Denne siden er korrekturlest
Pallas Atene gik bort efter dette sit verk; men Odyssevs
vandret til hytten. Da studset hans elskede søn, og forfærdet
vendte han øinene bort i frygt for at skue en guddom.
Talte han da med vingede ord til Odyssevs og mælte:
«Fremmede gjest. Du tykkes mig nu en anden end hittil.
Ændret er hele din dragt, og dit ydre er ikke det samme.
Visselig er du en gud av dem som har himlen til bolig.
Aa, vær os naadig og ta hvad vi gir av herlige ofre,
og vore gaver av kostelig guld; men spar os i naade!»
Straks tok Odyssevs, den hærdede helt, til orde og svarte:
«Gud er jeg ikke. Hvi ligner du mig med de evige guder?
Nei, men jeg er jo din far, for hvem du i sukkende klage
døier saa mangen en kval av mænd hvis vold du maa taale.»
Saa han talte og kysset sin søn, og over hans kinder
strømmet hans taarer til jord. Før holdt han dem altid tilbake.
Dog, Telemakos talte paany; ti han kunde ei endnu
tro paa at manden han saa var hans far, men svarte i mistro:
«Ei kan du være Odyssevs, min far; men en daarende guddom
leder mig vild for at volde mig mer av sukke og klager.
Dødelig mand kan aldrig faa gjort et under som dette
bare ved menneskekløkt. Kun dersom en gud vilde komme,
gjorde han let den aldrende ung og den unge til olding.
Ældgammel var du jo nys og klædt i de usleste filler.
Nu er du guderne lik som bor over himmelen vide.»
Straks tok Odyssevs, den raadsnare helt, til orde og svarte:
«Kjære Telemakos, ei gjør du ret i at undres for meget,
eller at se paa din far som staar for dit øie, med mistro.
Visselig kommer her aldrig tilgaards nogen anden Odyssevs.
Nei, det er mig, og mangt har jeg lidt, og vidt har jeg flakket,
før i det tyvende aar jeg vendte tilbake til hjemmet.
Det som du ser, er et verk av den herjende skjoldmø Atene.
Hun har forvandlet mig slik som hun vil; ti alting formaar hun.
Snart har hun gjort mig til en som ser ut som den usleste tigger,
snart til en blomstrende yngling og klædt i den fineste stasdragt.
Let kan de evige guder som bor over himmelen vide,
baade forskjønne en dødelig mand og gjøre ham ussel.»
Saa han talte og satte sig ned; men Telemakos slynget
armene ømt om sin herlige far under jammer og taarer.
Begge gav efter og føiet sin lyst til jamrende klage,
hulkende høit, mer hyppig og lydt end klynkende rovfugl,
vandret til hytten. Da studset hans elskede søn, og forfærdet
vendte han øinene bort i frygt for at skue en guddom.
Talte han da med vingede ord til Odyssevs og mælte:
«Fremmede gjest. Du tykkes mig nu en anden end hittil.
Ændret er hele din dragt, og dit ydre er ikke det samme.
Visselig er du en gud av dem som har himlen til bolig.
Aa, vær os naadig og ta hvad vi gir av herlige ofre,
og vore gaver av kostelig guld; men spar os i naade!»
Straks tok Odyssevs, den hærdede helt, til orde og svarte:
«Gud er jeg ikke. Hvi ligner du mig med de evige guder?
Nei, men jeg er jo din far, for hvem du i sukkende klage
døier saa mangen en kval av mænd hvis vold du maa taale.»
Saa han talte og kysset sin søn, og over hans kinder
strømmet hans taarer til jord. Før holdt han dem altid tilbake.
Dog, Telemakos talte paany; ti han kunde ei endnu
tro paa at manden han saa var hans far, men svarte i mistro:
«Ei kan du være Odyssevs, min far; men en daarende guddom
leder mig vild for at volde mig mer av sukke og klager.
Dødelig mand kan aldrig faa gjort et under som dette
bare ved menneskekløkt. Kun dersom en gud vilde komme,
gjorde han let den aldrende ung og den unge til olding.
Ældgammel var du jo nys og klædt i de usleste filler.
Nu er du guderne lik som bor over himmelen vide.»
Straks tok Odyssevs, den raadsnare helt, til orde og svarte:
«Kjære Telemakos, ei gjør du ret i at undres for meget,
eller at se paa din far som staar for dit øie, med mistro.
Visselig kommer her aldrig tilgaards nogen anden Odyssevs.
Nei, det er mig, og mangt har jeg lidt, og vidt har jeg flakket,
før i det tyvende aar jeg vendte tilbake til hjemmet.
Det som du ser, er et verk av den herjende skjoldmø Atene.
Hun har forvandlet mig slik som hun vil; ti alting formaar hun.
Snart har hun gjort mig til en som ser ut som den usleste tigger,
snart til en blomstrende yngling og klædt i den fineste stasdragt.
Let kan de evige guder som bor over himmelen vide,
baade forskjønne en dødelig mand og gjøre ham ussel.»
Saa han talte og satte sig ned; men Telemakos slynget
armene ømt om sin herlige far under jammer og taarer.
Begge gav efter og føiet sin lyst til jamrende klage,
hulkende høit, mer hyppig og lydt end klynkende rovfugl,
