Denne siden er korrekturlest
nævnt av Pallas Atene, den vældige tordenguds datter.
Svarte han da og talte med vingede ord til gudinden:
Dog, han talte ei sandhet; men tøilet omtænksomt sin tunge,
saasom han altid var slu og pønset paa listige paafund:
«Jo, jeg har hørt om Itaka før paa det vidtstrakte Kreta
hinsides havet, og nu er jeg selv med dette mit eie
kommet som flygtning. Jeg lot mine barn faa likesaa meget,
selv maa jeg fly; ti en søn av drotten Idomenevs vog jeg,
helten Orsilokos, rap paa sin fot, en mester i kapløp
fremfor de raskeste idrætsmænd paa det vidtstrakte Kreta.
Ja, for han vilde jo røve mig alt mit bytte fra Troja,
det som har kostet mig hjertesorg nok og lidelser tunge
baade i kampe mot mænd og i fart over truende bølger,
bare fordi jeg negtet hans far at være hans tjener
hist i troernes land og selv vilde føre mit hærfolk.
Ham fik jeg dræpt med det malmhvasse spyd, da han kom fra sin landgaard.
Like ved veikanten laa jeg paa lur med en mand i mit følge.
Dækket av skyer var himmelens hvælv, og natten var bælgmørk.
Ingen fik se os, og ingen blev var at jeg røvet ham livet.
Straks da jeg selv med det hvæssede spyd hadde tat ham av dage,
ilte jeg ned til et skib bemandet med gjæve foiniker.
Disse besvor jeg og lønnnet dem rikt med bytte og bad dem
ta mig ombord og føre mig frem paa sit fartøi til Pylos
eller til Elis, den hellige by hvor epeierne raader.
Derfra har nu en forrykende storm imot deres vilje
drevet dem hit; ti de vilde forvisst ei bryte sit løfte.
Tumlet omkring fra vor kurs er vi landet inat, og med møie
rodde vi ind i den skjærmende bugt; men tænke paa kveldsmat
kunde nok ingen av os, skjønt alle var glubende sultne;
men som vi var, gik vi alle i land og hvilte paa stranden.
Selv var jeg mødig og træt og faldt i den søteste slummer.
Mandskapet tok da mit gods og bar fra den stavnkrumme snekke
alting i land og lagde det ned hvor jeg hvilte paa stranden.
Selv gik de atter ombord, og hjem til det velbygde Sidon
seilet de alle; men jeg blev igjen med kummer i hjertet.»
Saa han talte. Da smilte den blaaøide Pallas Atene,
strøk ham med haanden, og nu var hun lik en kvinde av skabning,
deilig og stor og kyndig i alt som kvinder kan virke.
Svarte han da og talte med vingede ord til gudinden:
Dog, han talte ei sandhet; men tøilet omtænksomt sin tunge,
saasom han altid var slu og pønset paa listige paafund:
«Jo, jeg har hørt om Itaka før paa det vidtstrakte Kreta
hinsides havet, og nu er jeg selv med dette mit eie
kommet som flygtning. Jeg lot mine barn faa likesaa meget,
selv maa jeg fly; ti en søn av drotten Idomenevs vog jeg,
helten Orsilokos, rap paa sin fot, en mester i kapløp
fremfor de raskeste idrætsmænd paa det vidtstrakte Kreta.
Ja, for han vilde jo røve mig alt mit bytte fra Troja,
det som har kostet mig hjertesorg nok og lidelser tunge
baade i kampe mot mænd og i fart over truende bølger,
bare fordi jeg negtet hans far at være hans tjener
hist i troernes land og selv vilde føre mit hærfolk.
Ham fik jeg dræpt med det malmhvasse spyd, da han kom fra sin landgaard.
Like ved veikanten laa jeg paa lur med en mand i mit følge.
Dækket av skyer var himmelens hvælv, og natten var bælgmørk.
Ingen fik se os, og ingen blev var at jeg røvet ham livet.
Straks da jeg selv med det hvæssede spyd hadde tat ham av dage,
ilte jeg ned til et skib bemandet med gjæve foiniker.
Disse besvor jeg og lønnnet dem rikt med bytte og bad dem
ta mig ombord og føre mig frem paa sit fartøi til Pylos
eller til Elis, den hellige by hvor epeierne raader.
Derfra har nu en forrykende storm imot deres vilje
drevet dem hit; ti de vilde forvisst ei bryte sit løfte.
Tumlet omkring fra vor kurs er vi landet inat, og med møie
rodde vi ind i den skjærmende bugt; men tænke paa kveldsmat
kunde nok ingen av os, skjønt alle var glubende sultne;
men som vi var, gik vi alle i land og hvilte paa stranden.
Selv var jeg mødig og træt og faldt i den søteste slummer.
Mandskapet tok da mit gods og bar fra den stavnkrumme snekke
alting i land og lagde det ned hvor jeg hvilte paa stranden.
Selv gik de atter ombord, og hjem til det velbygde Sidon
seilet de alle; men jeg blev igjen med kummer i hjertet.»
Saa han talte. Da smilte den blaaøide Pallas Atene,
strøk ham med haanden, og nu var hun lik en kvinde av skabning,
deilig og stor og kyndig i alt som kvinder kan virke.
