Denne siden er korrekturlest
TYVENDE SANG.
HVAD DER HÆNDTE FØR FRIERNE BLEV DRÆPT.
Ute i forhallen redte imens Odyssevs sit leie
bredte paa gulvet en ugarvet hud av en okse, og øverst
skindet av talrike faar som akaiernes mænd hadde slagtet.
Over den hvilende bredte Evrynome varlig en kappe.
Vaaken og pønsende ivrig paa hævn over frierne hvilte
helten Odyssevs paa leiet, mens ternerne gik fra paladset,
alle som gav sig til stadighet hen til friernes skare.
Gjønende gik de forbi og spøkte og lo til hverandre.
Men i Odyssevs' bryst kom hjertet i kok, og tvilraadig
drøftet han frem og tilbake i hjerte og sind om han skulde
skynde sig efter dem straks og dræpe hver eneste tøite,
eller han endnu for sidste og eneste gang skulde la dem
gantes med friernes flok. Vildt knurret i barmen hans hjerte.
Likesom tispen som gaaende rundt sine nyfødte hvalper
gjør mot den ukjendte mand og modig vil verne sin yngel,
saaledes knurret hans hjerte i harm over ternernes frækhet.
Slog han sig da for sit bryst og talte sit hjerte til rette:
«Hjerte, hold ut! Hvad du taalte tilforn var værre end dette,
dengang den vilde kyklop, hint troll med de vældige kræfter,
aat mine svende. Da holdt du det ut, til mit kløktige paafund
frelste dig ut av hans hule tilsidst, da du gruet for døden.»
Saaledes talte han strengt sit harmfulde hjerte til rette.
Hjertet var lydig og slog sig med taal til ro i sit fængsel.
Selv var han rastløs og væltet sig hit og dit paa sit leie.
Som naar en mand over flammende ild ustanselig dreier
frem og tilbake et maveskind fyldt med blod og med ister,
naar han har hastverk og ønsker det stekt saa snart det er mulig,
bredte paa gulvet en ugarvet hud av en okse, og øverst
skindet av talrike faar som akaiernes mænd hadde slagtet.
Over den hvilende bredte Evrynome varlig en kappe.
Vaaken og pønsende ivrig paa hævn over frierne hvilte
helten Odyssevs paa leiet, mens ternerne gik fra paladset,
alle som gav sig til stadighet hen til friernes skare.
Gjønende gik de forbi og spøkte og lo til hverandre.
Men i Odyssevs' bryst kom hjertet i kok, og tvilraadig
drøftet han frem og tilbake i hjerte og sind om han skulde
skynde sig efter dem straks og dræpe hver eneste tøite,
eller han endnu for sidste og eneste gang skulde la dem
gantes med friernes flok. Vildt knurret i barmen hans hjerte.
Likesom tispen som gaaende rundt sine nyfødte hvalper
gjør mot den ukjendte mand og modig vil verne sin yngel,
saaledes knurret hans hjerte i harm over ternernes frækhet.
Slog han sig da for sit bryst og talte sit hjerte til rette:
«Hjerte, hold ut! Hvad du taalte tilforn var værre end dette,
dengang den vilde kyklop, hint troll med de vældige kræfter,
aat mine svende. Da holdt du det ut, til mit kløktige paafund
frelste dig ut av hans hule tilsidst, da du gruet for døden.»
Saaledes talte han strengt sit harmfulde hjerte til rette.
Hjertet var lydig og slog sig med taal til ro i sit fængsel.
Selv var han rastløs og væltet sig hit og dit paa sit leie.
Som naar en mand over flammende ild ustanselig dreier
frem og tilbake et maveskind fyldt med blod og med ister,
naar han har hastverk og ønsker det stekt saa snart det er mulig,
