Denne siden er korrekturlest
Vel, la mig gi jer et raad, og la os saa følge det alle:
Hold nu op med at følge en mand som kommer til byen,
hjem til hans land, og la os som brændoffer vie Poseidon
tolv av de ypperste okser. Kanhænde han ynkes og naadig
sparer vor by, saa den ikke blir skjult bak mægtige fjelde.»
Saa han talte, og grepen av gru lot de oksene hente.
Saaledes vendte sig nu i bøn til guden Poseidon
alle faiakernes ledende mænd og raadsherrer gjæve,
staaende rundt om altret. Da vaagnet den kloke Odyssevs
op av sin søvn i det hjemlige land; men han kjendte det ikke
efter et fravær saa langt; ti gudinden den blaaøide Pallas,
datter av Zevs lot sænke sig ned en sky for at holde
høvdingen ukjendt og melde ham alt hvad han nu burde vite.
Ei skulde hustru og landsmænd, og ei skulde trofaste venner
kjende ham, før han fik hevn for friernes skamløse voldsfærd.
Derfor var alt hvad han øinet, saa ukjendt og fremmed for drotten,
stiernes bugtede løp og baatstøer nede ved bugten,
fjeldenes stupbratte vægger og trærnes løvrike kroner.
Høvdingen reiste sig op og saa sig omkring i sit hjemland.
Jamrende sukket han tungt og slog sig med hænderne flate
over de kraftige laar, og klagende tok han til orde:
«Aa, hvad er det nu atter for mænd til hvis land jeg er kommet?
Mon de er grusomme voldsmænd og ukjendt med love og retfærd,
eller er gjesten dem hellig og frygter de gudernes vrede?
Hvor skal jeg gjemme mit gods, og selv — ja, hvor skal jeg vildsomt
flakke omkring? Aa, var jeg dog blit hos de gjæve faiaker!
Kanske jeg da til en anden var naadd av de mægtige konger,
en som var mild mot en gjest og hjalp mig tilbake til hjemmet.
Hvor jeg skal gjemme det, fatter jeg ei, og la det tilbake
tør jeg jo ikke. Det vilde da bli et bytte for ransmænd.
Ve mig! Saa var da forvisst faiakernes fyrster og raadsmænd
hverken saa kloke i alt eller agtet saa nøie paa retten,
siden de førte mig hit til det ukjendte land; ti sit løfte
holdt de jo ei, at føre mig hjem til Itakas fjeldø.
Maatte de tugtes av Zevs, som verner de svake og skuer
menneskers færd overalt og straffer enhver for hans brøde.
Hold nu op med at følge en mand som kommer til byen,
hjem til hans land, og la os som brændoffer vie Poseidon
tolv av de ypperste okser. Kanhænde han ynkes og naadig
sparer vor by, saa den ikke blir skjult bak mægtige fjelde.»
Saa han talte, og grepen av gru lot de oksene hente.
Saaledes vendte sig nu i bøn til guden Poseidon
alle faiakernes ledende mænd og raadsherrer gjæve,
staaende rundt om altret. Da vaagnet den kloke Odyssevs
op av sin søvn i det hjemlige land; men han kjendte det ikke
efter et fravær saa langt; ti gudinden den blaaøide Pallas,
datter av Zevs lot sænke sig ned en sky for at holde
høvdingen ukjendt og melde ham alt hvad han nu burde vite.
Ei skulde hustru og landsmænd, og ei skulde trofaste venner
kjende ham, før han fik hevn for friernes skamløse voldsfærd.
Derfor var alt hvad han øinet, saa ukjendt og fremmed for drotten,
stiernes bugtede løp og baatstøer nede ved bugten,
fjeldenes stupbratte vægger og trærnes løvrike kroner.
Høvdingen reiste sig op og saa sig omkring i sit hjemland.
Jamrende sukket han tungt og slog sig med hænderne flate
over de kraftige laar, og klagende tok han til orde:
«Aa, hvad er det nu atter for mænd til hvis land jeg er kommet?
Mon de er grusomme voldsmænd og ukjendt med love og retfærd,
eller er gjesten dem hellig og frygter de gudernes vrede?
Hvor skal jeg gjemme mit gods, og selv — ja, hvor skal jeg vildsomt
flakke omkring? Aa, var jeg dog blit hos de gjæve faiaker!
Kanske jeg da til en anden var naadd av de mægtige konger,
en som var mild mot en gjest og hjalp mig tilbake til hjemmet.
Hvor jeg skal gjemme det, fatter jeg ei, og la det tilbake
tør jeg jo ikke. Det vilde da bli et bytte for ransmænd.
Ve mig! Saa var da forvisst faiakernes fyrster og raadsmænd
hverken saa kloke i alt eller agtet saa nøie paa retten,
siden de førte mig hit til det ukjendte land; ti sit løfte
holdt de jo ei, at føre mig hjem til Itakas fjeldø.
Maatte de tugtes av Zevs, som verner de svake og skuer
menneskers færd overalt og straffer enhver for hans brøde.
