Denne siden er korrekturlest
eller han alt er død og vandret til Hades' bolig.
Ti jeg skal si dig en ting, og lyt nu og merk dig min tale.
Vit at jeg engang har huset en gjest, som kom til vor kongsgaard
hist i mit hjemland, og ei har en mand som fra fremmede lande
kom til mit hus kunnet bli mig en ven mer elsket end denne.
Her fra Itaka sa han stolt at han stammet og nævnte
ogsaa sin far, Arkeisios' søn, den gjæve Laertes.
Gjestfrit tok jeg imot ham og førte ham ind i min bolig.
Der blev han pleiet som ven med alt hvad huset formaadde.
Rike foræringer skjænket jeg ham, som skik er blandt venner,
kunstverker hamret av pureste guld, syv hele talenter,
dertil en bolle av sølv, rikt smykket med blomster og løvverk,
tylvten av enkelte kapper, tolv tæpper og likesaa mange
herlige kaaper og endelig tolv rikt smykkede kjortler.
Desuten lot jeg ham vælge blandt ternerne hjemme i huset
fire som alle var skjønne og øvet i kvindelig gjerning.»
Svarte da straks hans graanede far med taarer i øiet:
«Fremmede, ja, det er sandt. Du er i det land som du spør om;
men det er skamløse voldsmæd som nu er herrer i landet.
Bortkastet har du for intet hint utal av herlige gaver.
Hadde du truffet ham her paa Itakas fjeldø i live,
hadde han huset dig kjærlig, og sendt dig med gaver til gjengjæld
hjem til dit land; ti den første som gir, har krav paa at lønnes.
Vel, men svar mig paa dette og sig mig den reneste sandhet:
Si mig hvor længe det er siden dengang du huset saa kjærlig
denne din ven, min usalige søn — hvis han nogengang var det,
han den skjæbneforfulgte, som fjernt fra frænder og hjemland
enten er ætt av fisker paa hav eller ogsaa paa fastland
blev til et bytte for glubende dyr og graadige fugler.
Ei har hans mor og hans far med graat lagt sønnen paa baare.
Ei har hans herlige viv, den forstandige Penelopeia,
jamret, som sømmelig er ved husbondens leie og kjærlig
lukket hans øie. Saa hædrer vi jo vore avdøde kjære.
Endnu en ting maa du svare mig paa, saa jeg vet det med visshet:
Hvem og hvad landsmand er du? Hvor har du forældre og hjemstavn
Hvor har det ankret det ilende skib som har ført dig til øen
Ti jeg skal si dig en ting, og lyt nu og merk dig min tale.
Vit at jeg engang har huset en gjest, som kom til vor kongsgaard
hist i mit hjemland, og ei har en mand som fra fremmede lande
kom til mit hus kunnet bli mig en ven mer elsket end denne.
Her fra Itaka sa han stolt at han stammet og nævnte
ogsaa sin far, Arkeisios' søn, den gjæve Laertes.
Gjestfrit tok jeg imot ham og førte ham ind i min bolig.
Der blev han pleiet som ven med alt hvad huset formaadde.
Rike foræringer skjænket jeg ham, som skik er blandt venner,
kunstverker hamret av pureste guld, syv hele talenter,
dertil en bolle av sølv, rikt smykket med blomster og løvverk,
tylvten av enkelte kapper, tolv tæpper og likesaa mange
herlige kaaper og endelig tolv rikt smykkede kjortler.
Desuten lot jeg ham vælge blandt ternerne hjemme i huset
fire som alle var skjønne og øvet i kvindelig gjerning.»
Svarte da straks hans graanede far med taarer i øiet:
«Fremmede, ja, det er sandt. Du er i det land som du spør om;
men det er skamløse voldsmæd som nu er herrer i landet.
Bortkastet har du for intet hint utal av herlige gaver.
Hadde du truffet ham her paa Itakas fjeldø i live,
hadde han huset dig kjærlig, og sendt dig med gaver til gjengjæld
hjem til dit land; ti den første som gir, har krav paa at lønnes.
Vel, men svar mig paa dette og sig mig den reneste sandhet:
Si mig hvor længe det er siden dengang du huset saa kjærlig
denne din ven, min usalige søn — hvis han nogengang var det,
han den skjæbneforfulgte, som fjernt fra frænder og hjemland
enten er ætt av fisker paa hav eller ogsaa paa fastland
blev til et bytte for glubende dyr og graadige fugler.
Ei har hans mor og hans far med graat lagt sønnen paa baare.
Ei har hans herlige viv, den forstandige Penelopeia,
jamret, som sømmelig er ved husbondens leie og kjærlig
lukket hans øie. Saa hædrer vi jo vore avdøde kjære.
Endnu en ting maa du svare mig paa, saa jeg vet det med visshet:
Hvem og hvad landsmand er du? Hvor har du forældre og hjemstavn
Hvor har det ankret det ilende skib som har ført dig til øen
