Denne siden er korrekturlest
FJORTENDE SANG.
ODYSSEVS TRÆFFER EVMAIOS.
Gik da Odyssevs fra havnen avsted paa den stenede fjeldsti
gjennem den løvrike skog mellem aasene dit hvor Atene
meldte at svinenes gjæter holdt til, den tjener som vogtet
helten Odyssevs' gods mest trofast av alle hans trælle.
Inde i forstuen fandt han ham selv. Han sat ved sin fægaard.
Høit var den reist paa en haug, hvor alt kunde sees saa vide.
Rummelig var den og skjøn og laa for sig selv i en runding.
Gjæteren bygget den for sine svin, mens hans herre var borte,
ganske alene. Laertes og husfruen visste det ikke.
Stenene slæpte han frem og en tornehæk kranset hans ringmur.
Utenom rammet han ned av barkede eketræs stammer
tæt i tæt i en ring et utal av mægtige pæler.
Inde i fægaarden laget han tolv forsvarlige binger
nær ved hverandre til leie for svin. Av hundyr var femti
stængt i hvert eneste rum og strakte sig med sine unger
dovent paa jorden; men raanerne laa, langt færre i antal
utenfor muren; ti friernes flok fortærte jo stadig
mange av disse, saa tallet svandt ind; ti svinenes gjæter
sendte av alle de feteste dyr som fandtes i flokken
altid det bedste. Tilbake var nu tre hundred og seksti.
Hundene, fire i tallet, som holdtes av gjæternes formand,
laa der paa vakt, og alle saa ut som glubende vilddyr.
Selv var nu gubben ifærd med at skjære av velgarvet kohud
saaler og passe dem til om sin fot, og tre av de andre
streifet omkring med flokker av svin paa hver sine beiter.
Nødtvungen sendte han nys den fjerde avsted for at føre
med sig til byen et svin til de brautende frieres skare,
forat de der skulde faa det til slagt og fraadse i kjødet,
gjennem den løvrike skog mellem aasene dit hvor Atene
meldte at svinenes gjæter holdt til, den tjener som vogtet
helten Odyssevs' gods mest trofast av alle hans trælle.
Inde i forstuen fandt han ham selv. Han sat ved sin fægaard.
Høit var den reist paa en haug, hvor alt kunde sees saa vide.
Rummelig var den og skjøn og laa for sig selv i en runding.
Gjæteren bygget den for sine svin, mens hans herre var borte,
ganske alene. Laertes og husfruen visste det ikke.
Stenene slæpte han frem og en tornehæk kranset hans ringmur.
Utenom rammet han ned av barkede eketræs stammer
tæt i tæt i en ring et utal av mægtige pæler.
Inde i fægaarden laget han tolv forsvarlige binger
nær ved hverandre til leie for svin. Av hundyr var femti
stængt i hvert eneste rum og strakte sig med sine unger
dovent paa jorden; men raanerne laa, langt færre i antal
utenfor muren; ti friernes flok fortærte jo stadig
mange av disse, saa tallet svandt ind; ti svinenes gjæter
sendte av alle de feteste dyr som fandtes i flokken
altid det bedste. Tilbake var nu tre hundred og seksti.
Hundene, fire i tallet, som holdtes av gjæternes formand,
laa der paa vakt, og alle saa ut som glubende vilddyr.
Selv var nu gubben ifærd med at skjære av velgarvet kohud
saaler og passe dem til om sin fot, og tre av de andre
streifet omkring med flokker av svin paa hver sine beiter.
Nødtvungen sendte han nys den fjerde avsted for at føre
med sig til byen et svin til de brautende frieres skare,
forat de der skulde faa det til slagt og fraadse i kjødet,
