Denne siden er korrekturlest
Derefter heistes de snehvite seil med oksehuds remmer.
Pallas Atene, den blaaøide mø, gav strykende medbør.
Kulingen blæste med kraft fra seterens blaa, forat skibet
raskt kunde ile avsted over havdypets saltfriske bølger.
Like ved solefaldstid, da veiene slørtes av skygger,
seilet de Feai forbi for en bør som Zevs hadde sendt dem.
Derefter strøk de langs Elis' kyst, hvor epeierne raader.
Hastig gled øernes række forbi, mens han styrte mot hjemmet
grublende paa om han snart skulde dø eller frelses fra faren.
Nøt da Odyssevs imens og svinenes ærlige gjæter
kveldsmaten inde i hytten med alle de øvrige svende.
Men da de helt hadde stillet sin lyst til mat og til drikke,
talte Odyssevs iblandt dem og fristet om gjæteren vilde
pleie ham længer saa gjestmildt som før og be ham at dvæle
der i hans hus eller gi ham et vink om at vandre til byen:
«Hør mig, Evmaios, og lyt til mit ord I øvrige svende.
Naar det blir dag, har jeg lyst til at vandre til byen og tigge,
for at jeg ikke skal falde dig selv og disse til byrde.
Raad mig nu godt og la mig faa med en fører som kunde
følge mig dit; men om i jer by faar jeg flakke alene,
om man vil unde mig der et tørt stykke brød og en vinslurk.
Kanske jeg da, naar jeg kom til den gjæve Odyssevs' kongsgaard,
selv kunde bringe et bud til den kløktige Penelopeia
og kunde trænge mig frem til friernes skare og friste,
om de av alt det lækre de har, vil gi mig et maaltid.
Kanske jeg ogsaa fik tjene dem der med alt hvad de ønsker.
Ti jeg vil si dig en ting. Gi agt paa min tale og hør mig.
Gudernes ærendsvend Hermes som gjør at menneskers idræt
først tar sig ut og blir omtalt med ros, har git mig den evne
at jeg kan mestre hver dødelig mand i raskhet som tjener,
enten det gjælder at stable et baal og kløve op veden,
eller at steke og skjære op kjød eller skjænke i vinen,
slik som vi smaafolk er nødt til at tjene de fornemme herrer.»
Oprørt svarte du da, du svinenes gjæter Evmaios:
«Fremmede, aa, hvor kan det dog ske at saadanne tanker
falder dig ind? Du maa jo ha lyst til at dræpes paa flekken,
dersom du nu vil vaage dig ind blandt friernes skare,
mænd hvis hovmod og vold naar op mot den staalblanke himmel.
Nei, med slike som dig kan ei deres tjenere lignes.
Pallas Atene, den blaaøide mø, gav strykende medbør.
Kulingen blæste med kraft fra seterens blaa, forat skibet
raskt kunde ile avsted over havdypets saltfriske bølger.
Like ved solefaldstid, da veiene slørtes av skygger,
seilet de Feai forbi for en bør som Zevs hadde sendt dem.
Derefter strøk de langs Elis' kyst, hvor epeierne raader.
Hastig gled øernes række forbi, mens han styrte mot hjemmet
grublende paa om han snart skulde dø eller frelses fra faren.
Nøt da Odyssevs imens og svinenes ærlige gjæter
kveldsmaten inde i hytten med alle de øvrige svende.
Men da de helt hadde stillet sin lyst til mat og til drikke,
talte Odyssevs iblandt dem og fristet om gjæteren vilde
pleie ham længer saa gjestmildt som før og be ham at dvæle
der i hans hus eller gi ham et vink om at vandre til byen:
«Hør mig, Evmaios, og lyt til mit ord I øvrige svende.
Naar det blir dag, har jeg lyst til at vandre til byen og tigge,
for at jeg ikke skal falde dig selv og disse til byrde.
Raad mig nu godt og la mig faa med en fører som kunde
følge mig dit; men om i jer by faar jeg flakke alene,
om man vil unde mig der et tørt stykke brød og en vinslurk.
Kanske jeg da, naar jeg kom til den gjæve Odyssevs' kongsgaard,
selv kunde bringe et bud til den kløktige Penelopeia
og kunde trænge mig frem til friernes skare og friste,
om de av alt det lækre de har, vil gi mig et maaltid.
Kanske jeg ogsaa fik tjene dem der med alt hvad de ønsker.
Ti jeg vil si dig en ting. Gi agt paa min tale og hør mig.
Gudernes ærendsvend Hermes som gjør at menneskers idræt
først tar sig ut og blir omtalt med ros, har git mig den evne
at jeg kan mestre hver dødelig mand i raskhet som tjener,
enten det gjælder at stable et baal og kløve op veden,
eller at steke og skjære op kjød eller skjænke i vinen,
slik som vi smaafolk er nødt til at tjene de fornemme herrer.»
Oprørt svarte du da, du svinenes gjæter Evmaios:
«Fremmede, aa, hvor kan det dog ske at saadanne tanker
falder dig ind? Du maa jo ha lyst til at dræpes paa flekken,
dersom du nu vil vaage dig ind blandt friernes skare,
mænd hvis hovmod og vold naar op mot den staalblanke himmel.
Nei, med slike som dig kan ei deres tjenere lignes.
