Denne siden er korrekturlest
SYVENDE SANG.
ODYSSEVS GAAR IND TIL ALKINOOS.
Saaledes bad nu i lunden den haardføre høvding Odyssevs,
medens de kraftige dyr trak jomfruen henimot byen.
Da hun omsider kom frem til sin fars rikt smykkede kongsgaard,
stanset hun under den hvælvede port, og om hende stimlet
brødrene, skjønne som guder, og spændte de kraftige muldyr
fra hendes vogn og bar det skinnende tøi til paladset.
Selv gik hun ind i sit kammer, og jomfruens graanede terne
Evrymedusa gik hen og tændte op ilden paa arnen.
Fordum var kvinden som hærtagen mø paa de stavnkrumme snekker
ført fra Apeira og valgt som Alkinoos' lod; ti han hersket
over faiakernes folk og blev lystret, som var han en guddom.
Hun hadde fostret den deilige mø i de straalende haller.
Skyndsomt tændte hun ild og laget istand hendes maaltid.
Nu stod Odyssevs op for at vandre til byen, og Pallas
hyllet ham ind i en skjærmende sky av omsorg for helten,
for at han ei, naar han møtte en mand av de stolte faiaker,
skulde bli haanet med ord og spurt hvem han vel kunde være.
Da han var fremme og skulde gaa ind i den prægtige kongsstad,
møtte ham der gudinden, den blaaøide Pallas Atene,
lignende grant en blomstrende mø, som bar paa en krukke.
Jomfruen stanset sin gang, da Odyssevs tok ordet og spurte:
«Sig mig, mit barn, du skulde vel ei ville vise mig veien
hen til Alkinoos' borg, hin drots, som raader i landet?
Ti jeg er kommet som fremmed og prøvet i trængsler og farer
hit fra et land i det fjerne, og har ikke en som jeg kjender,
ingen av alle de mænd som er bosat i byen og landet.»
Svarte ham da gudinden, den blaaøide Pallas Atene:
«Gjerne, ærværdig gjest, skal jeg vise dig huset, du spør om;
medens de kraftige dyr trak jomfruen henimot byen.
Da hun omsider kom frem til sin fars rikt smykkede kongsgaard,
stanset hun under den hvælvede port, og om hende stimlet
brødrene, skjønne som guder, og spændte de kraftige muldyr
fra hendes vogn og bar det skinnende tøi til paladset.
Selv gik hun ind i sit kammer, og jomfruens graanede terne
Evrymedusa gik hen og tændte op ilden paa arnen.
Fordum var kvinden som hærtagen mø paa de stavnkrumme snekker
ført fra Apeira og valgt som Alkinoos' lod; ti han hersket
over faiakernes folk og blev lystret, som var han en guddom.
Hun hadde fostret den deilige mø i de straalende haller.
Skyndsomt tændte hun ild og laget istand hendes maaltid.
Nu stod Odyssevs op for at vandre til byen, og Pallas
hyllet ham ind i en skjærmende sky av omsorg for helten,
for at han ei, naar han møtte en mand av de stolte faiaker,
skulde bli haanet med ord og spurt hvem han vel kunde være.
Da han var fremme og skulde gaa ind i den prægtige kongsstad,
møtte ham der gudinden, den blaaøide Pallas Atene,
lignende grant en blomstrende mø, som bar paa en krukke.
Jomfruen stanset sin gang, da Odyssevs tok ordet og spurte:
«Sig mig, mit barn, du skulde vel ei ville vise mig veien
hen til Alkinoos' borg, hin drots, som raader i landet?
Ti jeg er kommet som fremmed og prøvet i trængsler og farer
hit fra et land i det fjerne, og har ikke en som jeg kjender,
ingen av alle de mænd som er bosat i byen og landet.»
Svarte ham da gudinden, den blaaøide Pallas Atene:
«Gjerne, ærværdig gjest, skal jeg vise dig huset, du spør om;
