Side:Sanskrit og Oldnorsk.djvu/40

Fra Wikikilden
Hopp til navigering Hopp til søk
Denne siden er korrekturlest


kan sammenlignes med Bud῾a eller efter den sædvanlige Skrivemaade Budd῾a.

nótt (for nokt), f, Nat = नक्त, nakta, n, night (bruges formeentlig kun som adv. naktam, on Natten, af nis̓, Nat).

njóla, nat (poët.); sml. नील, nîla, mfn, dark blue or black; नीलपङ्क, nîlapanka, n, darkness.

var, n, Vaar; sml. (?) वहि, vahi, to grow or increase.

sumar, n. Sommer, d. e. Blomsternes Tid; sml. सुम, suma, n, a flower; सौम्य, sâumja, handsome, pleasing, mild; somme (i Pali) agreable.

haust, n, Høst; गोष्ट्, gâs̔ṭ, to assemble, to collect.

vetr, n, Vinter, d. e. Vindens Tid; sml. वात, vâta, eller व, va, m, air, wind.

otta (for okta), f, de tre Timer fra Kl. 3 til 6 om Morgenen, = उच, uća eller उखा, uk῾â, ind. the end of night and daybreak.

eikt, f, et Tidsrum af tre Timer, turde staae i Forbindelse med अष्टन्, as̔ṭan, otte (eng. eight) og betegne ⅛ af Døgnet, en Inddeling, osm ogsaa var brugelig hos de gamle Hinduer, saasom प्रहर, prahara, betyder a watch, an 8th part of the day, or a division comprising about three hours.

morgun, m, Morgen, er maaskee मुख, muk῾a, n, commencement,[1] og

aptan ell. aften, m n, Aften er maaskee beslægtet med अवधि, avad῾i, m, conclusion, termination.

gaar, adv. igaar = ह्यस्, hjas. ind. yesterday; hindust. كل, kal, id.

bil, n. Mellemrum, Tidsrum; sml. वेला, vêlâ, f, time, tide, og भिल्, b῾il, to separate. Ordet bruges endnu i flere Dialecter i Norge, og udtales bol, og i Hindust. بيلا, bêlâ, a while, a time.

rið eller hrið, f, er kort Tidsrum; sml. ऋतु, ṛtu, m, a season.

bið, f, Ophold, Nølen; sml. बद्, bad, to be steady or firm.

nu, adv. nu; sml. नु, nu, m, time. »Nunc esse videtur«, Lassen i Glossariet til Anthologien.

strax, adv. strax, = स्राक्, srâk, ind. quickly, instantly.

framm, adv. frem; sml. परम्, param, ind. here after, afterwards.

fyrr, adv. før = पुर, pura, ind. old, past, long past; deraf पुराण, purâṇa, adj. old, ancient, = forn, gammel; af पुर्, pur, to precede.

þá, adv. da, paa den Tid = तदा, tadâ, ind., then, at that time; hindust. تو, tao, then, in that case; penǵabisk ਤੇ, te, eller ਤੌ, tau, then

  1. Bogst. r bortfalder jævnlig i den af Snskr. deriverede Dialect Pali, foran en anden Consonant — Essai sur le Pali, p. 94.