Denne siden er korrekturlest
høvdingen ned til det hurtige skib hist nede ved stranden.
Ogsaa Aréte lot tre av de tjenende kvinder slaa følge,
en med en veltoet kappe paa arm og en staselig kjortel.
En lot hun følge ham ned med den fast tillukkede kiste.
Maten og vinen den røde blev baaret ombord av den tredje.
Da de var kommet til havet og ned til det seilklare fartøi,
mottok de kraftige mænd som nu skulde være hans følge
maten og vinen og stuvet den ned i den stavnkrumme snekke.
Tæpper og lakener bredte de ut til seng for Odyssevs
agter paa fartøiets dæk, saa han trygt kunde sove paa færden.
Selv gik han derpaa ombord og lagde sig taus paa sit leie.
Alle tok plads i række og rad, enhver ved sin aare,
og fra den gjennemborede sten blev landtauget løsnet.
Bakover bøide de sig saa havskummet sprøitet for aaren.
Straks faldt kvægende søvn over helten Odyssevs' øine
deilig og tryg. Den lignet hin ro som døden kan skjænke.
Likesom naar over banen et firspand av vælige hingster
alle paa engang stormer avsted, naar de snertes med pisken.
Hoderne løfter de høit og farer mot maalet i firsprang.
Saaledes hævet sig langskibets stavn, og den mørkeblaa bølge
toppet sig høit paa det brusende hav i fartøiets kjølvand.
Sikkert og stødt løp skibet avsted, og end ikke falken
kunde holdt følge, den rappeste fugl blandt vingede skarer.
Saaledes kløvde det bølger paa hav og ilte mot maalet
førende hjem en mand, som i kløkt var gudernes like,
helten som led i sit hjerte tilforn mangfoldige kvaler
baade i kampe mot mænd og i fart over truende bølger.
Nu var han sovnet saa trygt, og glemt var alt hvad han døiet.
Men da omsider hin stjerne stod op som klarest av alle
stiger og bringer os bud om den aarvaakne Eos' komme,
nærmet det bølgekløvende skib sig kysten av øen.
Itakas fjeldstrand gaar ind i en bugt, som er viet til Forkys,
havguden gammel og graa. Dér stikker to stupbratte odder
ut ifra stranden. De sænker sig ned mot bugten og verner
trygt mot de mægtige brott, som jages av susende vinde
ute fra havet, og indenfor dem kan toftede skibe,
naar de er kommet i havn, bli liggende uten fortøining.
Inderst ved havbugten staar der et træ, en løvrik oliven.
Like i nærheten er der en sval og skyggefuld grotte
viet til dem av nymfernes ætt som kaldes najader.
Ogsaa Aréte lot tre av de tjenende kvinder slaa følge,
en med en veltoet kappe paa arm og en staselig kjortel.
En lot hun følge ham ned med den fast tillukkede kiste.
Maten og vinen den røde blev baaret ombord av den tredje.
Da de var kommet til havet og ned til det seilklare fartøi,
mottok de kraftige mænd som nu skulde være hans følge
maten og vinen og stuvet den ned i den stavnkrumme snekke.
Tæpper og lakener bredte de ut til seng for Odyssevs
agter paa fartøiets dæk, saa han trygt kunde sove paa færden.
Selv gik han derpaa ombord og lagde sig taus paa sit leie.
Alle tok plads i række og rad, enhver ved sin aare,
og fra den gjennemborede sten blev landtauget løsnet.
Bakover bøide de sig saa havskummet sprøitet for aaren.
Straks faldt kvægende søvn over helten Odyssevs' øine
deilig og tryg. Den lignet hin ro som døden kan skjænke.
Likesom naar over banen et firspand av vælige hingster
alle paa engang stormer avsted, naar de snertes med pisken.
Hoderne løfter de høit og farer mot maalet i firsprang.
Saaledes hævet sig langskibets stavn, og den mørkeblaa bølge
toppet sig høit paa det brusende hav i fartøiets kjølvand.
Sikkert og stødt løp skibet avsted, og end ikke falken
kunde holdt følge, den rappeste fugl blandt vingede skarer.
Saaledes kløvde det bølger paa hav og ilte mot maalet
førende hjem en mand, som i kløkt var gudernes like,
helten som led i sit hjerte tilforn mangfoldige kvaler
baade i kampe mot mænd og i fart over truende bølger.
Nu var han sovnet saa trygt, og glemt var alt hvad han døiet.
Men da omsider hin stjerne stod op som klarest av alle
stiger og bringer os bud om den aarvaakne Eos' komme,
nærmet det bølgekløvende skib sig kysten av øen.
Itakas fjeldstrand gaar ind i en bugt, som er viet til Forkys,
havguden gammel og graa. Dér stikker to stupbratte odder
ut ifra stranden. De sænker sig ned mot bugten og verner
trygt mot de mægtige brott, som jages av susende vinde
ute fra havet, og indenfor dem kan toftede skibe,
naar de er kommet i havn, bli liggende uten fortøining.
Inderst ved havbugten staar der et træ, en løvrik oliven.
Like i nærheten er der en sval og skyggefuld grotte
viet til dem av nymfernes ætt som kaldes najader.
