Denne siden er korrekturlest
fra sig, og høvdingens ben faldt ned mot det klirrende malmkar.
Fatet blev væltet til siden, og vandet fløt ut over gulvet.
Sorgen i hjertet gav rum for jublende fryd. Hendes øine
fyldtes med strømmende taarer, og røsten den klare forstummet.
Endelig tok hun Odyssevs med haand under haken og hvisket:
«Visselig er du Odyssevs, min søn, og jeg kjendte dig ikke,
førend min haand hadde følt overalt paa min elskede herre.»
Saa hun talte og rettet sit blik mot Penelopeia
for at fortælle at nu hendes elskede husbond var hjemme.
Dronningen evnet dog ei at se eller høre det mindste,
saasom Atene til andet fik vendt hendes sind. Men Odyssevs
tok Evrykleia om strupen og holdt hende fast med den høire,
medens han lempelig trak hende nær med den venstre og hvisket:
«Fostermor, hvor kan du ville mig ondt? Du ammet mig engang
selv ved dit bryst, og nu i det tyvende aar er jeg kommet
endelig hjem til min fædrenejord efter lidelser tunge.
Men da en guddom har git dig et vink, saa du kjendte din herre,
ti da og la ikke nu i vort hus nogen anden faa spurt det.
Hør, jeg skal si dig en ting, og forvisst skal det ogsaa bli fuldbragt.
Dersom en gud lar mig kue de skamløse frieres skare,
sparer jeg end ikke dig, min fostermor kjær, naar jeg siden
dræper i dette mit hus de øvrige tjenende kvinder.»
Talte da straks Evrykleia, den kløktige kvinde, og svarte:
«Hvi lot du slippe, min søn, slikt ord over tændernes gjerde?
At jeg er trofast av sind og ei til at rokke, det vet du.
Fast skal jeg være som var jeg av sten eller jernet det haarde.
Nu skal jeg si dig en ting, og læg dig min tale paa hjerte:
Dersom en gud lar dig kue de skamløse frieres skare,
da skal jeg gi dig besked om hver eneste terne i huset,
hvem av dem agter dig ringe, og hvem der er skyldfri og trofast.»
Straks tok Odyssevs, den raadsnare helt, til orde og svarte:
«Fostermor, hvi skal du nævne mig dem? Slikt har du ei nødig.
Selv skal jeg ha dem for øie og merke mig nøie hver enkelt.
Bare vær taus med det som er sagt, og la guderne raade.»
Saa han talte, og ut efter vand til at vaske hans føtter
ilte den gamle fra salen. Det første var helt gaat til spilde.
Da nu hans føtter var vasket og salvet med glinsende olje,
Fatet blev væltet til siden, og vandet fløt ut over gulvet.
Sorgen i hjertet gav rum for jublende fryd. Hendes øine
fyldtes med strømmende taarer, og røsten den klare forstummet.
Endelig tok hun Odyssevs med haand under haken og hvisket:
«Visselig er du Odyssevs, min søn, og jeg kjendte dig ikke,
førend min haand hadde følt overalt paa min elskede herre.»
Saa hun talte og rettet sit blik mot Penelopeia
for at fortælle at nu hendes elskede husbond var hjemme.
Dronningen evnet dog ei at se eller høre det mindste,
saasom Atene til andet fik vendt hendes sind. Men Odyssevs
tok Evrykleia om strupen og holdt hende fast med den høire,
medens han lempelig trak hende nær med den venstre og hvisket:
«Fostermor, hvor kan du ville mig ondt? Du ammet mig engang
selv ved dit bryst, og nu i det tyvende aar er jeg kommet
endelig hjem til min fædrenejord efter lidelser tunge.
Men da en guddom har git dig et vink, saa du kjendte din herre,
ti da og la ikke nu i vort hus nogen anden faa spurt det.
Hør, jeg skal si dig en ting, og forvisst skal det ogsaa bli fuldbragt.
Dersom en gud lar mig kue de skamløse frieres skare,
sparer jeg end ikke dig, min fostermor kjær, naar jeg siden
dræper i dette mit hus de øvrige tjenende kvinder.»
Talte da straks Evrykleia, den kløktige kvinde, og svarte:
«Hvi lot du slippe, min søn, slikt ord over tændernes gjerde?
At jeg er trofast av sind og ei til at rokke, det vet du.
Fast skal jeg være som var jeg av sten eller jernet det haarde.
Nu skal jeg si dig en ting, og læg dig min tale paa hjerte:
Dersom en gud lar dig kue de skamløse frieres skare,
da skal jeg gi dig besked om hver eneste terne i huset,
hvem av dem agter dig ringe, og hvem der er skyldfri og trofast.»
Straks tok Odyssevs, den raadsnare helt, til orde og svarte:
«Fostermor, hvi skal du nævne mig dem? Slikt har du ei nødig.
Selv skal jeg ha dem for øie og merke mig nøie hver enkelt.
Bare vær taus med det som er sagt, og la guderne raade.»
Saa han talte, og ut efter vand til at vaske hans føtter
ilte den gamle fra salen. Det første var helt gaat til spilde.
Da nu hans føtter var vasket og salvet med glinsende olje,
