Denne siden er korrekturlest
eller blir frelst, hvis Zevs vil holde sin haand over gutten.
Nei, men fortæl mig, gubbe, hvad ondt du selv maatte friste.
Svar mig og gi mig sandfærdig besked, saa jeg vet det med visshet:
Hvem og hvad landsmand er du? Hvor har du forældre og hjemstavn?
Hvorfra er skibet du kom med, og hvorledes har nu dit mandskap
ført dig til Itakas ø? Hvem gir de sig ut for at være?
Ja, for tillands paa din fot kan jeg dog ikke tro du er kommet.»
Straks tok Odyssevs, den raadsnare helt, til orde og svarte:
«Ja, jeg skal visselig svare dig sandt paa det som du spør om:
Hadde vi nok vi to av mat og av vinen den søte,
nok til at sitte i ro langsommelig tid i din hytte
bænket ved bordet, mens andre blev sat til at gjøre vor gjerning,
kunde jeg let bli sittende her til aaret var omme
uten at komme til ende med alt som mit sorgfulde hjerte
hittil har døiet av motgang og kval efter gudernes vilje.
Vit, jeg er stolt av at regne min ætt fra det vidtstrakte Kreta.
Der var jeg søn av en velholden mand. Hans viede hustru
fødte ham mangen en egtefødt søn som alle blev fostret
kjærlig paa høvdingens borg. Jeg selv var søn av en frille,
kjøpt av min far; men han hædret mig likt med sin egtevivs sønner.
Kastor, Hylakos' søn var navnet paa ham som jeg nævner
stolt som min far. Blandt kreternes folk var han agtet og hædret
høit som en gud for sin rigdom og magt og for sønnernes manddom.
Men da min far omsider blev ført av dødens gudinder
ned til Hades' bo, fordelte hans selvgode sønner
godset og kastet om delene lod. Mig gav de av arven
bare en kummerlig lod og dertil et hus som min andel.
Dog, jeg fæstet som hustru en mø som var datter av rikfolk,
en som jeg vandt ved min manddom og kløkt; ti jeg var ingen taape
eller en kryster i kamp; men nu har jo kræfterne svigtet.
Dog jeg tør tro du forstaar, naar du ser paa et straa, hvordan akset
engang har været; ti nu er jeg brutt av utallige trængsler.
Dengang hadde forvisst Atene og Ares forundt mig
mot og ubændige kræfter. Saa ofte jeg valgte til bakhold
Nei, men fortæl mig, gubbe, hvad ondt du selv maatte friste.
Svar mig og gi mig sandfærdig besked, saa jeg vet det med visshet:
Hvem og hvad landsmand er du? Hvor har du forældre og hjemstavn?
Hvorfra er skibet du kom med, og hvorledes har nu dit mandskap
ført dig til Itakas ø? Hvem gir de sig ut for at være?
Ja, for tillands paa din fot kan jeg dog ikke tro du er kommet.»
Straks tok Odyssevs, den raadsnare helt, til orde og svarte:
«Ja, jeg skal visselig svare dig sandt paa det som du spør om:
Hadde vi nok vi to av mat og av vinen den søte,
nok til at sitte i ro langsommelig tid i din hytte
bænket ved bordet, mens andre blev sat til at gjøre vor gjerning,
kunde jeg let bli sittende her til aaret var omme
uten at komme til ende med alt som mit sorgfulde hjerte
hittil har døiet av motgang og kval efter gudernes vilje.
Vit, jeg er stolt av at regne min ætt fra det vidtstrakte Kreta.
Der var jeg søn av en velholden mand. Hans viede hustru
fødte ham mangen en egtefødt søn som alle blev fostret
kjærlig paa høvdingens borg. Jeg selv var søn av en frille,
kjøpt av min far; men han hædret mig likt med sin egtevivs sønner.
Kastor, Hylakos' søn var navnet paa ham som jeg nævner
stolt som min far. Blandt kreternes folk var han agtet og hædret
høit som en gud for sin rigdom og magt og for sønnernes manddom.
Men da min far omsider blev ført av dødens gudinder
ned til Hades' bo, fordelte hans selvgode sønner
godset og kastet om delene lod. Mig gav de av arven
bare en kummerlig lod og dertil et hus som min andel.
Dog, jeg fæstet som hustru en mø som var datter av rikfolk,
en som jeg vandt ved min manddom og kløkt; ti jeg var ingen taape
eller en kryster i kamp; men nu har jo kræfterne svigtet.
Dog jeg tør tro du forstaar, naar du ser paa et straa, hvordan akset
engang har været; ti nu er jeg brutt av utallige trængsler.
Dengang hadde forvisst Atene og Ares forundt mig
mot og ubændige kræfter. Saa ofte jeg valgte til bakhold
