Denne siden er korrekturlest
medens de landlige nymfer, den vældige tordenguds døtre,
følger paa lekende fot. Da fryder sig Leto ved synet;
ti over nymferne rager hun op med hoved og aasyn.
Let er gudinden at kjende, skjønt alle er fagre at skue.
Saaledes straalte den tugtige mø blandt de lekende terner.
Men da det alt var paa tide at vende tilbake til borgen
og hendes tøi var foldet, og mulerne spændt under aaket,
da fik Atene, den blaaøide mø, i sinde at helten
brat skulde vaakne av søvnen og se den yndige jomfru
forat hun selv kunde følge ham frem til faiakernes kongsstad.
Da nu Navsika kastet sin ball mot en terne i flokken,
traf hun ei hende, men kastet den ut hvor elven var dypest.
Alle brøt ut i et skingrende skrik. Da vaagnet Odyssevs,
reiste sig op paa sit leie og tænkte med gru i sit hjerte:
«Aa, hvad er det vel atter for mænd, til hvis land jeg er kommet?
Mon de er grusomme voldsmænd og ukjendt med love og retfærd,
eller er gjesten dem hellig og frygter de gudernes vrede?
Tydelig lød for mit øre et rop som var det av kvinder,
nymfer kan hænde som bor paa fjeldenes svimlende tinder
eller i elvenes strømmende væld og paa græsrike enge.
Kanske jeg nu er nær ved mælende menneskers bolig.
Vel, la mig speide omkring og friste at skaffe mig visshet.»
Saaledes talte Odyssevs og krøp fra sit leie i krattet.
Derefter brøt han i skogen en gren med sin kraftige næve,
løvrig og tæt for at dække med den sine blottede lemmer.
Gik han da frem lik løven paa fjeld, som i lit til sin styrke
gaar gjennem øsregn og hylende storm. Vildt gnistrer dens øine
i sine huler. Den lurer sig ind paa faar eller okser
eller den vildsomme hjort; ti den drives av sulten og frister
endog at trænge sig ind i det tætteste fjøs efter smaafæ.
Saaledes nærmet Odyssevs sig nu de haarfagre kvinder,
blottet og bar som han var, men tvunget av nøden, den haarde.
Ternerne saa ham med gru; saa haardt var han tumlet av sjøen.
Skjælvende flygtet de spredt til de ytterste odder langs stranden.
Bare Alkinoos' datter holdt stand; ti Pallas Atene
styrket med mot hendes hjerte og fjernet fra lemmerne frygten.
Foran ham stod hun og tvang sig til ro. Da drøftet Odyssevs
om han i bøn skulde favne om knæ den yndige jomfru,
eller paa frastand, der hvor han stod, med smigrende tale
følger paa lekende fot. Da fryder sig Leto ved synet;
ti over nymferne rager hun op med hoved og aasyn.
Let er gudinden at kjende, skjønt alle er fagre at skue.
Saaledes straalte den tugtige mø blandt de lekende terner.
Men da det alt var paa tide at vende tilbake til borgen
og hendes tøi var foldet, og mulerne spændt under aaket,
da fik Atene, den blaaøide mø, i sinde at helten
brat skulde vaakne av søvnen og se den yndige jomfru
forat hun selv kunde følge ham frem til faiakernes kongsstad.
Da nu Navsika kastet sin ball mot en terne i flokken,
traf hun ei hende, men kastet den ut hvor elven var dypest.
Alle brøt ut i et skingrende skrik. Da vaagnet Odyssevs,
reiste sig op paa sit leie og tænkte med gru i sit hjerte:
«Aa, hvad er det vel atter for mænd, til hvis land jeg er kommet?
Mon de er grusomme voldsmænd og ukjendt med love og retfærd,
eller er gjesten dem hellig og frygter de gudernes vrede?
Tydelig lød for mit øre et rop som var det av kvinder,
nymfer kan hænde som bor paa fjeldenes svimlende tinder
eller i elvenes strømmende væld og paa græsrike enge.
Kanske jeg nu er nær ved mælende menneskers bolig.
Vel, la mig speide omkring og friste at skaffe mig visshet.»
Saaledes talte Odyssevs og krøp fra sit leie i krattet.
Derefter brøt han i skogen en gren med sin kraftige næve,
løvrig og tæt for at dække med den sine blottede lemmer.
Gik han da frem lik løven paa fjeld, som i lit til sin styrke
gaar gjennem øsregn og hylende storm. Vildt gnistrer dens øine
i sine huler. Den lurer sig ind paa faar eller okser
eller den vildsomme hjort; ti den drives av sulten og frister
endog at trænge sig ind i det tætteste fjøs efter smaafæ.
Saaledes nærmet Odyssevs sig nu de haarfagre kvinder,
blottet og bar som han var, men tvunget av nøden, den haarde.
Ternerne saa ham med gru; saa haardt var han tumlet av sjøen.
Skjælvende flygtet de spredt til de ytterste odder langs stranden.
Bare Alkinoos' datter holdt stand; ti Pallas Atene
styrket med mot hendes hjerte og fjernet fra lemmerne frygten.
Foran ham stod hun og tvang sig til ro. Da drøftet Odyssevs
om han i bøn skulde favne om knæ den yndige jomfru,
eller paa frastand, der hvor han stod, med smigrende tale
