Denne siden er korrekturlest
Ei har han skibe med aarer og seil eller kraftige svende
som kunde følge ham hjem over storhavets dønninger brede.»
Saaledes talte Atreiden, den spydvante helt Menelaos.
Selv drog jeg hjem, da mit ærend var endt, og de evige guder
sendte mig strykende bør og førte mig snart til mit hjemland.»
Saa han talte og rørte i barm hendes bankende hjerte.
Nu tok den sandspaadde gjest Teoklymenos ogsaa til orde:
«Værdige viv som Laertes' søn Odyssevs har kaaret.
Ei har hin konge hat kundskap om alt; men hør nu min tale;
ti jeg vil varsle dig sandheten helt og ingenting dølge.
Vel da! jeg sverger ved Zevs og den gjæve Odyssevs' arne,
hvor jeg har fundet et ly, og det gjestmilde bord du har dækket:
Vit at Odyssevs er kommet. Han sitter i ro i sit hjemland
eller gaar ukjendt omkring for at høre hvad ondt her er øvet.
Undergang pønser han paa i sit sind for hver eneste frier.
Dette forkyndte en varslende fugl som jeg saa, da jeg nylig
sat paa det toftede skib, og Telemakos hørte min tydning.»
Glad tok Penelopeia, den kløktige dronning til orde:
«Fremmede, maatte det ske at denne din spaadom blev opfyldt!
Da skulde snarlig mit venskap og herlige gaver i mængde
vorde din løn, saa enhver som du traf, maatte prise din lykke.»
Saaledes vekslet de spørsmaal og svar i skiftende tale.
Foran Odyssevs' hal paa den vel tiltrampede borggaard
kortet imens som tilforn de ustyrlige frieres skare
tiden med morskap og lek og kastet med spyd eller diskos.
Siden da maaltidets time var nær, og gjæterne atter
førte som vanlig fra gaardene rundt sit smaafæ til borgen,
ropte den kløktige Medon, som bedst av alle herolder
huet den trodsige flok og bænkedes blandt dem ved gilde:
«Ynglinger, nu har enhver kunnet fryde sit hjerte ved leken.
Nu maa I gaa til paladset og gjøre istand til vort maaltid.
Ei kan det skade at faa sig litt mat naar tiden er kommet.»
Saa han talte; de fulgte hans raad og reiste sig alle.
Men da den samlede flok kom ind i den velbygde borghal,
lagde de kapperne fra sig paa bænker og stoler i salen.
Derefter slagtet de fuldvoksne faar og mæskede gjeter.
Gjødsvin blev slagtet og dertil en ko, den bedste i flokken,
medens de laget sig gjestebudskost. — Imens var Odyssevs
ivrig for straks at vandre med svinenes gjæter til byen.
Da tok Evmaios til orde, hin gjæternes ærlige formand:
som kunde følge ham hjem over storhavets dønninger brede.»
Saaledes talte Atreiden, den spydvante helt Menelaos.
Selv drog jeg hjem, da mit ærend var endt, og de evige guder
sendte mig strykende bør og førte mig snart til mit hjemland.»
Saa han talte og rørte i barm hendes bankende hjerte.
Nu tok den sandspaadde gjest Teoklymenos ogsaa til orde:
«Værdige viv som Laertes' søn Odyssevs har kaaret.
Ei har hin konge hat kundskap om alt; men hør nu min tale;
ti jeg vil varsle dig sandheten helt og ingenting dølge.
Vel da! jeg sverger ved Zevs og den gjæve Odyssevs' arne,
hvor jeg har fundet et ly, og det gjestmilde bord du har dækket:
Vit at Odyssevs er kommet. Han sitter i ro i sit hjemland
eller gaar ukjendt omkring for at høre hvad ondt her er øvet.
Undergang pønser han paa i sit sind for hver eneste frier.
Dette forkyndte en varslende fugl som jeg saa, da jeg nylig
sat paa det toftede skib, og Telemakos hørte min tydning.»
Glad tok Penelopeia, den kløktige dronning til orde:
«Fremmede, maatte det ske at denne din spaadom blev opfyldt!
Da skulde snarlig mit venskap og herlige gaver i mængde
vorde din løn, saa enhver som du traf, maatte prise din lykke.»
Saaledes vekslet de spørsmaal og svar i skiftende tale.
Foran Odyssevs' hal paa den vel tiltrampede borggaard
kortet imens som tilforn de ustyrlige frieres skare
tiden med morskap og lek og kastet med spyd eller diskos.
Siden da maaltidets time var nær, og gjæterne atter
førte som vanlig fra gaardene rundt sit smaafæ til borgen,
ropte den kløktige Medon, som bedst av alle herolder
huet den trodsige flok og bænkedes blandt dem ved gilde:
«Ynglinger, nu har enhver kunnet fryde sit hjerte ved leken.
Nu maa I gaa til paladset og gjøre istand til vort maaltid.
Ei kan det skade at faa sig litt mat naar tiden er kommet.»
Saa han talte; de fulgte hans raad og reiste sig alle.
Men da den samlede flok kom ind i den velbygde borghal,
lagde de kapperne fra sig paa bænker og stoler i salen.
Derefter slagtet de fuldvoksne faar og mæskede gjeter.
Gjødsvin blev slagtet og dertil en ko, den bedste i flokken,
medens de laget sig gjestebudskost. — Imens var Odyssevs
ivrig for straks at vandre med svinenes gjæter til byen.
Da tok Evmaios til orde, hin gjæternes ærlige formand:
