Denne siden er korrekturlest
Eos' fotrappe spand som bringer os mennesker lyset.
Endelig talte Odyssevs, den raadsnare helt til sin hustru:
«Endnu, min elskede viv er ei vore trængsler til ende.
End staar et storverk tilbake, hvis møie jeg ikke kan maale.
Vanskelig er det og stort, og av mig maa det føres til ende;
ti det var denne min lod som den blinde Teiresias' skygge
varslet den dag da jeg vandret til Hades' bolig i dypet
for at faa vite besked om min egen og svendenes hjemfærd.
Kom nu, min viv! La os gaa til vor seng og i gjensynets glæde
hvile i søteste søvn og komme til ro paa vort leie.»
Atter tok Penelopeia, den kløktige dronning, til orde:
«Leie skal redes dig straks, naar du ønsker det selv i dit hjerte,
eftersom guder har styret det saa at du atter er kommet
hjem til din fast opmurede borg og dit fædrene hjemland.
Men da du nævnte det nys, og en gud har mindet dig om det,
vel saa fortæl om hin kommende strid. Det kan ikke skade,
om jeg faar vite det straks; ti jeg maa jo faa høre det siden.»
Straks tok Odyssevs, den raadsnare helt, til orde og svarte:
«Kjære, hvi ber du mig nu saa ivrig at sige dig dette?
Vel, saa faar jeg fortælle dig alt og intet fordølge.
Ei vil hans ord kunde glæde din sjel, saa litt som hans spaadom
glædet mig selv; ti vide blandt mænd, til mangfoldige byer
bød han mig vandre omkring med en høvelig aare i haanden,
indtil jeg kom til et folk som ikke har kjendskap til havet,
mænd som aldrig har krydret med salt den mat som de nyter.
Aldrig har mændene set nogen rødmalet snekke og aldrig
rodd med de hændige aarer, de ilende fartøiers vinger.
Spaamanden nævnte et tydelig tegn, som jeg ei skal fordølge:
Naar paa min vandring jeg møtte en mand som stanset og mælte:
«Se, en kasteskavl bærer du jo paa din kraftige skulder,»
bød han mig plante i jord den hændige aare og bringe
guden Poseidon, den vældige drot, et rikelig offer,
slagte en okse, en bukk og en fuldvoksen raane og siden
drage til hjemmet tilbake og sone med herlige ofre
alle de evige guder som bor over himmelen vide
en efter en. Da kommer tilsidst, men ikke fra havet,
døden, en smertefri død, som frir mig fra træthet og møie
Endelig talte Odyssevs, den raadsnare helt til sin hustru:
«Endnu, min elskede viv er ei vore trængsler til ende.
End staar et storverk tilbake, hvis møie jeg ikke kan maale.
Vanskelig er det og stort, og av mig maa det føres til ende;
ti det var denne min lod som den blinde Teiresias' skygge
varslet den dag da jeg vandret til Hades' bolig i dypet
for at faa vite besked om min egen og svendenes hjemfærd.
Kom nu, min viv! La os gaa til vor seng og i gjensynets glæde
hvile i søteste søvn og komme til ro paa vort leie.»
Atter tok Penelopeia, den kløktige dronning, til orde:
«Leie skal redes dig straks, naar du ønsker det selv i dit hjerte,
eftersom guder har styret det saa at du atter er kommet
hjem til din fast opmurede borg og dit fædrene hjemland.
Men da du nævnte det nys, og en gud har mindet dig om det,
vel saa fortæl om hin kommende strid. Det kan ikke skade,
om jeg faar vite det straks; ti jeg maa jo faa høre det siden.»
Straks tok Odyssevs, den raadsnare helt, til orde og svarte:
«Kjære, hvi ber du mig nu saa ivrig at sige dig dette?
Vel, saa faar jeg fortælle dig alt og intet fordølge.
Ei vil hans ord kunde glæde din sjel, saa litt som hans spaadom
glædet mig selv; ti vide blandt mænd, til mangfoldige byer
bød han mig vandre omkring med en høvelig aare i haanden,
indtil jeg kom til et folk som ikke har kjendskap til havet,
mænd som aldrig har krydret med salt den mat som de nyter.
Aldrig har mændene set nogen rødmalet snekke og aldrig
rodd med de hændige aarer, de ilende fartøiers vinger.
Spaamanden nævnte et tydelig tegn, som jeg ei skal fordølge:
Naar paa min vandring jeg møtte en mand som stanset og mælte:
«Se, en kasteskavl bærer du jo paa din kraftige skulder,»
bød han mig plante i jord den hændige aare og bringe
guden Poseidon, den vældige drot, et rikelig offer,
slagte en okse, en bukk og en fuldvoksen raane og siden
drage til hjemmet tilbake og sone med herlige ofre
alle de evige guder som bor over himmelen vide
en efter en. Da kommer tilsidst, men ikke fra havet,
døden, en smertefri død, som frir mig fra træthet og møie
