Denne siden er korrekturlest
«Hør mig, Arete, du datter av gudernes ætling Reksenor.
Hit er jeg kommet og favner dit knæ efter talløse trængsler,
hit til din husbond og gjesterne her. Maatte guderne signe
alle saalænge de lever, og gid deres barn maatte arve
rigdom og hjem og den hædrende løn som folket har git dem.
Aa, men send mig, saasnart som I kan, tilbake til hjemmet;
ti jeg har længe lidt ondt langt bort fra slegt og fra venner.»
Saa han talte og satte sig ned ved arnen i støvet
nær ved det flammende baal, mens alle forstummet i taushet.
Endelig talte iblandt dem den graanede helt Ekenéos
som av faiakernes mænd var den ældste av aar og som talte
bedst av dem alle, en olding med rik erfaring og visdom.
Menende alt til det bedste tok gubben til orde og mælte:
«Gjæve Alkinoos! ei er det ret, og det sømmer sig ikke
at denne fremmede her skal sitte i støvet ved arnen.
Gjesterne tier og venter at du skal tale til manden.
La nu den fremmede reise sig op og vis ham til sæte
her paa en sølvsmykket stol, og byd saa herolden at blande
vin, saa vi ogsaa kan ofre til Zevs, den lynglade hersker,
guden som følger den værdige gjest som trygler om bistand.
La saa husholdersken gi den fremmede mat av sit forraad.
Men da den mægtige drot Alkinoos hørte hans tale,
tok han den kjække og raadsnare helt Odyssevs ved haanden,
reiste ham op og bød ham ta plads paa en skinnende armstol,
hvorfra han lot den mandige helt Laodamas vike.
Han var hans kjæreste søn og pleide at sitte ham nærmest.
Kanden den skjønne av pureste guld med vandet til haandtvæt
bragte en terne og hældte det ut paa Odyssevs' hænder
over et sølvfat og satte saa frem et blankskuret matbord.
Derefter satte husholdersken selv, den værdige kvinde
rikelig for ham av hver en ret som huset formaadde.
Helten Odyssevs tok for sig med lyst av maten og vinen;
men til den gjæve herold tok Alkinoos derpaa til orde:
«Bland nu, Pontonoos, atter en bolle med vin og la alle
faa sig et bæger i hallen, saa ogsaa til Zevs vi kan ofre,
guden som følger den værdige gjest, som trygler om bistand.»
Saa han talte. Da blandet Pontonoos vinen, den søte.
Bægrene rakte han rundt og stænket et offer paa jorden.
Men da de saa hadde ofret og drukket saa meget de lystet,
æsket Alkinoos atter til lyd og talte iblandt dem.
Hit er jeg kommet og favner dit knæ efter talløse trængsler,
hit til din husbond og gjesterne her. Maatte guderne signe
alle saalænge de lever, og gid deres barn maatte arve
rigdom og hjem og den hædrende løn som folket har git dem.
Aa, men send mig, saasnart som I kan, tilbake til hjemmet;
ti jeg har længe lidt ondt langt bort fra slegt og fra venner.»
Saa han talte og satte sig ned ved arnen i støvet
nær ved det flammende baal, mens alle forstummet i taushet.
Endelig talte iblandt dem den graanede helt Ekenéos
som av faiakernes mænd var den ældste av aar og som talte
bedst av dem alle, en olding med rik erfaring og visdom.
Menende alt til det bedste tok gubben til orde og mælte:
«Gjæve Alkinoos! ei er det ret, og det sømmer sig ikke
at denne fremmede her skal sitte i støvet ved arnen.
Gjesterne tier og venter at du skal tale til manden.
La nu den fremmede reise sig op og vis ham til sæte
her paa en sølvsmykket stol, og byd saa herolden at blande
vin, saa vi ogsaa kan ofre til Zevs, den lynglade hersker,
guden som følger den værdige gjest som trygler om bistand.
La saa husholdersken gi den fremmede mat av sit forraad.
Men da den mægtige drot Alkinoos hørte hans tale,
tok han den kjække og raadsnare helt Odyssevs ved haanden,
reiste ham op og bød ham ta plads paa en skinnende armstol,
hvorfra han lot den mandige helt Laodamas vike.
Han var hans kjæreste søn og pleide at sitte ham nærmest.
Kanden den skjønne av pureste guld med vandet til haandtvæt
bragte en terne og hældte det ut paa Odyssevs' hænder
over et sølvfat og satte saa frem et blankskuret matbord.
Derefter satte husholdersken selv, den værdige kvinde
rikelig for ham av hver en ret som huset formaadde.
Helten Odyssevs tok for sig med lyst av maten og vinen;
men til den gjæve herold tok Alkinoos derpaa til orde:
«Bland nu, Pontonoos, atter en bolle med vin og la alle
faa sig et bæger i hallen, saa ogsaa til Zevs vi kan ofre,
guden som følger den værdige gjest, som trygler om bistand.»
Saa han talte. Da blandet Pontonoos vinen, den søte.
Bægrene rakte han rundt og stænket et offer paa jorden.
Men da de saa hadde ofret og drukket saa meget de lystet,
æsket Alkinoos atter til lyd og talte iblandt dem.
