Denne siden er korrekturlest
Dog, jeg maa tænke med angst paa de grusomme frieres skare,
disse hvis hovmod og vold naar op til den staalblanke himmel.
Ti da hin stormand fornys, mens jeg vandret omkring gjennem hallen,
traf mig og voldte mig ve, skjønt jeg ei hadde gjort ham det mindste,
verget mig hverken Telemakos selv eller en av de andre.
Bed da Penelopeia, hvor meget hun end maatte længte,
taalig at vente mig hist i sin hal, til solen er dalet.
Da kan hun spørre mig ut om sin mand, naar han kommer tilbake,
hvis jeg ved arnen faar plads; ti du vet jo selv at jeg bærer
fillete klær. Det var jo hos dig jeg først søkte tilflugt.»
Saa han talte, og gjæteren gik, da han hørte hans paalæg.
Spurte da Penelopeia, saasnart han var traadt over tærsklen:
«Er han ei med, Evmaios? Hvad mener dog manden med dette?
Frygter han overlast her, eller skammer han sig ved at vandre
gjennem paladset? At føle sin skam er slemt for en tigger.»
Svarte da du, Evmaios, du svinenes ærlige gjæter:
«Tiggeren taler forstandig. Slik tænkte vel ogsaa en anden.
Voldelig medfart av grusomme mænd vil han søke at undgaa.
Nu vil han raade dig til at vente, til solen er dalet.
Visselig var det vel ogsaa for dig langt bedre, min dronning,
om du fik tale med manden og høre hans melding i enrum.»
Atter tok Penelopeia, den kløktige dronning til orde:
«Klok er den fremmede mand. Han aner hvad let kunde hænde.
Ingensteds findes blandt menneskers slegt av dødelig herkomst
lovløse mænd som øver saa grumt den frækkeste voldsdaad.»
Saaledes faldt hendes ord, og svinenes ærlige gjæter
vandret tilbake til friernes flok, da hans ærend var røktet.
Straks med vingede ord til Telemakos hvisket han sagte,
bøiende hovedet frem for ei at bli hørt av de andre:
«Kjære, til svinene gaar jeg nu hjem for at vogte vort eie,
baade mit eget og dit, men her maa du selv føre tilsyn.
Men fremfor alt, vær var om dig selv; ja, vogt dig for faren!
ti av akaierne her er der mange som ønsker dig døden.
Aa, maatte straffedom naa dem fra Zevs, før de volder os jammer!»
Straks tok den kløktige svend Telemakos ordet og svarte:
«Gamle, ja maatte det ske! Du faar gaa, naar det lider mot aften.
disse hvis hovmod og vold naar op til den staalblanke himmel.
Ti da hin stormand fornys, mens jeg vandret omkring gjennem hallen,
traf mig og voldte mig ve, skjønt jeg ei hadde gjort ham det mindste,
verget mig hverken Telemakos selv eller en av de andre.
Bed da Penelopeia, hvor meget hun end maatte længte,
taalig at vente mig hist i sin hal, til solen er dalet.
Da kan hun spørre mig ut om sin mand, naar han kommer tilbake,
hvis jeg ved arnen faar plads; ti du vet jo selv at jeg bærer
fillete klær. Det var jo hos dig jeg først søkte tilflugt.»
Saa han talte, og gjæteren gik, da han hørte hans paalæg.
Spurte da Penelopeia, saasnart han var traadt over tærsklen:
«Er han ei med, Evmaios? Hvad mener dog manden med dette?
Frygter han overlast her, eller skammer han sig ved at vandre
gjennem paladset? At føle sin skam er slemt for en tigger.»
Svarte da du, Evmaios, du svinenes ærlige gjæter:
«Tiggeren taler forstandig. Slik tænkte vel ogsaa en anden.
Voldelig medfart av grusomme mænd vil han søke at undgaa.
Nu vil han raade dig til at vente, til solen er dalet.
Visselig var det vel ogsaa for dig langt bedre, min dronning,
om du fik tale med manden og høre hans melding i enrum.»
Atter tok Penelopeia, den kløktige dronning til orde:
«Klok er den fremmede mand. Han aner hvad let kunde hænde.
Ingensteds findes blandt menneskers slegt av dødelig herkomst
lovløse mænd som øver saa grumt den frækkeste voldsdaad.»
Saaledes faldt hendes ord, og svinenes ærlige gjæter
vandret tilbake til friernes flok, da hans ærend var røktet.
Straks med vingede ord til Telemakos hvisket han sagte,
bøiende hovedet frem for ei at bli hørt av de andre:
«Kjære, til svinene gaar jeg nu hjem for at vogte vort eie,
baade mit eget og dit, men her maa du selv føre tilsyn.
Men fremfor alt, vær var om dig selv; ja, vogt dig for faren!
ti av akaierne her er der mange som ønsker dig døden.
Aa, maatte straffedom naa dem fra Zevs, før de volder os jammer!»
Straks tok den kløktige svend Telemakos ordet og svarte:
«Gamle, ja maatte det ske! Du faar gaa, naar det lider mot aften.
