Denne siden er korrekturlest
Hen til den værdige Mentor og Antifos og Haliterses,
mænd som tilforn hadde elsket hans far som trofaste venner,
traadte han raskt og tok plads, og de spurte ham nøie om alting.
Dit kom ogsaa Peiraios, den navngjetne spydhelt. Han førte
med sig den fremmede gjest gjennem byen til torvet, og længe
nølte Telemakos ei, men ilte dem venlig i møte.
Helten Peiraios var den som først tok til orde og mælte:
«Gjæve Telemakos, send dine terner avsted for at hente
hjemme hos mig de gaver du fik av kong Menelaos.»
Straks tok den snartænkte svend Telemakos ordet og svarte:
«Endnu, Peiraios, vet vi jo ei hvordan dette vil ende.
Dersom de skamløse frieres flok der hjemme i hallen
lumskelig slaar mig ihjel og deler mit fædrene eie,
vil jeg dog heller at du skal faa dem end nogen av disse,
men hvis det engang skal times mig selv at ta dem av dage,
bring dem da glad til mit hus, og glad skal jeg da ta imot dem.»
Saa han talte og førte den prøvede gjest til paladset.
Men da de begge var fremme og kom til den velbygde kongsgaard,
lagde de kapperne fra sig paa bænker og stoler i salen,
steg saa i skinnende kar og fik sig et bad efter reisen.
Da de av terner var toet i bad og salvet med olje,
hjalp de dem kjortlerne paa og gav dem de dunbløte kapper.
Da de var kommet fra bad, tok de sæte paa prægtige stoler.
Kanden den skjønne av pureste guld med vandet til haandtvæt
bragte en terne og hældte det ut paa de fremstrakte hænder
over et sølvfat og satte saa frem det blankskurte matbord.
Derefter satte husholdersken selv, den værdige kvinde,
rikelig for dem av hver en ret som huset formaadde.
Inderst ved salsdøren satte hans mor sig ned paa en armstol
foran sin søn og spandt paa sin ten den fineste uldtraad.
Begge tok for sig med lyst av de fremsatte herlige retter
og da de helt hadde stillet sin trang til mat og til drikke,
talte omsider hans mor, den forstandige Penelopeia:
«Kjære Telemakos, snart vil jeg gaa til mit høienloftskammer.
Der vil jeg hvile paa leiet som redes med jammer og altid
vætes av mig med taarernes strøm fra den stund da Odyssevs
drog med Atreiderne bort til Ilion. Ei har du villet,
nu før friernes trodsige flok er kommet til hallen,
gi mig besked om du etsteds har hørt at din far er paa hjemvei.»
mænd som tilforn hadde elsket hans far som trofaste venner,
traadte han raskt og tok plads, og de spurte ham nøie om alting.
Dit kom ogsaa Peiraios, den navngjetne spydhelt. Han førte
med sig den fremmede gjest gjennem byen til torvet, og længe
nølte Telemakos ei, men ilte dem venlig i møte.
Helten Peiraios var den som først tok til orde og mælte:
«Gjæve Telemakos, send dine terner avsted for at hente
hjemme hos mig de gaver du fik av kong Menelaos.»
Straks tok den snartænkte svend Telemakos ordet og svarte:
«Endnu, Peiraios, vet vi jo ei hvordan dette vil ende.
Dersom de skamløse frieres flok der hjemme i hallen
lumskelig slaar mig ihjel og deler mit fædrene eie,
vil jeg dog heller at du skal faa dem end nogen av disse,
men hvis det engang skal times mig selv at ta dem av dage,
bring dem da glad til mit hus, og glad skal jeg da ta imot dem.»
Saa han talte og førte den prøvede gjest til paladset.
Men da de begge var fremme og kom til den velbygde kongsgaard,
lagde de kapperne fra sig paa bænker og stoler i salen,
steg saa i skinnende kar og fik sig et bad efter reisen.
Da de av terner var toet i bad og salvet med olje,
hjalp de dem kjortlerne paa og gav dem de dunbløte kapper.
Da de var kommet fra bad, tok de sæte paa prægtige stoler.
Kanden den skjønne av pureste guld med vandet til haandtvæt
bragte en terne og hældte det ut paa de fremstrakte hænder
over et sølvfat og satte saa frem det blankskurte matbord.
Derefter satte husholdersken selv, den værdige kvinde,
rikelig for dem av hver en ret som huset formaadde.
Inderst ved salsdøren satte hans mor sig ned paa en armstol
foran sin søn og spandt paa sin ten den fineste uldtraad.
Begge tok for sig med lyst av de fremsatte herlige retter
og da de helt hadde stillet sin trang til mat og til drikke,
talte omsider hans mor, den forstandige Penelopeia:
«Kjære Telemakos, snart vil jeg gaa til mit høienloftskammer.
Der vil jeg hvile paa leiet som redes med jammer og altid
vætes av mig med taarernes strøm fra den stund da Odyssevs
drog med Atreiderne bort til Ilion. Ei har du villet,
nu før friernes trodsige flok er kommet til hallen,
gi mig besked om du etsteds har hørt at din far er paa hjemvei.»
