Denne siden er korrekturlest
Op paa Parnasos' stupbratte fjeld med de skogklædte lier
steg de og snart kom mændene frem til de vindhaarde fjeldskar.
Solen stod op og spredte sin glans over enger og marker,
stigende op fra Okeanos' dyp med den rolige havstrøm,
netop da jægerne kom til en kløft hvor hundenes kobbel
følgende sporet gik foran, mens drotten Avtolykos' sønner
fulgte dem raskt, og sammen med dem gik helten Odyssevs.
Nærmest ved hundene gik han og svinget sit vældige jagtspyd.
Der laa et vildsvin, et kjæmpestort dyr, i den tætteste kratskog.
Der kunde hverken den sterkeste blæst av fugtige vinde
trænge sig ind eller solskinnet naa med de lysende straaler.
Ned gjennem løvtaket trængte ei regn. Saa tæt var det vokset.
Dækket var jorden derinde med dynger av visnede blade.
Vildsvinet hørte de larmende skridt av mænd og av hunde
eftersom flokken kom nær, og det styrtet med strittende børster
frem fra det tætteste krat, og med øine som lyste av vildskap
for det paa jægerne ind. Først hastet den kjække Odyssevs
mot det og løftet sit vældige spyd i den kraftige næve,
spændt paa at støte det ind, men vildsvinet gav ham fra siden
først over knæet et hugg og rev med den vældige hugtand
med sig et stort stykke kjøt, men naadde dog ikke til benet.
Straks jog Odyssevs sit spyd i bogen til høire og kraftig
drev han det ind, saa den blinkende odd for tvers gjennem dyret.
Skrikende faldt det til jord, og livet fløi ut av dets lemmer.
Nu fik Avtolykos' sønner det travlt med det fældede vildsvin.
Kyndig forbandt de den herlige helt Odyssevs' vunde,
og da de snart hadde stanset med trylleord blodet det sorte,
skyndte de sig til sin far og kom til den herlige kongsgaard.
Da nu Avtolykos selv og Avtolykos' mandige sønner
helt hadde læget hans saar og skjænket ham herlige gaver,
sendte de glade til Itakas ø den glade tilbake.
Glade blev ogsaa hans far og hans værdige mor ved hans hjemkomst.
Spurte de da om meget og mangt og særlig om saaret,
hvordan han fik det, og greit fortalte han dem at et vildsvin
flænget ham dypt med sin skinnende tand, da han kom til Parnasos
og med Avtolykos' sønner gik ut for at jage paa fjeldet.
Da nu den gamle tok fat, og med haandflaten rørte ved arret,
kjendte hun saaret igjen og skrækslagen slængte hun foten
steg de og snart kom mændene frem til de vindhaarde fjeldskar.
Solen stod op og spredte sin glans over enger og marker,
stigende op fra Okeanos' dyp med den rolige havstrøm,
netop da jægerne kom til en kløft hvor hundenes kobbel
følgende sporet gik foran, mens drotten Avtolykos' sønner
fulgte dem raskt, og sammen med dem gik helten Odyssevs.
Nærmest ved hundene gik han og svinget sit vældige jagtspyd.
Der laa et vildsvin, et kjæmpestort dyr, i den tætteste kratskog.
Der kunde hverken den sterkeste blæst av fugtige vinde
trænge sig ind eller solskinnet naa med de lysende straaler.
Ned gjennem løvtaket trængte ei regn. Saa tæt var det vokset.
Dækket var jorden derinde med dynger av visnede blade.
Vildsvinet hørte de larmende skridt av mænd og av hunde
eftersom flokken kom nær, og det styrtet med strittende børster
frem fra det tætteste krat, og med øine som lyste av vildskap
for det paa jægerne ind. Først hastet den kjække Odyssevs
mot det og løftet sit vældige spyd i den kraftige næve,
spændt paa at støte det ind, men vildsvinet gav ham fra siden
først over knæet et hugg og rev med den vældige hugtand
med sig et stort stykke kjøt, men naadde dog ikke til benet.
Straks jog Odyssevs sit spyd i bogen til høire og kraftig
drev han det ind, saa den blinkende odd for tvers gjennem dyret.
Skrikende faldt det til jord, og livet fløi ut av dets lemmer.
Nu fik Avtolykos' sønner det travlt med det fældede vildsvin.
Kyndig forbandt de den herlige helt Odyssevs' vunde,
og da de snart hadde stanset med trylleord blodet det sorte,
skyndte de sig til sin far og kom til den herlige kongsgaard.
Da nu Avtolykos selv og Avtolykos' mandige sønner
helt hadde læget hans saar og skjænket ham herlige gaver,
sendte de glade til Itakas ø den glade tilbake.
Glade blev ogsaa hans far og hans værdige mor ved hans hjemkomst.
Spurte de da om meget og mangt og særlig om saaret,
hvordan han fik det, og greit fortalte han dem at et vildsvin
flænget ham dypt med sin skinnende tand, da han kom til Parnasos
og med Avtolykos' sønner gik ut for at jage paa fjeldet.
Da nu den gamle tok fat, og med haandflaten rørte ved arret,
kjendte hun saaret igjen og skrækslagen slængte hun foten
