Denne siden er korrekturlest
engang om vaaren, naar dagen er lang, med begge at meie
græs paa en eng og den bøiede ljaa blev git mig i hænde,
medens du selv fik en anden, da kunde vi se hvad vi dugde,
naar der var græs nok at slaa, og vi fastet fra morgen til aften.
Skulde vi kjøre for plogen et spand av de ypperste okser,
glinsende fete og store og mættet med rikelig enggræs
like i alder og trækkende jevnt med utrættelig styrke,
og vi fik fire maal jord, hvor mulden gav efter for plogen,
da fik du se, om jeg styrte min plog saa snor-ret som nogen.
Ja, om Kroniden, den mægtige Zevs, idag vilde sende
ufred og krig, og jeg eide et skjold og to vældige lanser,
dertil av kobber en hjelm som sluttet sig fast om min tinding,
da fik du se at jeg trængte mig frem blandt de forreste stridsmænd,
og du fik spare de haanlige ord om min graadige mave.
Men du er saare hovmodig av sind, og ondt er dit hjerte,
og du indbilder dig visst du er stor og rigtig en kraftkarl,
saasom du færdes blandt faa og mænd som er litet at agte.
Men hvis Odyssevs kom hit og naadde paany til sit hjemland,
da vilde dørene straks, saa brede de er, bli for trange
naar du i hast gjennem forhal og port maatte søke din redning.»
Saa han talte. End mer blev Evrymakos vred i sit hjerte.
Talte han da med vingede ord og rynket sin pande:
«Usling, jeg gir dig en ulykke straks, saa frækt som du taler
her blandt mangfoldige mænd og uten den ringeste blygsel.
Visselig ørsker du nu i en rus, eller kanske du altid
farer med tull og med tøv og ikke kan tøile din tanke.
Svimler det for dig, fordi du fik bugt med tiggeren Iros?»
Saa han talte og grep sin skammel i haand; men Odyssevs
satte sig ned ved Dulikions drots, Amfínomos føtter,
ræd for Evrymakos' kast, og skammelen traf deres mundskjænk
like i armen, og kanden med vin faldt klirrende fra ham,
og med et stønnende rop faldt manden paa ryggen i støvet.
Frierne larmet og skrek overalt i den kjølige festsal.
Vekslet da mange et blik med sin nærmeste nabo og mælte:
«Aa, om den fremmede her hadde fundet sin død, før han stevnet
hit paa sin flakkende færd og ei hadde voldt os slikt opstyr!
Nu faar en tigger os egget til strid. Av det herlige maaltid
har vi jo ei nogen glæde, naar den slags uvæsen raader.»
græs paa en eng og den bøiede ljaa blev git mig i hænde,
medens du selv fik en anden, da kunde vi se hvad vi dugde,
naar der var græs nok at slaa, og vi fastet fra morgen til aften.
Skulde vi kjøre for plogen et spand av de ypperste okser,
glinsende fete og store og mættet med rikelig enggræs
like i alder og trækkende jevnt med utrættelig styrke,
og vi fik fire maal jord, hvor mulden gav efter for plogen,
da fik du se, om jeg styrte min plog saa snor-ret som nogen.
Ja, om Kroniden, den mægtige Zevs, idag vilde sende
ufred og krig, og jeg eide et skjold og to vældige lanser,
dertil av kobber en hjelm som sluttet sig fast om min tinding,
da fik du se at jeg trængte mig frem blandt de forreste stridsmænd,
og du fik spare de haanlige ord om min graadige mave.
Men du er saare hovmodig av sind, og ondt er dit hjerte,
og du indbilder dig visst du er stor og rigtig en kraftkarl,
saasom du færdes blandt faa og mænd som er litet at agte.
Men hvis Odyssevs kom hit og naadde paany til sit hjemland,
da vilde dørene straks, saa brede de er, bli for trange
naar du i hast gjennem forhal og port maatte søke din redning.»
Saa han talte. End mer blev Evrymakos vred i sit hjerte.
Talte han da med vingede ord og rynket sin pande:
«Usling, jeg gir dig en ulykke straks, saa frækt som du taler
her blandt mangfoldige mænd og uten den ringeste blygsel.
Visselig ørsker du nu i en rus, eller kanske du altid
farer med tull og med tøv og ikke kan tøile din tanke.
Svimler det for dig, fordi du fik bugt med tiggeren Iros?»
Saa han talte og grep sin skammel i haand; men Odyssevs
satte sig ned ved Dulikions drots, Amfínomos føtter,
ræd for Evrymakos' kast, og skammelen traf deres mundskjænk
like i armen, og kanden med vin faldt klirrende fra ham,
og med et stønnende rop faldt manden paa ryggen i støvet.
Frierne larmet og skrek overalt i den kjølige festsal.
Vekslet da mange et blik med sin nærmeste nabo og mælte:
«Aa, om den fremmede her hadde fundet sin død, før han stevnet
hit paa sin flakkende færd og ei hadde voldt os slikt opstyr!
Nu faar en tigger os egget til strid. Av det herlige maaltid
har vi jo ei nogen glæde, naar den slags uvæsen raader.»
