Denne siden er ikke korrekturlest
130
Ifigeneia i Avlis
Du slog ihjel min første husbond, Tantalos,[1]
og slet med magt fra moderbryst min spæde søn.
Du kastet ham mot salens gulv og tok hans liv.
Da mine brødre, Zevs’s tvillingsønner,[2] drog
i leding mot dig høit til hest i krigerskrud,
da frelste dig Tyndareos, min gamle far,
rørt ved din bøn. Mit leie delte du paany.
Da lot jeg mig forsone. Vidne kan du selv
at jeg som hustru var mot dig og mot dit hus
ulastelig og trofast i min kjærlighet.
Jeg øket husets glans. Med glæde kom du hjem,
og var du ute, pristes overalt dit held.
At vinde slik en hustru er en sjelden fangst.
Av slette kvinder er der altid mer end nok.
Tre døtre har jeg skjænket dig og denne søn,
men en av disse vil du grusomt røve mig.
Men dersom nogen spør dig, hvorfor hun blev dræpt,
hvad vil du svare? Skal jeg svare i dit sted?
«Jo, Menelaos maa faa Helena igjen.»
Hvor smukt at ofre eget barn som løsesum
for troløs kvinde, kjøpe det som er forhatt,
for det som er os kjærest! Naar du nu gaar bort
med hæren og lar mig alene i vort hjem
og selv blir længe borte, hvordan tror du vel
min sjel maa vaande sig, naar jeg i vort palads
ser alle stoler tomme, hvor hun sat tilforn,
og tomt gemakket, naar jeg sitter ensom der
og graater saart og uten ophør klager saa:
«Mit barn, den far som avlet dig, har tat dit liv.
Han, ingen anden, dræpte dig med egen haand.»
Ja, hvis du efterlater os saa bittert had,
da skal det, naar du kommer hjem, kun litet til
før jeg og dine barn, de døtre du har spart,
skal gi dig slik en velkomst som du har fortjent.
Ved alle guder, vær dog ei saa ond og haard,
og slet med magt fra moderbryst min spæde søn.
Du kastet ham mot salens gulv og tok hans liv.
Da mine brødre, Zevs’s tvillingsønner,[2] drog
i leding mot dig høit til hest i krigerskrud,
da frelste dig Tyndareos, min gamle far,
rørt ved din bøn. Mit leie delte du paany.
Da lot jeg mig forsone. Vidne kan du selv
at jeg som hustru var mot dig og mot dit hus
ulastelig og trofast i min kjærlighet.
Jeg øket husets glans. Med glæde kom du hjem,
og var du ute, pristes overalt dit held.
At vinde slik en hustru er en sjelden fangst.
Av slette kvinder er der altid mer end nok.
Tre døtre har jeg skjænket dig og denne søn,
men en av disse vil du grusomt røve mig.
Men dersom nogen spør dig, hvorfor hun blev dræpt,
hvad vil du svare? Skal jeg svare i dit sted?
«Jo, Menelaos maa faa Helena igjen.»
Hvor smukt at ofre eget barn som løsesum
for troløs kvinde, kjøpe det som er forhatt,
for det som er os kjærest! Naar du nu gaar bort
med hæren og lar mig alene i vort hjem
og selv blir længe borte, hvordan tror du vel
min sjel maa vaande sig, naar jeg i vort palads
ser alle stoler tomme, hvor hun sat tilforn,
og tomt gemakket, naar jeg sitter ensom der
og graater saart og uten ophør klager saa:
«Mit barn, den far som avlet dig, har tat dit liv.
Han, ingen anden, dræpte dig med egen haand.»
Ja, hvis du efterlater os saa bittert had,
da skal det, naar du kommer hjem, kun litet til
før jeg og dine barn, de døtre du har spart,
skal gi dig slik en velkomst som du har fortjent.
Ved alle guder, vær dog ei saa ond og haard,
