Denne siden er korrekturlest
hamret av sølv; men Helena gik til den lukkede kiste,
hvor hendes herlige staskaaper laa, som hun selv hadde virket.
En av disse tok Helena med, den deilige kvinde,
den som var størst og virket med kunst i det skjønneste mønster.
Ret som en stjerne den straalte og gjemtes paa bunden av kisten.
Frem gjennem salene gik de paa rad, og da de var kommet
dit hvor Telemakos stod, tok straks Menelaos til orde:
«Kjære Telemakos, maatte nu Zevs, den værdige Heras
tordnende husbond, gjøre din færd saa god som du ønsker.
Men av de herlige skatte som ligger forvaret paa borgen,
agter jeg nu at skjænke dig den som er skjønnest og dyrest.
Ti jeg skal gi dig et kostelig kar, en kunstfærdig bolle
hamret i pureste sølv, men av guld er den øverste runding,
guden Hefaistos' verk, som Faídimos, kongen i Sidon,
skjænket mig selv, da jeg kom til hans by og gjestmildt blev huset
der paa hans borg. Nu under jeg dig den herlige gave.»
Saaledes talte den høibaarne helt Menelaos og gav ham
bægret i haand med den dobbelte hank, og hans søn Megapentes
kom med den skinnende bolle av sølv og satte den for ham.
Derpaa kom Helena frem, den rosenkindede dronning.
Bærende kaapen paa arm tok hun venlig til orde og mælte:
«Her har jeg ogsaa en gave min søn, som jeg gir dig til minde,
en som er virket av Helenas haand. Naar du feirer dit bryllup,
la den da bæres av bruden. Imens kan den ligge paa borgen,
gjemt av din kjærlige mor. Jeg ønsker dig lykke paa reisen
hjem til det land som har fostret din æt, til din velbygde kongsgaard.»
Saa hun talte og rakte ham den, og han tok den med glæde.
Helten Peisístratos lagde nu straks de straalende gaver
ned i en kurv, og med undrende blik betragtet han alle.
Av Menelaos, den lysblonde drot, blev gjesterne atter
ført til hans sal og satte sig ned paa bænker og stoler.
Kanden den skjønne av pureste guld med vandet til haandtvæt
hentet en terne og hældte det ut paa de fremstrakte hænder
over et sølvfat og satte saa frem det blankskurte matbord.
Derefter satte husholdersken selv, den værdige kvinde,
rikelig for dem av hver en ret som huset formaadde.
Medens Boëtos' søn skar op og delte om kjødet,
lot Menelaos sin søn gaa omkring og skjænke i vinen.
hvor hendes herlige staskaaper laa, som hun selv hadde virket.
En av disse tok Helena med, den deilige kvinde,
den som var størst og virket med kunst i det skjønneste mønster.
Ret som en stjerne den straalte og gjemtes paa bunden av kisten.
Frem gjennem salene gik de paa rad, og da de var kommet
dit hvor Telemakos stod, tok straks Menelaos til orde:
«Kjære Telemakos, maatte nu Zevs, den værdige Heras
tordnende husbond, gjøre din færd saa god som du ønsker.
Men av de herlige skatte som ligger forvaret paa borgen,
agter jeg nu at skjænke dig den som er skjønnest og dyrest.
Ti jeg skal gi dig et kostelig kar, en kunstfærdig bolle
hamret i pureste sølv, men av guld er den øverste runding,
guden Hefaistos' verk, som Faídimos, kongen i Sidon,
skjænket mig selv, da jeg kom til hans by og gjestmildt blev huset
der paa hans borg. Nu under jeg dig den herlige gave.»
Saaledes talte den høibaarne helt Menelaos og gav ham
bægret i haand med den dobbelte hank, og hans søn Megapentes
kom med den skinnende bolle av sølv og satte den for ham.
Derpaa kom Helena frem, den rosenkindede dronning.
Bærende kaapen paa arm tok hun venlig til orde og mælte:
«Her har jeg ogsaa en gave min søn, som jeg gir dig til minde,
en som er virket av Helenas haand. Naar du feirer dit bryllup,
la den da bæres av bruden. Imens kan den ligge paa borgen,
gjemt av din kjærlige mor. Jeg ønsker dig lykke paa reisen
hjem til det land som har fostret din æt, til din velbygde kongsgaard.»
Saa hun talte og rakte ham den, og han tok den med glæde.
Helten Peisístratos lagde nu straks de straalende gaver
ned i en kurv, og med undrende blik betragtet han alle.
Av Menelaos, den lysblonde drot, blev gjesterne atter
ført til hans sal og satte sig ned paa bænker og stoler.
Kanden den skjønne av pureste guld med vandet til haandtvæt
hentet en terne og hældte det ut paa de fremstrakte hænder
over et sølvfat og satte saa frem det blankskurte matbord.
Derefter satte husholdersken selv, den værdige kvinde,
rikelig for dem av hver en ret som huset formaadde.
Medens Boëtos' søn skar op og delte om kjødet,
lot Menelaos sin søn gaa omkring og skjænke i vinen.
