Denne siden er korrekturlest
«Dronning, den høibaarne helt Odyssevs' værdige hustru!
Nøl ikke længer med dette, med kampleken her i paladset;
ti det er visst at Odyssevs, den raadsnare høvding, vil komme
hit før disse med famlende haand har fristet at fæste
snoren til buen den glatte og skyte en pil gjennem jernet.»
Atter tok Penelopeia, den kløktige dronning, til orde.
«Dersom du, fremmede gjest, vilde sitte og fryde mit hjerte
her i min hal, skulde søvn ei sænke sig ned paa mit øde.
Dog det er visselig uraad at mennesker altid kan vaake.
Maal og urokkelig grænse for alt har de evige guder
sat paa den frugtbare jord for alle som døden kan ramme.
Vel, saa vil jeg da nu gaa op i mit høienloftskammer.
Der vil jeg lægge mig ned paa min seng som med jammer og klager
redes og vætes med graat fra den stund da min husbond Odyssevs
stevnet paa færden til Ilions by som jeg nævner med rædsel.
Der vil jeg selv gaa til ro. Red du dig et leie paa gulvet
i mit palads eller faa dig en seng sat frem av mit husfolk.»
Saa hun talte og gik til sit straalende høienloftskammer.
Ei var hun ene, men fulgtes derop av tjenende kvinder.
Da hun i ternernes følge var kommet til høienloftshallen,
brast hun i graat for Odyssevs sin mand, til den blaaøide Pallas
lot over øinene sænke sig ned en kvægende slummer.
Nøl ikke længer med dette, med kampleken her i paladset;
ti det er visst at Odyssevs, den raadsnare høvding, vil komme
hit før disse med famlende haand har fristet at fæste
snoren til buen den glatte og skyte en pil gjennem jernet.»
Atter tok Penelopeia, den kløktige dronning, til orde.
«Dersom du, fremmede gjest, vilde sitte og fryde mit hjerte
her i min hal, skulde søvn ei sænke sig ned paa mit øde.
Dog det er visselig uraad at mennesker altid kan vaake.
Maal og urokkelig grænse for alt har de evige guder
sat paa den frugtbare jord for alle som døden kan ramme.
Vel, saa vil jeg da nu gaa op i mit høienloftskammer.
Der vil jeg lægge mig ned paa min seng som med jammer og klager
redes og vætes med graat fra den stund da min husbond Odyssevs
stevnet paa færden til Ilions by som jeg nævner med rædsel.
Der vil jeg selv gaa til ro. Red du dig et leie paa gulvet
i mit palads eller faa dig en seng sat frem av mit husfolk.»
Saa hun talte og gik til sit straalende høienloftskammer.
Ei var hun ene, men fulgtes derop av tjenende kvinder.
Da hun i ternernes følge var kommet til høienloftshallen,
brast hun i graat for Odyssevs sin mand, til den blaaøide Pallas
lot over øinene sænke sig ned en kvægende slummer.
