Denne siden er korrekturlest
«Aa, hvor den slukhals faar munden paa glid, saa den rent løper fra ham
ret som et kvindfolk ved ovnen. Den karl har jeg lyst til at kverke
med mine næver og slaa ut hver tand som han eier i munden,
slik som man gjør med et svin som roter op korn paa en aker.
Op da og gjør dig istand, saa alle kan se paa vort slagsmaal.
Hvorledes skulde du staa dig i kamp mot en som er yngre?»
Saaledes tirret i fnysende harm de tvende hinanden
foran den kneisende dør paa den smukt tilhøvlede tærskel.
Da nu den kraftige helt Antinoos hørte dem trætte,
brast han i hjertelig latter og ropte til friernes skare:
«Venner, nei aldrig tilforn har det hændt at en guddom har villet
sende til kongsgaarden her en morskap saa festlig som denne.
Tiggerne trætter. Den fremmede mand og Iros vil prøve
nævernes styrke i kamp. La os hidse dem løs paa hinanden.»
Saa han talte. Da reiste de sig i salen, og alle
slog om de fillete tiggere kreds med spøk og med latter,
Først tok Evpeites' søn Antinoos ordet og mælte:
«Mandige friere, hør hvad jeg nu har lyst til at si jer:
Borte paa ildstedet ligger de velfyldte maver av gjeter
som vi har lagt der til kveldsmat og fyldt med blod og med ister.
Den av de tvende som seirer og helt faar bugt med den anden,
han kan gaa hen og vælge sig den som han helst maatte ønske.
Derefter blir han vor stadige gjest, og siden skal ingen
la nogen tigger faa trænge sig ind og be om en gave.»
Helten Antinoos' ord vandt bifald hos alle i salen.
Listelig tok da den raadsnare helt Odyssevs til orde:
«Venner, det er ikke let at kjæmpe mot en som er yngre,
naar man er gammel og svækket av nød; men den plagsomme mave
driver mig frem til at ta mine hugg og tape i kampen.
Sverg mig da alle som en de dyreste eder at ingen
lumsk skal gi mig et slag med sin vældige næve og hjælpe
Iros at slaa mig til jorden med kraft og lette ham seiren.»
Saa han talte, og samtlige svor den ed som han krævde.
Da deres løfte var git, og eden var svoret til ende,
talte den kraftige svend Telemakos blandt dem og mælte:
ret som et kvindfolk ved ovnen. Den karl har jeg lyst til at kverke
med mine næver og slaa ut hver tand som han eier i munden,
slik som man gjør med et svin som roter op korn paa en aker.
Op da og gjør dig istand, saa alle kan se paa vort slagsmaal.
Hvorledes skulde du staa dig i kamp mot en som er yngre?»
Saaledes tirret i fnysende harm de tvende hinanden
foran den kneisende dør paa den smukt tilhøvlede tærskel.
Da nu den kraftige helt Antinoos hørte dem trætte,
brast han i hjertelig latter og ropte til friernes skare:
«Venner, nei aldrig tilforn har det hændt at en guddom har villet
sende til kongsgaarden her en morskap saa festlig som denne.
Tiggerne trætter. Den fremmede mand og Iros vil prøve
nævernes styrke i kamp. La os hidse dem løs paa hinanden.»
Saa han talte. Da reiste de sig i salen, og alle
slog om de fillete tiggere kreds med spøk og med latter,
Først tok Evpeites' søn Antinoos ordet og mælte:
«Mandige friere, hør hvad jeg nu har lyst til at si jer:
Borte paa ildstedet ligger de velfyldte maver av gjeter
som vi har lagt der til kveldsmat og fyldt med blod og med ister.
Den av de tvende som seirer og helt faar bugt med den anden,
han kan gaa hen og vælge sig den som han helst maatte ønske.
Derefter blir han vor stadige gjest, og siden skal ingen
la nogen tigger faa trænge sig ind og be om en gave.»
Helten Antinoos' ord vandt bifald hos alle i salen.
Listelig tok da den raadsnare helt Odyssevs til orde:
«Venner, det er ikke let at kjæmpe mot en som er yngre,
naar man er gammel og svækket av nød; men den plagsomme mave
driver mig frem til at ta mine hugg og tape i kampen.
Sverg mig da alle som en de dyreste eder at ingen
lumsk skal gi mig et slag med sin vældige næve og hjælpe
Iros at slaa mig til jorden med kraft og lette ham seiren.»
Saa han talte, og samtlige svor den ed som han krævde.
Da deres løfte var git, og eden var svoret til ende,
talte den kraftige svend Telemakos blandt dem og mælte:
