Denne siden er korrekturlest
ENOGTYVENDE SANG.
BUEN BLIR LAGT FREM.
Nu la selve gudinden, den blaaøide Pallas Atene,
Penelopeia paa sinde, Ikarios' kløktige datter,
frem i Odyssevs' hal at lægge til friernes kamplek
buen og jernøkser graa; ti nu skulde drapet begynde.
Steg hun da op til kongsgaardens loft over trappen den høie.
Dronningen tok i sin fyldige haand den krummede nøkkel
kunstfærdig hamret av kobber og skjøn med et elfenbens haandtak.
Derefter vandret hun, fulgt av en flok av tjenende kvinder,
ind i det inderste kammer hvor husherrens skatte var henlagt,
kobber og guld og jern som smeden med kunst hadde hamret.
Der laa Odyssevs' bue og koggeret, pilenes gjemme,
fyldt som det var med et utal av smerteforvoldende piler.
Dette var gaver han fik av en ven, da han i Lakedaimon
møttes med Ifitos, Evrytos' søn, saa sterk som en guddom.
Fjernt i den krigerske drot Orsilokos' hus i Messene
traf de hinanden tilfældig; ti dit var den gjæve Odyssevs
sendt for at kræve det samlede folk for en gjæld som det skyldte.
Ti ifra Itaka hadde messeniske ransmænd paa skibe
ført tre hundrede faar og gjæterne selv som sit bytte,
og skjønt veien var lang, og han endnu var ung, var Odyssevs
skikket som sendemand dit av sin far og de gamle i raadet.
Ifitos kom for at søke de hester han nys hadde mistet,
tolv fortrinlige hopper med kraftige mulæselsfoler. —
Siden blev hopperne høvdingens død og voldte hans bane,
da han var kommet som gjest til den vældige kjæmpe Herakles,
Alfaders søn, som øvet saa mangt et navngjetent storverk.
Penelopeia paa sinde, Ikarios' kløktige datter,
frem i Odyssevs' hal at lægge til friernes kamplek
buen og jernøkser graa; ti nu skulde drapet begynde.
Steg hun da op til kongsgaardens loft over trappen den høie.
Dronningen tok i sin fyldige haand den krummede nøkkel
kunstfærdig hamret av kobber og skjøn med et elfenbens haandtak.
Derefter vandret hun, fulgt av en flok av tjenende kvinder,
ind i det inderste kammer hvor husherrens skatte var henlagt,
kobber og guld og jern som smeden med kunst hadde hamret.
Der laa Odyssevs' bue og koggeret, pilenes gjemme,
fyldt som det var med et utal av smerteforvoldende piler.
Dette var gaver han fik av en ven, da han i Lakedaimon
møttes med Ifitos, Evrytos' søn, saa sterk som en guddom.
Fjernt i den krigerske drot Orsilokos' hus i Messene
traf de hinanden tilfældig; ti dit var den gjæve Odyssevs
sendt for at kræve det samlede folk for en gjæld som det skyldte.
Ti ifra Itaka hadde messeniske ransmænd paa skibe
ført tre hundrede faar og gjæterne selv som sit bytte,
og skjønt veien var lang, og han endnu var ung, var Odyssevs
skikket som sendemand dit av sin far og de gamle i raadet.
Ifitos kom for at søke de hester han nys hadde mistet,
tolv fortrinlige hopper med kraftige mulæselsfoler. —
Siden blev hopperne høvdingens død og voldte hans bane,
da han var kommet som gjest til den vældige kjæmpe Herakles,
Alfaders søn, som øvet saa mangt et navngjetent storverk.
