Denne siden er korrekturlest
viden omkring; ti en gud har spundet det ind i hans livstraad.
Hit til mit hus har han rømt fra tesprotiske røveres fartøi.
Men i din varetægt gir jeg ham nu. Du faar gjøre med manden
efter dit tykke. Han er jo en gjest som trygler om bistand.»
Straks tok den kløktige svend Telemakos ordet og svarte:
«Hvad du har sagt, Evmaios, har gjort mig saa ondt i mit hjerte.
Hvorledes skulde vel jeg kunne huse en gjest paa min kongsgaard?
Selv er jeg endnu for ung til at stole paa armenes styrke
naar jeg skal holde fra livet en mand som vil yppe en trætte.
Tvilraadig er jo min mor i sit sind og vet ikke rigtig
om hun skal dvæle hos mig og røgte sin gjerning i huset
sky for hvad folk vilde si og av blygsel for husbondens leie,
eller hun straks skulde følge den ypperste mand som har meldt sig
hjemme som frier og byr hende mest av herlige gaver.
Men da den fremmede her er kommet som gjest til din hytte,
er det min agt at skjænke ham klær, en kappe og kjortel,
dertil et tveeget sverd og paa føtterne skjønne sandaler,
og jeg vil sende ham dit hvor han helst maatte ønske at dvæle.
Vil du, saa la ham faa bli, og plei ham som gjest i din hytte.
Hit skal jeg sende ham klær og al den mat han kan trænge,
forat han ikke skal falde dig selv og dit husfolk til byrde.
Men jeg vil ei la ham gaa til frierne hist i paladset;
ti i sit overmot farer de frem med utaalelig frækhet.
Haane ham vilde de vist, og for mig vilde slikt bli en pine.
Ei kan det nytte den enkelte mand at strides med flere,
om han er aldrig saa sterk. Deres overmagt blir ham for meget.»
Nu tok Odyssevs, den hærdede helt, til orde og mælte:
«Kjære, jeg selv maa vel ogsaa ha ret til at si hvad jeg mener.
Sandelig, vreden fortærer min sjel, naar jeg hører jer nævne
alt hvad frierne hist i din hal tør vaage av frækhet
uten at bry sig det mindste om dig, du herlige yngling.
Si mig da om du med vilje gir tapt, eller om det er folket
her i dit land som har lagt dig for hat ved et tegn fra en guddom,
eller har brødrene skylden, til hvem jo en mand, naar det gjælder,
sætter sin lit i en kamp, om striden er aldrig saa voldsom.
Aa, var jeg endnu en yngling som du med det mot som jeg eier,
Hit til mit hus har han rømt fra tesprotiske røveres fartøi.
Men i din varetægt gir jeg ham nu. Du faar gjøre med manden
efter dit tykke. Han er jo en gjest som trygler om bistand.»
Straks tok den kløktige svend Telemakos ordet og svarte:
«Hvad du har sagt, Evmaios, har gjort mig saa ondt i mit hjerte.
Hvorledes skulde vel jeg kunne huse en gjest paa min kongsgaard?
Selv er jeg endnu for ung til at stole paa armenes styrke
naar jeg skal holde fra livet en mand som vil yppe en trætte.
Tvilraadig er jo min mor i sit sind og vet ikke rigtig
om hun skal dvæle hos mig og røgte sin gjerning i huset
sky for hvad folk vilde si og av blygsel for husbondens leie,
eller hun straks skulde følge den ypperste mand som har meldt sig
hjemme som frier og byr hende mest av herlige gaver.
Men da den fremmede her er kommet som gjest til din hytte,
er det min agt at skjænke ham klær, en kappe og kjortel,
dertil et tveeget sverd og paa føtterne skjønne sandaler,
og jeg vil sende ham dit hvor han helst maatte ønske at dvæle.
Vil du, saa la ham faa bli, og plei ham som gjest i din hytte.
Hit skal jeg sende ham klær og al den mat han kan trænge,
forat han ikke skal falde dig selv og dit husfolk til byrde.
Men jeg vil ei la ham gaa til frierne hist i paladset;
ti i sit overmot farer de frem med utaalelig frækhet.
Haane ham vilde de vist, og for mig vilde slikt bli en pine.
Ei kan det nytte den enkelte mand at strides med flere,
om han er aldrig saa sterk. Deres overmagt blir ham for meget.»
Nu tok Odyssevs, den hærdede helt, til orde og mælte:
«Kjære, jeg selv maa vel ogsaa ha ret til at si hvad jeg mener.
Sandelig, vreden fortærer min sjel, naar jeg hører jer nævne
alt hvad frierne hist i din hal tør vaage av frækhet
uten at bry sig det mindste om dig, du herlige yngling.
Si mig da om du med vilje gir tapt, eller om det er folket
her i dit land som har lagt dig for hat ved et tegn fra en guddom,
eller har brødrene skylden, til hvem jo en mand, naar det gjælder,
sætter sin lit i en kamp, om striden er aldrig saa voldsom.
Aa, var jeg endnu en yngling som du med det mot som jeg eier,
