Denne siden er korrekturlest
Gjæterne nærmet sig nu med svinenes flok, og i kveen
stængte de dyrene ind for at hvile i binger om natten.
Svinene gryntet med hvinende skrik bak fægaardens gjerde.
Gjæteren ropte med lydelig røst til de tjenende svende:
«Kom med det feteste svin! For vor fremmede gjest skal det slagtes.
Selv vil vi ogsaa forlyste os litt, saa haardt som vi alle
længe har trællet og slitt med de tandhvite svin, som vi gjæter,
mens det er andre som seter de dyr som vi røgter med møie.»
Saa han talte og kløvde sin ved med det skarpslepne kobber.
Svendene førte nu ind et trivelig, femaarig gjødsvin.
Fremme ved ildstedet stanset de op, og den ærlige gjæter
glemte ei gudernes ret; ti av sind var han from og forstandig;
men av det tandhvite svin blev hovedets børster som offer
kastet paa ilden, og gjæteren bad at de evige guder
snart maatte hjælpe til hjemmet hans kløktige herre Odyssevs.
Svingende kraftig en klubbe av ek som han ei havde kløvet,
slog han sit offer ihjel, og de stak det og svidde dets børster,
delte det op i en hast og snittet av alle dets lemmer
stykker av kjødet som offer og viklet om stykkerne ister.
Bygkorn strødde han over og brændte det hele paa arnen.
Resten av kjødet blev opdelt, og stykkerne stak de paa spiddet,
stekte og brunet dem vel og trak dem tilbake fra ilden.
Samtlige stykker blev lagt paa et fat, og gjæternes formand
reiste sig op for at dele; ti manden var ærlig og skjønsom.
Skiftet han da syv dele i alt og viet den ene
fromt under inderlig bøn til nymfernes slegt og til Hermes,
sønnen av Maja, og alle hans mænd fik en av de andre.
Men av det tandhvite svin blev ryggen i hele sin længde
sat for Odyssevs, og drotten blev glad ved den hædrende gave.
Straks tok Odyssevs, den raadsnare helt, til orde og mælte:
«Maatte du elskes av Zevs som av mig, Evmaios, og høste
lønnen for alt det gode du gjør mot en hjælpeløs fremmed.»
Svarte da du Evmaios, du svinenes ærlige gjæter:
«Fremmede ven, ta for dig og æt, og la mine retter
smake dig godt. Zevs gir os jo ett og negter os andet
slik som det huer ham bedst; ti han gjør hvad han vil i sin almagt.»
Saa han talte og bragte de evige guder sit offer,
stænket saa drikoffer ut og rakte den kjække Odyssevs
stængte de dyrene ind for at hvile i binger om natten.
Svinene gryntet med hvinende skrik bak fægaardens gjerde.
Gjæteren ropte med lydelig røst til de tjenende svende:
«Kom med det feteste svin! For vor fremmede gjest skal det slagtes.
Selv vil vi ogsaa forlyste os litt, saa haardt som vi alle
længe har trællet og slitt med de tandhvite svin, som vi gjæter,
mens det er andre som seter de dyr som vi røgter med møie.»
Saa han talte og kløvde sin ved med det skarpslepne kobber.
Svendene førte nu ind et trivelig, femaarig gjødsvin.
Fremme ved ildstedet stanset de op, og den ærlige gjæter
glemte ei gudernes ret; ti av sind var han from og forstandig;
men av det tandhvite svin blev hovedets børster som offer
kastet paa ilden, og gjæteren bad at de evige guder
snart maatte hjælpe til hjemmet hans kløktige herre Odyssevs.
Svingende kraftig en klubbe av ek som han ei havde kløvet,
slog han sit offer ihjel, og de stak det og svidde dets børster,
delte det op i en hast og snittet av alle dets lemmer
stykker av kjødet som offer og viklet om stykkerne ister.
Bygkorn strødde han over og brændte det hele paa arnen.
Resten av kjødet blev opdelt, og stykkerne stak de paa spiddet,
stekte og brunet dem vel og trak dem tilbake fra ilden.
Samtlige stykker blev lagt paa et fat, og gjæternes formand
reiste sig op for at dele; ti manden var ærlig og skjønsom.
Skiftet han da syv dele i alt og viet den ene
fromt under inderlig bøn til nymfernes slegt og til Hermes,
sønnen av Maja, og alle hans mænd fik en av de andre.
Men av det tandhvite svin blev ryggen i hele sin længde
sat for Odyssevs, og drotten blev glad ved den hædrende gave.
Straks tok Odyssevs, den raadsnare helt, til orde og mælte:
«Maatte du elskes av Zevs som av mig, Evmaios, og høste
lønnen for alt det gode du gjør mot en hjælpeløs fremmed.»
Svarte da du Evmaios, du svinenes ærlige gjæter:
«Fremmede ven, ta for dig og æt, og la mine retter
smake dig godt. Zevs gir os jo ett og negter os andet
slik som det huer ham bedst; ti han gjør hvad han vil i sin almagt.»
Saa han talte og bragte de evige guder sit offer,
stænket saa drikoffer ut og rakte den kjække Odyssevs
