Denne siden er korrekturlest
Alle tok for sig med lyst av de fremsatte herlige retter.
Men da de helt hadde stillet sin lyst til mat og til drikke,
spændte Telemakos selv og den herlige ætling av Nestor
hestene for, og begge steg op paa den prægtige vognkarm.
Frem under forhallens drønende hvælv og ut gjennem porten
kjørte de, fulgt av Atreiden, den lyslette drot Menelaos.
Høvdingen bar i sin høire et guldbæger fyldt med den søte
kvægende vin til offer, før gjesterne gav sig paa færden.
Fremme ved gangerne drak han dem til og mælte til avsked:
«Hil og sæl, mine venner, og hils den ærværdige Nestor,
folkenes hyrde; ti mild som en far var han altid imot mig,
medens akaiernes mænd laa ute i leding ved Troja.»
Straks tok den kløktige svend Telemakos ordet og svarte:
«Høibaarne drot! naar vi nu kommer frem, skal vi visselig gjerne
melde ham alt hvad du sier. Aa gid jeg saasandt maatte komme
hjem til Itakas ø og træffe Odyssevs i hjemmet,
og kunne si at jeg kommer fra dig, og at du har møtt mig
bare med venskap og at jeg har med de herligste gaver.»
Neppe var ordene talt, da svævet en ørn ifra høire
bærende med sig i kloen en gaas av de tamme paa borgen,
hvit og umaadelig stor. En skare av mænd og av kvinder
fulgte med skingrende skrik. Nær fløi den og svævet fra høire
foran den forspændte vogn, og da de fik se den i flugten,
frydet de sig, og hjertet blev varmt hos alle av glæde.
Først tok sønnen av Nestor, Peisistratos ordet og mælte:
«Si hvad du tror, Menelaos, du høibaarne høvding for stridsmænd,
om det er os eller dig, hvem guderne viste et jertegn.»
Saa han talte; men drotten, den krigerske helt Menelaos,
tænkte sig om for at finde et svar som rammet det rette.
Før han fik talt, gav Helene svar, hans langslørte dronning:
«Hør nu! Hint tegn vil jeg tyde jer slik som de evige guder
gir mig i sinde og slik som jeg tror at det snart vorder fuldbragt.
Likesom ørnen har røvet en gaas som blev opfødt paa borgen,
flyvende ned fra sit fjeld, hvor den fødtes og har sine unger,
saa skal Odyssevs som døiet saa mangt og flakket saa vide,
komme til hjemmet og skaffe sig hevn. Kanhænde han dvæler,
alt i sit hjem og pønser paa ondt mot friernes skare.»
Straks tok den kløktige svend Telemakos ordet og svarte:
Men da de helt hadde stillet sin lyst til mat og til drikke,
spændte Telemakos selv og den herlige ætling av Nestor
hestene for, og begge steg op paa den prægtige vognkarm.
Frem under forhallens drønende hvælv og ut gjennem porten
kjørte de, fulgt av Atreiden, den lyslette drot Menelaos.
Høvdingen bar i sin høire et guldbæger fyldt med den søte
kvægende vin til offer, før gjesterne gav sig paa færden.
Fremme ved gangerne drak han dem til og mælte til avsked:
«Hil og sæl, mine venner, og hils den ærværdige Nestor,
folkenes hyrde; ti mild som en far var han altid imot mig,
medens akaiernes mænd laa ute i leding ved Troja.»
Straks tok den kløktige svend Telemakos ordet og svarte:
«Høibaarne drot! naar vi nu kommer frem, skal vi visselig gjerne
melde ham alt hvad du sier. Aa gid jeg saasandt maatte komme
hjem til Itakas ø og træffe Odyssevs i hjemmet,
og kunne si at jeg kommer fra dig, og at du har møtt mig
bare med venskap og at jeg har med de herligste gaver.»
Neppe var ordene talt, da svævet en ørn ifra høire
bærende med sig i kloen en gaas av de tamme paa borgen,
hvit og umaadelig stor. En skare av mænd og av kvinder
fulgte med skingrende skrik. Nær fløi den og svævet fra høire
foran den forspændte vogn, og da de fik se den i flugten,
frydet de sig, og hjertet blev varmt hos alle av glæde.
Først tok sønnen av Nestor, Peisistratos ordet og mælte:
«Si hvad du tror, Menelaos, du høibaarne høvding for stridsmænd,
om det er os eller dig, hvem guderne viste et jertegn.»
Saa han talte; men drotten, den krigerske helt Menelaos,
tænkte sig om for at finde et svar som rammet det rette.
Før han fik talt, gav Helene svar, hans langslørte dronning:
«Hør nu! Hint tegn vil jeg tyde jer slik som de evige guder
gir mig i sinde og slik som jeg tror at det snart vorder fuldbragt.
Likesom ørnen har røvet en gaas som blev opfødt paa borgen,
flyvende ned fra sit fjeld, hvor den fødtes og har sine unger,
saa skal Odyssevs som døiet saa mangt og flakket saa vide,
komme til hjemmet og skaffe sig hevn. Kanhænde han dvæler,
alt i sit hjem og pønser paa ondt mot friernes skare.»
Straks tok den kløktige svend Telemakos ordet og svarte:
