Denne siden er korrekturlest
Guderne voldte forældrenes død. Forlatt og alene
blev de paa borgen tilbake. Da tok Afrodite sig av dem,
fostret dem op med honning og ost og med vinen den søte.
Hera forundte dem skjønhet og kløkt som de første blandt kvinder.
Artemis skjænket dem statelig vekst, og Pallas Atene
lærte dem alt hvad av herligt og skjønt en kvinde kan virke.
Men da tilsidst Afrodite drog op til det høie Olympen
hen til den lynglade Zevs for at be ham at unde dem begge
brylluppets straalende fest; ti han vet hver ting som skal hænde,
baade hvad godt og hvad ondt hver dødelig skabning skal times,
røvet harpyerne begge og skjænket de deilige møer
siden som tjenende terner til hevnens forhatte gudinder.
Maatte de guder som bor paa Olymp, la mig røves saa sporløst,
eller gid Artemis traf mig med pil, saa jeg selv paa min vandring
ned til det grufulde dyp under jord kunde skue Odyssevs
og kunne spares for siden at fryde en ringere husbond.
Det som er ondt maa enhver kunde bære med taal, naar han graater
bare om dagen med kummerfuldt sind, men hviler om natten
trygt i en kvægende søvn; ti alt lar den synke i glemsel,
baade det gode og det som gjør ondt, naar den lukker vort øie.
Mig har, selv naar jeg hviler, en gud sendt kvalfulde drømme.
Atter inat har en mand som lignet ham, hvilt ved min side,
just som han var, da han drog med sin hær, og det frydet mit hjerte,
saasom jeg ei kunde tro det var drøm, men sandhet jeg skuet.»
Saa hun talte, og Eos steg op paa sin straalende guldstol.
Helten Odyssevs fik høre tilsidst den graatendes stemme.
Tankefuld blev han og grublet. Det tyktes ham grant i hans hjerte,
som om hun alt hadde kjendt ham igjen og stod for hans aasyn.
Straks tok han kappen og skindene op som han sov paa, og bar dem
ind paa en stol i paladset og kastet saa fra sig paa gaarden
oksehudsfelden. Saa bad han til Zevs med oprakte hænder:
«Alfader Zevs! saasandt som I nu efter tugtelser haarde
naadig har fulgt mig tillands og tilvands til dette mit hjemland,
maatte da en som er vaaken, faa sagt mig derinde i huset
varslende ord, og et jertegn fra Zevs bli vist mig herute.»
blev de paa borgen tilbake. Da tok Afrodite sig av dem,
fostret dem op med honning og ost og med vinen den søte.
Hera forundte dem skjønhet og kløkt som de første blandt kvinder.
Artemis skjænket dem statelig vekst, og Pallas Atene
lærte dem alt hvad av herligt og skjønt en kvinde kan virke.
Men da tilsidst Afrodite drog op til det høie Olympen
hen til den lynglade Zevs for at be ham at unde dem begge
brylluppets straalende fest; ti han vet hver ting som skal hænde,
baade hvad godt og hvad ondt hver dødelig skabning skal times,
røvet harpyerne begge og skjænket de deilige møer
siden som tjenende terner til hevnens forhatte gudinder.
Maatte de guder som bor paa Olymp, la mig røves saa sporløst,
eller gid Artemis traf mig med pil, saa jeg selv paa min vandring
ned til det grufulde dyp under jord kunde skue Odyssevs
og kunne spares for siden at fryde en ringere husbond.
Det som er ondt maa enhver kunde bære med taal, naar han graater
bare om dagen med kummerfuldt sind, men hviler om natten
trygt i en kvægende søvn; ti alt lar den synke i glemsel,
baade det gode og det som gjør ondt, naar den lukker vort øie.
Mig har, selv naar jeg hviler, en gud sendt kvalfulde drømme.
Atter inat har en mand som lignet ham, hvilt ved min side,
just som han var, da han drog med sin hær, og det frydet mit hjerte,
saasom jeg ei kunde tro det var drøm, men sandhet jeg skuet.»
Saa hun talte, og Eos steg op paa sin straalende guldstol.
Helten Odyssevs fik høre tilsidst den graatendes stemme.
Tankefuld blev han og grublet. Det tyktes ham grant i hans hjerte,
som om hun alt hadde kjendt ham igjen og stod for hans aasyn.
Straks tok han kappen og skindene op som han sov paa, og bar dem
ind paa en stol i paladset og kastet saa fra sig paa gaarden
oksehudsfelden. Saa bad han til Zevs med oprakte hænder:
«Alfader Zevs! saasandt som I nu efter tugtelser haarde
naadig har fulgt mig tillands og tilvands til dette mit hjemland,
maatte da en som er vaaken, faa sagt mig derinde i huset
varslende ord, og et jertegn fra Zevs bli vist mig herute.»
