Side:Sanskrit og Oldnorsk.djvu/32

Fra Wikikilden
Denne siden er korrekturlest
22

det franske seigneur, lar. senior, men, skulde det vise sig at være ældre end fransk eller latinsk Indflydelse i Norge, tør det udledes af शंयु, s̓aṅju, adj. happy, prosperous, fortunate.

jarl eller jall, Hertug eller Greve, er meget omtvistet med Hensyn til Oprindelse. Hald. sætter det i Forbindelse med ár, en Drabant (अर, ara, swift, speedy); Ihre med eriles eller heriles (diminut. af herus), der i det senere latinske Sprog brugtes som Benævnelse paa fyrstelige Personer. Seldenus de tit. honor. udleder det af æra, ærlig, i hvilket Tilfælde vi gjenfinde det i zend. airja, venerandus,[1] sanskr. अर्य्य, arjja, excellent, subst. a master. Da rl og ll i Oldn. udtaltes næsten som dl, synes mig यत्र्, jatr, to subdue or regulate, at ligge meget nær til Sammenligning.

2. Hærførere, Helte, Krigere.

hundingi, en Høvedsmand, egentl. en Anfører for hundrede (centurio); sml. शत, s̓ata, n, a hundred, hvoraf, ved Indskydelsen af en Nasal, kommer baade det lat. centum, fr. cent, og det goth. og angls. hund, hvilen Form ogsaa i Oldn. synes at have været den ældste, maaske ved Siden af sund; thi þúsund, tusinde, er sikkerlig dannet af tugr, et Antal af ti, og sund = hund.

hari, en stor Helt; sml. हार, hâra, m, war battle; af हृ, hṛ, to seize.

halir, pl. Helte, er maaskee blot en Variant af foregaaende; ellers kan sammenlignes det pers. يل,jal, a hero, a brave man (svensk hjelte).

hetja, f, en Helt, Kjæmpe; sml. हठ्, haṭ῾, to treat with violence, to oppress; hindust. هتھيانا, hathjânâ, to seize.

grer, en stor Helt; sml. hind. گريار, garijâr, stout hearted, obstinate.

rekkr, en modig, tapper Helt; sml. रक्ष्, raks̔, to guard, to protect.

frakki, en mandig, tapper og mægtig Mand; sml. पुरुष, purus̔a, m, a man, hind: پرکھ, purukh, a man (vir).

bauti, m, den som slaaer, fælder; sml. बध, bad῾a, m, a killer, a slaughter, e बध्, bad῾, substituted for हन्, han, to kill.

bani, m, en Banemand; sml. zend. vana, destructeur (Burnouf).[2]

gunni,m, en stridbar Mand; sml. गुण, guṇa, m, heroism, valer.

herjan, m, Kriger, Odins Tilnavn; sml. हृ, hṛ, to destroy, to take by violence.

hirð eller hyrð, f, Livvagt; sml. hind.

  1. Yaçna I, 336.
  2. Yaçna, I 443, not.