Denne siden er korrekturlest
var det at vise foragt for den ældste og værdigste guddom.
Men hvis en dødelig mand i lit til sin kraft og sin styrke
negter dig hæder, saa staar det dig frit at hevne dig siden.
Gjør hvad du finder for godt og det som er kjært for dit hjerte.»
Svarte da straks hin jordryster sterk den barske Poseidon:
«Mægtige skysortner! ja, jeg gjorde jo helst hvad du siger;
men jeg er altid paa vakt og søker at undgaa din vrede.
Nu har jeg lyst til at knuse faiakernes velbygde snekke
naar paa det disige hav den stevner tilbake fra færden,
forat de siden kan ta sig i agt og slutte at sende
fremmede hjem, og om deres by vil jeg reise en fjeldmur.»
Nu tok den vældige skysamler Zevs til orde og svarte:
«Hør nu, min elskede bror, hvad der tykkes mig være det bedste:
Naar nu fra byen det samlede folk faar se at hin snekke
nærmer sig land, saa gjør den til sten tæt inde ved stranden.
Stenen skal ligne et seilende skib, forat alle som ser det
siden skal undres, og skjul deres by bak mægtige fjelde.»
Da nu Poseidon, den mægtige jordryster hørte hans tale,
stevnet han straks til Skjerias ø, faiakernes hjemland,
ventet saa der, til med strykende fart den ilende snekke
næsten var fremme. Da nærmet sig straks Poseidon og gjorde
skibet til sten med et slag av sin haand, og nede paa bunden
fæstet han trygt den kneisende sten og svandt i det fjerne.
Alle faiakerne sjøvante mænd, saa raske med aaren,
vendte sig straks til hverandre med vingede ord, og i flokken
vekslet nu mangen et blik med sin nærmeste nabo og spurte:
«Aa, hvad er dette? Hvem stanset paa sjø den ilende snekke
nu da den nærmet sig hjemmet? Vi kunde jo tydelig se den.»
Saa de talte; men det som var hændt, var der ingen som skjønte.
Da tok Alkinoos selv til orde iblandt dem og mælte:
«Ve mig! nu sandes forvisst hint gudernes varsel fra fordum,
det som min far har fortalt, at guden Poseidon var nidsyk
over vort held, naar vi trygt kunde sende hver gjest til hans hjemland.
Engang i fremtiden skulde han midt paa det disige havdyp
knuse et velbygget skib med faiakiske mænd, naar de rodde
hjem fra slik færd og skjule vor by bak mægtige fjelde.
Saaledes talte den gamle, og alt som han varslet, blir fuldbragt.
Men hvis en dødelig mand i lit til sin kraft og sin styrke
negter dig hæder, saa staar det dig frit at hevne dig siden.
Gjør hvad du finder for godt og det som er kjært for dit hjerte.»
Svarte da straks hin jordryster sterk den barske Poseidon:
«Mægtige skysortner! ja, jeg gjorde jo helst hvad du siger;
men jeg er altid paa vakt og søker at undgaa din vrede.
Nu har jeg lyst til at knuse faiakernes velbygde snekke
naar paa det disige hav den stevner tilbake fra færden,
forat de siden kan ta sig i agt og slutte at sende
fremmede hjem, og om deres by vil jeg reise en fjeldmur.»
Nu tok den vældige skysamler Zevs til orde og svarte:
«Hør nu, min elskede bror, hvad der tykkes mig være det bedste:
Naar nu fra byen det samlede folk faar se at hin snekke
nærmer sig land, saa gjør den til sten tæt inde ved stranden.
Stenen skal ligne et seilende skib, forat alle som ser det
siden skal undres, og skjul deres by bak mægtige fjelde.»
Da nu Poseidon, den mægtige jordryster hørte hans tale,
stevnet han straks til Skjerias ø, faiakernes hjemland,
ventet saa der, til med strykende fart den ilende snekke
næsten var fremme. Da nærmet sig straks Poseidon og gjorde
skibet til sten med et slag av sin haand, og nede paa bunden
fæstet han trygt den kneisende sten og svandt i det fjerne.
Alle faiakerne sjøvante mænd, saa raske med aaren,
vendte sig straks til hverandre med vingede ord, og i flokken
vekslet nu mangen et blik med sin nærmeste nabo og spurte:
«Aa, hvad er dette? Hvem stanset paa sjø den ilende snekke
nu da den nærmet sig hjemmet? Vi kunde jo tydelig se den.»
Saa de talte; men det som var hændt, var der ingen som skjønte.
Da tok Alkinoos selv til orde iblandt dem og mælte:
«Ve mig! nu sandes forvisst hint gudernes varsel fra fordum,
det som min far har fortalt, at guden Poseidon var nidsyk
over vort held, naar vi trygt kunde sende hver gjest til hans hjemland.
Engang i fremtiden skulde han midt paa det disige havdyp
knuse et velbygget skib med faiakiske mænd, naar de rodde
hjem fra slik færd og skjule vor by bak mægtige fjelde.
Saaledes talte den gamle, og alt som han varslet, blir fuldbragt.
