Denne siden er korrekturlest
«Maatte den tordnende Zevs, som har Hera til viv, la det lykkes,
da skal jeg prise dig hist i mit hjem som en himmelsk gudinde.»
Saa han talte. De hørte hans ord og lystret ham villig,
travet de fyrige hester avsted gjennem byen til sletten.
Hestene rystet det fastspændte aak fra morgen til aften.
Solen gik ned, og skyggerne sank over gater og veier.
Da var de kommet til Ferai, til helten den gjæve Diókles,
søn av Ortilokos, drotten hvis far var den stolte Alfeios.
Gjestmildt tok han imot dem, og der fik de sove om natten.
Men da den aarvaakne Eos i rosenskjær straalte paa himlen,
spændte de hestene for og steg op i den prægtige vognkarm.
Ut gjennem borgporten kjørte de raskt fra den drønende forhal.
Hestene gav han med svepen et rap og villige fløi de,
og om en stund var de fremme og kom til fjeldbyen Pylos.
Talte da helten Telemakos straks til sønnen av Nestor:
«Ætling av Nestor, gi agt paa mit ord. Vil du love at gjøre
det som jeg ber om? Vi kan jo forlængst fra fædrenes dage
nævne hinanden som venner, og jevngamle er vi tillike.
Ogsaa vor reise vil styrke end mer vort trofaste venskap.
Kjør mig ei længer, min ven; men la mig gaa av ved mit fartøi.
Ellers kan gubben av lyst til at vise mig venskap faa holdt mig
fast i paladset, saa nødig jeg vil; ti det haster med reisen.»
Saa han talte, og vennen Peisístratos veiet i tanken
hvordan han bedst skulde holde sit ord, naar han gav ham sit løfte.
Tyktes da dette ham bedst, da han grublende søkte en utvei:
Hestene kjørte han ned til den letrodde snekke ved stranden.
Agter i bakstavnen lagde han ned de herlige gaver,
kaapen og guldet som nys var skjænket av kong Menelaos.
Manende talte han vingede ord til vennen og mælte:
«Gaa nu og skynd dig ombord i en fart med hele dit mandskap,
førend jeg selv kommer hjem og melder den gamle vort komme.
Ja, ti jeg ser jo og vet jo saa vel i mit sind og mit hjerte,
hvor han er ivrig og heftig av sind. Han slipper dig ikke.
Nei, han vil komme og nøde dig selv, og jeg tror at han neppe
vender tilbake alene; ti da vil han visselig vredes.»
Saa han talte og kjørte avsted med de manfagre hester
hjemad til Pylos' borg, og snart kom han frem til paladset.
Manende kaldte Telemakos straks paa sit mandskap og ropte:
da skal jeg prise dig hist i mit hjem som en himmelsk gudinde.»
Saa han talte. De hørte hans ord og lystret ham villig,
travet de fyrige hester avsted gjennem byen til sletten.
Hestene rystet det fastspændte aak fra morgen til aften.
Solen gik ned, og skyggerne sank over gater og veier.
Da var de kommet til Ferai, til helten den gjæve Diókles,
søn av Ortilokos, drotten hvis far var den stolte Alfeios.
Gjestmildt tok han imot dem, og der fik de sove om natten.
Men da den aarvaakne Eos i rosenskjær straalte paa himlen,
spændte de hestene for og steg op i den prægtige vognkarm.
Ut gjennem borgporten kjørte de raskt fra den drønende forhal.
Hestene gav han med svepen et rap og villige fløi de,
og om en stund var de fremme og kom til fjeldbyen Pylos.
Talte da helten Telemakos straks til sønnen av Nestor:
«Ætling av Nestor, gi agt paa mit ord. Vil du love at gjøre
det som jeg ber om? Vi kan jo forlængst fra fædrenes dage
nævne hinanden som venner, og jevngamle er vi tillike.
Ogsaa vor reise vil styrke end mer vort trofaste venskap.
Kjør mig ei længer, min ven; men la mig gaa av ved mit fartøi.
Ellers kan gubben av lyst til at vise mig venskap faa holdt mig
fast i paladset, saa nødig jeg vil; ti det haster med reisen.»
Saa han talte, og vennen Peisístratos veiet i tanken
hvordan han bedst skulde holde sit ord, naar han gav ham sit løfte.
Tyktes da dette ham bedst, da han grublende søkte en utvei:
Hestene kjørte han ned til den letrodde snekke ved stranden.
Agter i bakstavnen lagde han ned de herlige gaver,
kaapen og guldet som nys var skjænket av kong Menelaos.
Manende talte han vingede ord til vennen og mælte:
«Gaa nu og skynd dig ombord i en fart med hele dit mandskap,
førend jeg selv kommer hjem og melder den gamle vort komme.
Ja, ti jeg ser jo og vet jo saa vel i mit sind og mit hjerte,
hvor han er ivrig og heftig av sind. Han slipper dig ikke.
Nei, han vil komme og nøde dig selv, og jeg tror at han neppe
vender tilbake alene; ti da vil han visselig vredes.»
Saa han talte og kjørte avsted med de manfagre hester
hjemad til Pylos' borg, og snart kom han frem til paladset.
Manende kaldte Telemakos straks paa sit mandskap og ropte:
