Denne siden er korrekturlest
Hittil har gubben, skjønt pint av sin sorg over sønnen Odyssevs,
stadig holdt øie med driften og drukket sin vin til sit maaltid
med sine træller i hytten, saa ofte hans hjerte begjærte.
Men fra den selvsamme stund da du drog paa din reise til Pylos
smaker han, heter det, ikke en bid eller drikker en draape.
Ei har han tilsyn med driften men sitter med sukke og klager
stadig i jamrende sorg, saa huden om knoklerne skrumper.»
Straks tok den kløktige svend Telemakos ordet og mælte:
«Ja, det er slemt; men saa haardt som det er, vi maa la ham vente;
ti hvis en dødelig selv kunde vælge sig det som han ønsker,
valgte vi først og fremst at min far skulde komme til hjemmet.
Nei, men saasnart du har bragt hende bud, maa du komme tilbake.
Ta ikke omveien nu til gubben derute paa landet.
Men du kan si til min mor at hun lønlig, saasnart det kan gjøres,
sender husholdersken dit, og hun kan da bringe ham budet.»
Manende talte han saa til svinenes gjæter, og hastig
tok han sandaler og bandt under fot og vandret til byen.
Men da Atene blev var at Evmaios gik bort fra sin hytte,
nærmet hun sig og lignet av vekst en statelig kvinde
fager og stor og øvet i alt som av herligt kan virkes.
Fremme ved indgangen stod hun og viste sig blot for Odyssevs.
Ei kunde sønnen Telemakos se eller merke det mindste.
Guderne viser jo ei sin skikkelse synlig for alle.
Bare Odyssevs og hundene saa hende. Knurrende rømte
hundene uten at gjø til den fjerneste ende av kveen.
Nikket hun da med sit bryn, og Odyssevs, som merket det, ilte
ut gjennem stuen, forbi den høireiste gaardsmur og stanset
foran gudinden og straks tok Pallas Atene til orde:
«Gjæve Odyssevs, du raadsnare søn av drotten Laertes.
Nu skal du melde din plan for din søn og intet fortie,
for at I begge kan enes om friernes død og i følge
vandre avsted til den herlige by. Selv skal jeg ei længe
holde mig borte fra jer; ti jeg længter nu selv efter kampen.»
Saaledes talte Atene og rørte ham let med sin guldstav.
Fik han da atter en veltoet dragt, en kappe og kjortel
lagt om sit bryst, og hun øket hans vekst og gjorde ham yngre.
Huden blev brunlig som før og kinderne faste og runde.
Sort blev det dunbløte skjæg som kruset sig tæt om hans hake
stadig holdt øie med driften og drukket sin vin til sit maaltid
med sine træller i hytten, saa ofte hans hjerte begjærte.
Men fra den selvsamme stund da du drog paa din reise til Pylos
smaker han, heter det, ikke en bid eller drikker en draape.
Ei har han tilsyn med driften men sitter med sukke og klager
stadig i jamrende sorg, saa huden om knoklerne skrumper.»
Straks tok den kløktige svend Telemakos ordet og mælte:
«Ja, det er slemt; men saa haardt som det er, vi maa la ham vente;
ti hvis en dødelig selv kunde vælge sig det som han ønsker,
valgte vi først og fremst at min far skulde komme til hjemmet.
Nei, men saasnart du har bragt hende bud, maa du komme tilbake.
Ta ikke omveien nu til gubben derute paa landet.
Men du kan si til min mor at hun lønlig, saasnart det kan gjøres,
sender husholdersken dit, og hun kan da bringe ham budet.»
Manende talte han saa til svinenes gjæter, og hastig
tok han sandaler og bandt under fot og vandret til byen.
Men da Atene blev var at Evmaios gik bort fra sin hytte,
nærmet hun sig og lignet av vekst en statelig kvinde
fager og stor og øvet i alt som av herligt kan virkes.
Fremme ved indgangen stod hun og viste sig blot for Odyssevs.
Ei kunde sønnen Telemakos se eller merke det mindste.
Guderne viser jo ei sin skikkelse synlig for alle.
Bare Odyssevs og hundene saa hende. Knurrende rømte
hundene uten at gjø til den fjerneste ende av kveen.
Nikket hun da med sit bryn, og Odyssevs, som merket det, ilte
ut gjennem stuen, forbi den høireiste gaardsmur og stanset
foran gudinden og straks tok Pallas Atene til orde:
«Gjæve Odyssevs, du raadsnare søn av drotten Laertes.
Nu skal du melde din plan for din søn og intet fortie,
for at I begge kan enes om friernes død og i følge
vandre avsted til den herlige by. Selv skal jeg ei længe
holde mig borte fra jer; ti jeg længter nu selv efter kampen.»
Saaledes talte Atene og rørte ham let med sin guldstav.
Fik han da atter en veltoet dragt, en kappe og kjortel
lagt om sit bryst, og hun øket hans vekst og gjorde ham yngre.
Huden blev brunlig som før og kinderne faste og runde.
Sort blev det dunbløte skjæg som kruset sig tæt om hans hake
