Denne siden er korrekturlest
og for at redde sit liv løp mændene ilsomt til byen.
Frygtelig skrek den hærdede helt Odyssevs og jog dem
foran sig rap som en ørn som farer fra himmelens høider.
Se, da slynget Kronion sit flammende lyn, og det rammet
foran Atene, den blaaøiede mø, den vældiges datter.
Talte da Pallas Atene et ord til den gjæve Odyssevs:
«Høibaarne søn av Laertes, du raadsnare høvding Odyssevs,
stans nu! Hold inde mod striden hvor alle kan finde sin bane!
Vogt dig; ti ellers kan Zevs, den vældige tordengud vredes.»
Saaledes talte Atene og høvdingen lystret med glæde.
Aigissvingerens datter, den blaaøide Pallas Atene,
sluttet da siden en pakt mellem begge de kjæmpende flokker,
lignende Mentor, den graanede helt, av vekst og av stemme.
Frygtelig skrek den hærdede helt Odyssevs og jog dem
foran sig rap som en ørn som farer fra himmelens høider.
Se, da slynget Kronion sit flammende lyn, og det rammet
foran Atene, den blaaøiede mø, den vældiges datter.
Talte da Pallas Atene et ord til den gjæve Odyssevs:
«Høibaarne søn av Laertes, du raadsnare høvding Odyssevs,
stans nu! Hold inde mod striden hvor alle kan finde sin bane!
Vogt dig; ti ellers kan Zevs, den vældige tordengud vredes.»
Saaledes talte Atene og høvdingen lystret med glæde.
Aigissvingerens datter, den blaaøide Pallas Atene,
sluttet da siden en pakt mellem begge de kjæmpende flokker,
lignende Mentor, den graanede helt, av vekst og av stemme.
