Denne siden er ikke korrekturlest
119
Ifigeneia i Avlis
TJENEREN.
Snart skal din datter dræpes av sin egen far.
Snart skal din datter dræpes av sin egen far.
KLYTAIMNESTRA.
Fy gamle! Spar mig for dit snak! Du er jo gal.
Fy gamle! Spar mig for dit snak! Du er jo gal.
TJENEREN.
Den armes hvite hals skal rammes av hans sverd.
Den armes hvite hals skal rammes av hans sverd.
KLYTAIMNESTRA.
Da ve mig! Har min husbond mistet sin forstand?
Da ve mig! Har min husbond mistet sin forstand?
TJENEREN.
Ak nei! Han raser kun mot dig og mot dit barn.
Ak nei! Han raser kun mot dig og mot dit barn.
KLYTAIMNESTRA.
Men hvorfor? Hvilken dæmon driver ham til mord?
Men hvorfor? Hvilken dæmon driver ham til mord?
TJENEREN.
Et varsel, sier Kalkas. Da faar hæren bør.
Et varsel, sier Kalkas. Da faar hæren bør.
KLYTAIMNESTRA.
Men hvorhen? Ve mig arme! Ve mit stakkars barn,
som gaar i døden, myrdet av sin egen far!
Men hvorhen? Ve mig arme! Ve mit stakkars barn,
som gaar i døden, myrdet av sin egen far!
TJENEREN.
Til Troja. Helena skal hentes hjem med magt.
Til Troja. Helena skal hentes hjem med magt.
KLYTAIMNESTRA.
Og hendes hjemkomst kjøpes med min datters liv?
Og hendes hjemkomst kjøpes med min datters liv?
TJENEREN.
Dit barn skal ofres av sin far til Artemis.
Dit barn skal ofres av sin far til Artemis.
KLYTAIMNESTRA.
Hvi fandt han paa det bryllup som har bragt mig hit?
Hvi fandt han paa det bryllup som har bragt mig hit?
TJENEREN.
Du skulde føre glad din datter hit som brud.
Du skulde føre glad din datter hit som brud.
