Denne siden er korrekturlest
undtes ham her; men nu er han død. Maatte Helenas frænder
segne i døden; ti mangen en mand har segnet for hende.
Ogsaa min herre drog med til Ilions by for at skaffe
Kong Agamemmon en bot i kampen mot troernes stridsmænd.»
Saa han talte, og spændende fast om kjortlen sit belte
gik han til kveen, hvor griser var stængt i lukkede binger.
To av dem tok han og slagtet dem straks og sved deres børster,
skar dem i stykker og stak dem paa spid og stekte dem begge,
brunet dem vel over ilden og satte dem frem for Odyssevs,
varme og fæstet til spiddet. Hvitt bygmel strødde han over.
Derefter blandet han honningsøt vin i en rummelig træskaal,
satte sig foran sin gjest og bad ham ta for sig av maten:
«Fremmede, faa dig nu mat, slik mat som vi træller har raad til,
flesk av en smaagris; ti frierne faar vore mæskede gjødsvin.
Éi har de tanke for gudernes straf og føler ei medynk.
Voldelig fremfærd er noget som guderne aldrig kan elske.
Derimot skatter de retsind hos mænd og en sømmelig vandel.
Endog de vildeste ildgjerningsmænd som til fremmede lande
farer paa vikingetog, og naar Zevs har skjænket dem bytte,
vender tilbake til hjemmet med skibene fulde av hærfang,
føler dog bævende frygt i sin sjæl for gudernes vrede.
Frierne her maa vite besked. En gud maa ha sagt dem
at han har lidt en forsmædelig død, naar de hverken vil agte
sømmelig sed, naar de frir, eller gaa til sit eget, men trygge
fraadser og øder hans eie med vold, og intet vil spare.
Ti baade nætter og dager, saa mange som Alfader sender,
slagter de dyr, og de nøier sig ei med ett eller tvende.
Vindunker tømmes i raaeste svir, ja like til bærmen.
Ti han var rik min herre, ja grundrik. Blandt høibaarne drotter
var ikke nogen saa rik paa fastlandets muldrike sletter
eller paa Itaka selv. Et snes av fyrster tilsammen
eier ei bofæ som hans. Jeg skal regne op alt hvad han eier:
Tolv er hans bølingers tal paa fastlandet. Likesaa mange
flokker av sauer og gjeter og svin blir drevet paa beite
enten av leiede mænd eller træller av høvdingens husstand.
Her gaar elleve flokker i alt av streifende gjeter
ytterst ved kysten paa beite og gjætes av haandfaste karler.
Daglig maa hver av dem sende som skat til friernes skare
netop det dyr som synes ham bedst av de velnærte gjeter.
Selv er jeg gjæter for svinene her og vogter dem trolig.
segne i døden; ti mangen en mand har segnet for hende.
Ogsaa min herre drog med til Ilions by for at skaffe
Kong Agamemmon en bot i kampen mot troernes stridsmænd.»
Saa han talte, og spændende fast om kjortlen sit belte
gik han til kveen, hvor griser var stængt i lukkede binger.
To av dem tok han og slagtet dem straks og sved deres børster,
skar dem i stykker og stak dem paa spid og stekte dem begge,
brunet dem vel over ilden og satte dem frem for Odyssevs,
varme og fæstet til spiddet. Hvitt bygmel strødde han over.
Derefter blandet han honningsøt vin i en rummelig træskaal,
satte sig foran sin gjest og bad ham ta for sig av maten:
«Fremmede, faa dig nu mat, slik mat som vi træller har raad til,
flesk av en smaagris; ti frierne faar vore mæskede gjødsvin.
Éi har de tanke for gudernes straf og føler ei medynk.
Voldelig fremfærd er noget som guderne aldrig kan elske.
Derimot skatter de retsind hos mænd og en sømmelig vandel.
Endog de vildeste ildgjerningsmænd som til fremmede lande
farer paa vikingetog, og naar Zevs har skjænket dem bytte,
vender tilbake til hjemmet med skibene fulde av hærfang,
føler dog bævende frygt i sin sjæl for gudernes vrede.
Frierne her maa vite besked. En gud maa ha sagt dem
at han har lidt en forsmædelig død, naar de hverken vil agte
sømmelig sed, naar de frir, eller gaa til sit eget, men trygge
fraadser og øder hans eie med vold, og intet vil spare.
Ti baade nætter og dager, saa mange som Alfader sender,
slagter de dyr, og de nøier sig ei med ett eller tvende.
Vindunker tømmes i raaeste svir, ja like til bærmen.
Ti han var rik min herre, ja grundrik. Blandt høibaarne drotter
var ikke nogen saa rik paa fastlandets muldrike sletter
eller paa Itaka selv. Et snes av fyrster tilsammen
eier ei bofæ som hans. Jeg skal regne op alt hvad han eier:
Tolv er hans bølingers tal paa fastlandet. Likesaa mange
flokker av sauer og gjeter og svin blir drevet paa beite
enten av leiede mænd eller træller av høvdingens husstand.
Her gaar elleve flokker i alt av streifende gjeter
ytterst ved kysten paa beite og gjætes av haandfaste karler.
Daglig maa hver av dem sende som skat til friernes skare
netop det dyr som synes ham bedst av de velnærte gjeter.
Selv er jeg gjæter for svinene her og vogter dem trolig.
