Denne siden er korrekturlest
«Ei skal jeg negte dig muldyr, mit barn, eller noget du ønsker.
Gaa nu, saa skal mine tjenere straks gjøre lastvognen færdig
høi, med forsvarlige hjul og med karm som passer til vognen.»
Saa han talte og ropte til tjenernes flok, og de lystret.
Utenfor gjorde de travelt istand den hjulsterke lastvogn.
Tvespand av muldyr førte de frem og spændte for vognen.
Snart kom møen tilbake og bar fra sit duftende kammer
prægtige klær som hun pakket i lastvognens skinnende fating.
Derefter la hendes mor i et skrin den deiligste niste,
fuldtop av alleslags mat og av kjød, og paa gjeteskindsdunken
fyldte hun vin, og da datteren selv var steget paa vognen,
rakte hun hende en flaske av guld med flytende olje,
duftende salve for hende og ternernes flok efter badet.
Derefter grep hun den smidige pisk og de skinnende tøiler,
snertet med pisken sit spand, og dyrenes sæletøi ringlet.
Fyrige strakte de ut og trak baade hende og tøiet.
Ei var hun ene, men fulgtes paa vei av vandrende terner.
Men da de kom til den strømmende elv med de speilklare vande,
hvor der var kummer som stadig var fyldt, og hvor vandet, det klare
vældet saa rikelig op at det smudsigste tøi kunde renses,
stanset de der og spændte de dampende muldyr fra vognen.
Ternerne drev dem avsted langs fjeldelvens hvirvlende vande
ut paa den honningduftende eng, og løftet saa tøiet
ned fra sin vogn og sænket det ned i vandet, det mørke.
Derefter stampet de tøiet omkap i de murede kummer.
Men da saa vasken var endt, og tøiet var renset for smudset,
bredte de alt i rad paa stranden, hvor brændingens bølger
skyllet som tidest i land et lag av renskuret smaasten.
Alle tok bad og salvet sig vel med den glinsende olje.
Derefter holdt de i flok sit maaltid ved bredden av elven,
ventende der, til tøiet var tørt i det straalende solskin.
Men da de alle med fryd hadde nytt det herlige maaltid,
kastet de sløret og lekte med ball. Som den første i skaren
ledet den deilige mø Navsîkaa leken og sangen.
Artemis lignet hun grant, naar hun vandrer paa fjeld med sin bue,
paa Erymantos' ryg eller over Taygétos' tinder,
jagende glad den ilende hjort eller flygtende vildsvin,
Gaa nu, saa skal mine tjenere straks gjøre lastvognen færdig
høi, med forsvarlige hjul og med karm som passer til vognen.»
Saa han talte og ropte til tjenernes flok, og de lystret.
Utenfor gjorde de travelt istand den hjulsterke lastvogn.
Tvespand av muldyr førte de frem og spændte for vognen.
Snart kom møen tilbake og bar fra sit duftende kammer
prægtige klær som hun pakket i lastvognens skinnende fating.
Derefter la hendes mor i et skrin den deiligste niste,
fuldtop av alleslags mat og av kjød, og paa gjeteskindsdunken
fyldte hun vin, og da datteren selv var steget paa vognen,
rakte hun hende en flaske av guld med flytende olje,
duftende salve for hende og ternernes flok efter badet.
Derefter grep hun den smidige pisk og de skinnende tøiler,
snertet med pisken sit spand, og dyrenes sæletøi ringlet.
Fyrige strakte de ut og trak baade hende og tøiet.
Ei var hun ene, men fulgtes paa vei av vandrende terner.
Men da de kom til den strømmende elv med de speilklare vande,
hvor der var kummer som stadig var fyldt, og hvor vandet, det klare
vældet saa rikelig op at det smudsigste tøi kunde renses,
stanset de der og spændte de dampende muldyr fra vognen.
Ternerne drev dem avsted langs fjeldelvens hvirvlende vande
ut paa den honningduftende eng, og løftet saa tøiet
ned fra sin vogn og sænket det ned i vandet, det mørke.
Derefter stampet de tøiet omkap i de murede kummer.
Men da saa vasken var endt, og tøiet var renset for smudset,
bredte de alt i rad paa stranden, hvor brændingens bølger
skyllet som tidest i land et lag av renskuret smaasten.
Alle tok bad og salvet sig vel med den glinsende olje.
Derefter holdt de i flok sit maaltid ved bredden av elven,
ventende der, til tøiet var tørt i det straalende solskin.
Men da de alle med fryd hadde nytt det herlige maaltid,
kastet de sløret og lekte med ball. Som den første i skaren
ledet den deilige mø Navsîkaa leken og sangen.
Artemis lignet hun grant, naar hun vandrer paa fjeld med sin bue,
paa Erymantos' ryg eller over Taygétos' tinder,
jagende glad den ilende hjort eller flygtende vildsvin,
