Denne siden er korrekturlest
Var det Poseidon som sendte en storm av rasende vinde
mot dig i harme og voldte din død paa de stavnkrumme snekker,
eller har fiender slaat dig ihjel paa land, naar du røvet
mændenes okser og kjør og flokker av trivelig smaafæ
eller gik frem til kamp for at vinde en by og dens kvinder?
Giv mig et svar paa mit spørsmaal. Din gjesteven er jeg fra fordum.
Mindes du ei at jeg gjestet jer borg, da jeg kom for at mane
helten Odyssevs til daad, til at følge paa toftede snekker
frem til Ilions by min herlige bror Menelaos.
Maaneden gik, før vi seilet avsted over havet det brede;
ti det var tungvindt at rokke hin byødelægger Odyssevs.»
Talte da straks Amfimédons usalige skygge og svarte:
«Atrevs' søn Agamemnon, du navngjetne høvding for stridsmænd.
Alt hvad du nævnte, gudfostrede drot, kan jeg tydelig mindes,
og jeg skal svare paa alt og fortælle dig ganske sandfærdig,
hvordan det hele gik til da vi fandt en forfærdelig dødslod.
Medens Odyssevs var borte, bestormet vi alle hans hustru.
Hverken sa dronningen nei eller sluttet en pakt som hun hatet.
Hemmelig pønset hun paa at volde os døden den sorte.
Tænkte hun da paany i sit sind paa et listelig paafund;
ti hun fik sat op en væv i sit høienloftskammer og vævet
fineste lerret, umaadelig langt og gav os tilkjende:
«Ynglinger, I som vil vinde min haand, da Odyssevs er falden,
vent med det bryllup I stunder imot, til jeg engang faar færdig
denne min væv, forat ikke mit garn skal rent gaa tilspilde.
Væven skal være til svøp for helten Laertes, naar engang
dødsmøen grum slaar ham ned og strækker ham hen paa hans leie.
Ellers kan utover landet akaiiske kvinder forarges,
om han, saa rik som han er, skulde lægges i haug uten liksvøp.»
Saa hun talte og daaret med list vore mandige hjerter.
Derefter vævet hun stadig ved dag paa væven den lange;
dog, ved fakkelskjær løste hun op om natten sin islætt.
Saaledes daaret hun os tre samfulde aar med sit paafund;
men da i aarstiders lovfaste løp det fjerde var kommet,
maaned paa maaned var gaat, og mangfoldige dage var svundet,
da gav en kvinde som visste besked, os nys om det hele,
mot dig i harme og voldte din død paa de stavnkrumme snekker,
eller har fiender slaat dig ihjel paa land, naar du røvet
mændenes okser og kjør og flokker av trivelig smaafæ
eller gik frem til kamp for at vinde en by og dens kvinder?
Giv mig et svar paa mit spørsmaal. Din gjesteven er jeg fra fordum.
Mindes du ei at jeg gjestet jer borg, da jeg kom for at mane
helten Odyssevs til daad, til at følge paa toftede snekker
frem til Ilions by min herlige bror Menelaos.
Maaneden gik, før vi seilet avsted over havet det brede;
ti det var tungvindt at rokke hin byødelægger Odyssevs.»
Talte da straks Amfimédons usalige skygge og svarte:
«Atrevs' søn Agamemnon, du navngjetne høvding for stridsmænd.
Alt hvad du nævnte, gudfostrede drot, kan jeg tydelig mindes,
og jeg skal svare paa alt og fortælle dig ganske sandfærdig,
hvordan det hele gik til da vi fandt en forfærdelig dødslod.
Medens Odyssevs var borte, bestormet vi alle hans hustru.
Hverken sa dronningen nei eller sluttet en pakt som hun hatet.
Hemmelig pønset hun paa at volde os døden den sorte.
Tænkte hun da paany i sit sind paa et listelig paafund;
ti hun fik sat op en væv i sit høienloftskammer og vævet
fineste lerret, umaadelig langt og gav os tilkjende:
«Ynglinger, I som vil vinde min haand, da Odyssevs er falden,
vent med det bryllup I stunder imot, til jeg engang faar færdig
denne min væv, forat ikke mit garn skal rent gaa tilspilde.
Væven skal være til svøp for helten Laertes, naar engang
dødsmøen grum slaar ham ned og strækker ham hen paa hans leie.
Ellers kan utover landet akaiiske kvinder forarges,
om han, saa rik som han er, skulde lægges i haug uten liksvøp.»
Saa hun talte og daaret med list vore mandige hjerter.
Derefter vævet hun stadig ved dag paa væven den lange;
dog, ved fakkelskjær løste hun op om natten sin islætt.
Saaledes daaret hun os tre samfulde aar med sit paafund;
men da i aarstiders lovfaste løp det fjerde var kommet,
maaned paa maaned var gaat, og mangfoldige dage var svundet,
da gav en kvinde som visste besked, os nys om det hele,
