Denne siden er korrekturlest
manden og gaa ham paa livet med vold. Han har ikke mere
noget at gjøre hos os, hvor meget han end maatte vredes.
Ja; ti hvorledes skulde vel du, min gjest, kunne vite
om jeg i kløkt og forstand er bedre end kvinder som tidest,
dersom du ustelt og klædt i fillete klær skulde sitte
her i min hal ved mit bord? Et menneskeliv er jo stakket.
Den som er haardhjertet selv og viser sin ondskap i gjerning,
vorder forbandet. Hver dødelig mand vil ønske ham kvaler,
modens han lever, og efter sin død blir han lastet av alle.
Men dersom manden er ædel av sind, og hans færd er den rette,
bærer den fremmede gjest overalt hvor mennesker bygger
vide i verden hans ry og mange velsigner hans godhet.»
Straks tok Odyssevs, den raadsnare helt, til orde og svarte:
«Dronning, den høibaarne helt Odyssevs' værdige hustru!
Skinnende lakner og tæpper er ting som jeg ikke kan like,
siden jeg førstegang drog paa min færd fra de lysende snefjeld
hjemme paa Kreta og stevnet tilsjøs paa et langaaret fartøi.
Nei, jeg vil ligge som fordum jeg laa i de søvnløse nætter;
ti jeg har hvilet saa mangen en nat paa det usleste leie.
Der har jeg ventet med taal paa den guldstoltronende Eos.
Ei er det heller mit ønske at andre skal to mine føtter.
Røre min fot skal ikke en eneste kvinde av disse
her i dit hus som røkter sin dont som tjenende terner,
uten det da skulde være en godhjertet aldrende kvinde,
en som har lidt det samme som jeg av sorger og kummer.
Hende formener jeg ei at røre og to mine føtter.»
Atter tok Penelopeia, den kløktige dronning til orde:
«Gjest, la mig kalde dig kjær; ti av fremmede mænd som er kommet
hit til mit hus fra det fjerne, var ingen saa klok og omtænksom,
ingen saa kjær. Forstandig og klokt er alt hvad du sier.
Jo, iblandt kvinderne her er der en som er gammel og sindig,
en som har pleiet og fostret saa ømt min usalige husbond.
Selv tok hun mot ham og bar ham paa arm, da hans mor hadde født ham.
Hun skal, saa kraftløs og svak som hun er, faa to dine føtter.
Vel, Evrykleia, staa op og vask hin mand som at se til
jevngammel er med din herre. Kanhænde at ogsaa Odyssevs
ganske ser ut som den fremmede her paa hænder og føtter.
noget at gjøre hos os, hvor meget han end maatte vredes.
Ja; ti hvorledes skulde vel du, min gjest, kunne vite
om jeg i kløkt og forstand er bedre end kvinder som tidest,
dersom du ustelt og klædt i fillete klær skulde sitte
her i min hal ved mit bord? Et menneskeliv er jo stakket.
Den som er haardhjertet selv og viser sin ondskap i gjerning,
vorder forbandet. Hver dødelig mand vil ønske ham kvaler,
modens han lever, og efter sin død blir han lastet av alle.
Men dersom manden er ædel av sind, og hans færd er den rette,
bærer den fremmede gjest overalt hvor mennesker bygger
vide i verden hans ry og mange velsigner hans godhet.»
Straks tok Odyssevs, den raadsnare helt, til orde og svarte:
«Dronning, den høibaarne helt Odyssevs' værdige hustru!
Skinnende lakner og tæpper er ting som jeg ikke kan like,
siden jeg førstegang drog paa min færd fra de lysende snefjeld
hjemme paa Kreta og stevnet tilsjøs paa et langaaret fartøi.
Nei, jeg vil ligge som fordum jeg laa i de søvnløse nætter;
ti jeg har hvilet saa mangen en nat paa det usleste leie.
Der har jeg ventet med taal paa den guldstoltronende Eos.
Ei er det heller mit ønske at andre skal to mine føtter.
Røre min fot skal ikke en eneste kvinde av disse
her i dit hus som røkter sin dont som tjenende terner,
uten det da skulde være en godhjertet aldrende kvinde,
en som har lidt det samme som jeg av sorger og kummer.
Hende formener jeg ei at røre og to mine føtter.»
Atter tok Penelopeia, den kløktige dronning til orde:
«Gjest, la mig kalde dig kjær; ti av fremmede mænd som er kommet
hit til mit hus fra det fjerne, var ingen saa klok og omtænksom,
ingen saa kjær. Forstandig og klokt er alt hvad du sier.
Jo, iblandt kvinderne her er der en som er gammel og sindig,
en som har pleiet og fostret saa ømt min usalige husbond.
Selv tok hun mot ham og bar ham paa arm, da hans mor hadde født ham.
Hun skal, saa kraftløs og svak som hun er, faa to dine føtter.
Vel, Evrykleia, staa op og vask hin mand som at se til
jevngammel er med din herre. Kanhænde at ogsaa Odyssevs
ganske ser ut som den fremmede her paa hænder og føtter.
