Denne siden er korrekturlest
dertil de straalende klær, som faiakerne nys hadde git ham.
Aigissvingerens datter, den blaaøide Pallas Atene
gjemte det varsomt og trygt og væltet en stenblok for døren.
Derefter satte de sig ved det hellige oljetræs stamme
drøftende død og fordærv for de voldsomme frieres skare.
Først tok gudinden til orde, den blaaøide Pallas Atene:
«Høibaarne søn av Laertes, du raadsnare kloke Odyssevs!
Tænk dig nu om, hvordan bedst du skal tugte de skamløse karle,
disse som nu tre samfulde aar har raadet som herrer
i dine haller og frir til din viv og byr hende gaver,
medens hun altid er sorgfuld i sind og venter din hjemkomst.
Alle som en gir hun haab, hver mand gir hun løfter og sender
bud til enhver; men i tanker og sind er hun optat av andet.»
Straks tok Odyssevs, den raadsnare helt, til orde og svarte:
«Aa for en skjændsel! Jeg skulde som Atrevs' søn Agamemmon
visselig fundet en skammelig død i de hjemlige haller,
hadde ei du, gudinde, saa nøie fortalt mig det hele.
Hjælp mig nu ogsaa at lægge en plan til at tugte dem alle.
Staa ved min side og styrk mig og gi mig den samme fortrøstning
som da vi styrtet den straalende mur om det mægtige Troja.
Dersom du, blaaøide guddom, saa kraftig vil staa ved min side,
drister jeg mig til at møte i kamp tre hundrede stridsmænd
sammen med dig, gudinde, saafremt du vil hjælpe mig villig.»
Svarte da atter gudinden, den blaaøide Pallas Atene:
«Jo, jeg skal visselig være dig nær og ha dig for øie,
naar vi tar fat paa vor kamp, og jeg tænker at mangen en frier
snarlig skal smudse det vidtstrakte gulv med sit blod og sin hjerne,
mange av disse som nu saa frækt forøder dit eie.
Vel, jeg skal gjøre dig slik at ingen kan kjende dit aasyn;
ti jeg skal rynke den deilige hud om de smidige lemmer.
Haaret det blonde skal svinde fra hovedet straks, og i filler
klær jeg din krop, saa stygge at alle som ser dem, skal væmmes.
Blikket som straalte saa herlig tilforn, skal miste sin klarhet,
saa du kan vise dig ussel og styg for friernes skare
og for din hustru og søn, som du lot i din borghal tilbake.
Selv skal du først lægge vinn paa at træffe hin gjæter som vogter
svinenes mæskede flok og trofast av hele sit hjerte
elsker dig selv og din søn og den kløktige Penelopeia.
Ham vil du finde ved svinenes flok. De søker sin føde
Aigissvingerens datter, den blaaøide Pallas Atene
gjemte det varsomt og trygt og væltet en stenblok for døren.
Derefter satte de sig ved det hellige oljetræs stamme
drøftende død og fordærv for de voldsomme frieres skare.
Først tok gudinden til orde, den blaaøide Pallas Atene:
«Høibaarne søn av Laertes, du raadsnare kloke Odyssevs!
Tænk dig nu om, hvordan bedst du skal tugte de skamløse karle,
disse som nu tre samfulde aar har raadet som herrer
i dine haller og frir til din viv og byr hende gaver,
medens hun altid er sorgfuld i sind og venter din hjemkomst.
Alle som en gir hun haab, hver mand gir hun løfter og sender
bud til enhver; men i tanker og sind er hun optat av andet.»
Straks tok Odyssevs, den raadsnare helt, til orde og svarte:
«Aa for en skjændsel! Jeg skulde som Atrevs' søn Agamemmon
visselig fundet en skammelig død i de hjemlige haller,
hadde ei du, gudinde, saa nøie fortalt mig det hele.
Hjælp mig nu ogsaa at lægge en plan til at tugte dem alle.
Staa ved min side og styrk mig og gi mig den samme fortrøstning
som da vi styrtet den straalende mur om det mægtige Troja.
Dersom du, blaaøide guddom, saa kraftig vil staa ved min side,
drister jeg mig til at møte i kamp tre hundrede stridsmænd
sammen med dig, gudinde, saafremt du vil hjælpe mig villig.»
Svarte da atter gudinden, den blaaøide Pallas Atene:
«Jo, jeg skal visselig være dig nær og ha dig for øie,
naar vi tar fat paa vor kamp, og jeg tænker at mangen en frier
snarlig skal smudse det vidtstrakte gulv med sit blod og sin hjerne,
mange av disse som nu saa frækt forøder dit eie.
Vel, jeg skal gjøre dig slik at ingen kan kjende dit aasyn;
ti jeg skal rynke den deilige hud om de smidige lemmer.
Haaret det blonde skal svinde fra hovedet straks, og i filler
klær jeg din krop, saa stygge at alle som ser dem, skal væmmes.
Blikket som straalte saa herlig tilforn, skal miste sin klarhet,
saa du kan vise dig ussel og styg for friernes skare
og for din hustru og søn, som du lot i din borghal tilbake.
Selv skal du først lægge vinn paa at træffe hin gjæter som vogter
svinenes mæskede flok og trofast av hele sit hjerte
elsker dig selv og din søn og den kløktige Penelopeia.
Ham vil du finde ved svinenes flok. De søker sin føde
