Denne siden er korrekturlest
En efter en gaar du om til dem alle paa rad, og de gir dig
uten betænkning; ti ingen som gir av andenmands eie
holder igjen eller sparer. Nok er her jo altid at ta av.»
Vek da Odyssevs, den raadsnare helt, tilbake og svarte:
«Aa, det er skam at dit hjerte skal svare saa slet til dit aasyn.
Ikke et saltkorn gav du en trængende mand av dit eget,
naar du kan sitte ved fremmedes bord og ei ville gi mig
bare litt brød av din kurv, og du har dog saa meget at ta av.»
Saa han talte. End mer blev Antinoos vred i sit hjerte.
Talte han da med vingede ord og rynket sin pande:
«Nu skal du visselig ei med uskadte lemmer faa slippe
ut gjennem salen igjen, naar du endog tør komme med haansord.»
Saa han talte og traf ham i skulderen til høire med skamlen,
der hvor skulderblad møtes med ryg; men urokket stod han
fast som et fjeld, og det voldsomme kast fik ham ei til at vakle.
Hovedet rystet han taus og pønset paa hevn i sit hjerte.
Hen til dørstokken gik han og satte sig ned, og paa gulvet
la han sin velfyldte sæk og talte til friernes skare:
«Hør mig, I høibaarne fyrster som frir til den navngjetne dronning,
saa jeg faar sagt hvad hjertet i bryst har hug paa at nævne.
Ei vil en mand føle harm i sit sind eller nages av smerte,
naar han blir rammet i kamp for det gods som han har i sit eie,
dersom han kjæmper til vern for snehvite faar eller okser.
Men naar Antinoos traf mig, saa var det for maven jeg kjæmpet,
buken den slemme som volder en mand mangfoldige plager.
Dersom en tigger blir vernet av guder og hevnens gudinder,
maatte Antinoos da før brylluppet finde sin bane!»
Straks tok Evpeites' søn Antinoos ordet og svarte:
«Fremmede landstryker, sit nu i ro og æt eller pak dig!
Ellers skal svendene her til straf for din giftige tunge
dra dig fra hallen ved haand eller fot og flaa dig til skindet.»
Saa han talte; men grepet av harm blev alle de andre,
og i de trodsige frieres flok var der mange som ropte:
«Uret, Antinoos, var det at slaa en hjelpeløs fremmed.
Grusomme! Tænk om dette er en av de himmelske guder!
Guderne skaper sig om paa alleslags maater og ligner
fremmede mænd, naar de vandrer fra by til by for at agte
nøie paa menneskers voldsomme færd og paa retsind hos andre.»
uten betænkning; ti ingen som gir av andenmands eie
holder igjen eller sparer. Nok er her jo altid at ta av.»
Vek da Odyssevs, den raadsnare helt, tilbake og svarte:
«Aa, det er skam at dit hjerte skal svare saa slet til dit aasyn.
Ikke et saltkorn gav du en trængende mand av dit eget,
naar du kan sitte ved fremmedes bord og ei ville gi mig
bare litt brød av din kurv, og du har dog saa meget at ta av.»
Saa han talte. End mer blev Antinoos vred i sit hjerte.
Talte han da med vingede ord og rynket sin pande:
«Nu skal du visselig ei med uskadte lemmer faa slippe
ut gjennem salen igjen, naar du endog tør komme med haansord.»
Saa han talte og traf ham i skulderen til høire med skamlen,
der hvor skulderblad møtes med ryg; men urokket stod han
fast som et fjeld, og det voldsomme kast fik ham ei til at vakle.
Hovedet rystet han taus og pønset paa hevn i sit hjerte.
Hen til dørstokken gik han og satte sig ned, og paa gulvet
la han sin velfyldte sæk og talte til friernes skare:
«Hør mig, I høibaarne fyrster som frir til den navngjetne dronning,
saa jeg faar sagt hvad hjertet i bryst har hug paa at nævne.
Ei vil en mand føle harm i sit sind eller nages av smerte,
naar han blir rammet i kamp for det gods som han har i sit eie,
dersom han kjæmper til vern for snehvite faar eller okser.
Men naar Antinoos traf mig, saa var det for maven jeg kjæmpet,
buken den slemme som volder en mand mangfoldige plager.
Dersom en tigger blir vernet av guder og hevnens gudinder,
maatte Antinoos da før brylluppet finde sin bane!»
Straks tok Evpeites' søn Antinoos ordet og svarte:
«Fremmede landstryker, sit nu i ro og æt eller pak dig!
Ellers skal svendene her til straf for din giftige tunge
dra dig fra hallen ved haand eller fot og flaa dig til skindet.»
Saa han talte; men grepet av harm blev alle de andre,
og i de trodsige frieres flok var der mange som ropte:
«Uret, Antinoos, var det at slaa en hjelpeløs fremmed.
Grusomme! Tænk om dette er en av de himmelske guder!
Guderne skaper sig om paa alleslags maater og ligner
fremmede mænd, naar de vandrer fra by til by for at agte
nøie paa menneskers voldsomme færd og paa retsind hos andre.»
