Denne siden er korrekturlest
Inde i grotten staar boller og krukker med dobbelte hanker
hugget i sten, hvor bier har bo og lager sin honning.
Vævstoler svære er formet av sten, hvor nymferne væver
kaaper av farve som havdypets blaa, et under at skue.
Indenfor risler det klareste vand. To indganger har den,
en imot nord for menneskers ætt, naar de vandrer til grotten,
en imot syd hvor guderne gaar. Gjennem denne maa aldrig
mennesker vandre derind; men bare de evige guder.
Mændene rodde nu ind i den velkjendte havbugt, og snekken
skuret i strykende fart paa land med det halve av skroget,
drevet saa hastig mot sandet av mændenes kraftige arme.
Mandskapet hastet i land fra den toftede snekke, og varlig
løftet de først Odyssevs og bar fra det stavnkrumme fartøi
høvdingen hyllet i lakenets lin og det straalende tæppe.
Endnu laa helten i dypeste søvn, da de la ham paa sandet.
Gaverne bar de i land, som alle faiakernes stormænd
nys efter Pallas' vilje lot høvdingen faa til sin hjemfærd.
Skattene dynget de op ved det mægtige oljetræs stamme,
langt fra den alfare vei, for at ikke en farende vandrer
lumsk skulde komme og røve hans gods, før Odyssevs var vaagnet.
Derefter stevnet de selv mot sit hjem; men guden Poseidon
hadde ei glemt hvad han engang tilforn med de haardeste trusler
varslet den gjæve Odyssevs. Nu spurte han Zevs om hans vilje:
«Alfader Zevs, nu skal jeg ei mer blandt de evige guder
æres som før, naar jordiske mænd, de stolte faiaker
negter mig hæder, skjønt folket fra mig kan lede sin herkomst,
ti jeg har trodd at Odyssevs tilsidst skulde naa til sit hjemland,
men efter lidelser tunge. Jeg røvet ham ikke for altid
hjemfærdens fryd, da du selv med et nik hadde git ham dit løfte.
Nu har de ført ham i søvne paa ilende skib over havet
hjem til Itakas ø og skjænket ham herlige gaver,
kobber og guld og vævede klær i ustyrtelig mængde,
mer end Odyssevs tilforn hadde vundet av skatte ved Troja,
selv om han uskadt var naadd til sit hjem med sin andel av byttet.»
Straks tok den vældige skysamler Zevs til orde og svarte:
«Vældige jordryster, si, hvor kan du dog føre slik tale?
Ei er det saa at guder tør agte dig ringe, og farlig
hugget i sten, hvor bier har bo og lager sin honning.
Vævstoler svære er formet av sten, hvor nymferne væver
kaaper av farve som havdypets blaa, et under at skue.
Indenfor risler det klareste vand. To indganger har den,
en imot nord for menneskers ætt, naar de vandrer til grotten,
en imot syd hvor guderne gaar. Gjennem denne maa aldrig
mennesker vandre derind; men bare de evige guder.
Mændene rodde nu ind i den velkjendte havbugt, og snekken
skuret i strykende fart paa land med det halve av skroget,
drevet saa hastig mot sandet av mændenes kraftige arme.
Mandskapet hastet i land fra den toftede snekke, og varlig
løftet de først Odyssevs og bar fra det stavnkrumme fartøi
høvdingen hyllet i lakenets lin og det straalende tæppe.
Endnu laa helten i dypeste søvn, da de la ham paa sandet.
Gaverne bar de i land, som alle faiakernes stormænd
nys efter Pallas' vilje lot høvdingen faa til sin hjemfærd.
Skattene dynget de op ved det mægtige oljetræs stamme,
langt fra den alfare vei, for at ikke en farende vandrer
lumsk skulde komme og røve hans gods, før Odyssevs var vaagnet.
Derefter stevnet de selv mot sit hjem; men guden Poseidon
hadde ei glemt hvad han engang tilforn med de haardeste trusler
varslet den gjæve Odyssevs. Nu spurte han Zevs om hans vilje:
«Alfader Zevs, nu skal jeg ei mer blandt de evige guder
æres som før, naar jordiske mænd, de stolte faiaker
negter mig hæder, skjønt folket fra mig kan lede sin herkomst,
ti jeg har trodd at Odyssevs tilsidst skulde naa til sit hjemland,
men efter lidelser tunge. Jeg røvet ham ikke for altid
hjemfærdens fryd, da du selv med et nik hadde git ham dit løfte.
Nu har de ført ham i søvne paa ilende skib over havet
hjem til Itakas ø og skjænket ham herlige gaver,
kobber og guld og vævede klær i ustyrtelig mængde,
mer end Odyssevs tilforn hadde vundet av skatte ved Troja,
selv om han uskadt var naadd til sit hjem med sin andel av byttet.»
Straks tok den vældige skysamler Zevs til orde og svarte:
«Vældige jordryster, si, hvor kan du dog føre slik tale?
Ei er det saa at guder tør agte dig ringe, og farlig
