Denne siden er korrekturlest
Alfader fylder dog tallet paany og sender en anden.
Sjømænd som nærmer sig dit med sit skib, slap aldrig med livet;
ti en fortærende ild og brusende bølger fra havet
hvirvler omkring med mændenes lik og fartøiets planker.
Bare et eneste skib, det navngjetne Argo, har seilet
fjeldet forbi over skummende sjø paa sin færd fra Aietes.
Ja, selv det hadde bølgerne knust mot de mægtige fjelde,
hadde det ei hat Hera ombord; ti hun elsket Iason.
Hist er der atter to fjeld. Med blaasorte skyer om tinden
løftet det ene sin sylhvasse top mot himmelens hvælving.
Aldrig kan skyerne svinde. Ei lyser den tindrende æter
hverken ved midtsommerstid eller høst om toppen av fjeldet.
Ingen kan komme derop; der finder ei foten et fæste
selv om man klamret sig fast med ti par hænder og føtter.
Fjeldet er glat overalt, som hugget med meisel og slepet.
Midtveis omtrent i det styrtbratte fjeld er en hule saa skummel,
vendt imot vest, mot dødsrikets mulm. Just der maa I kanske
styre forbi med det stavnkrumme skib, min gjæve Odyssevs.
Selv om den kraftigste mand fra et rummelig skib vilde skyte
op mot den hvælvede grotte en pil, han naadde den aldrig.
Der har et utyske hjemme, den frygtelig hylende Skylla.
Røsten er nærmest at ligne med hvalpernes klynkende bjæffen.
Selv er hun vanskapt, ustyggelig styg. Ei kunde vel nogen
glædes ved synet, end ikke en gud, om han møtte slikt udyr.
Alt i alt har hun tolv forvredne og vanskapte føtter.
Halsene bugter sig langt. Seks har hun; et skrækkelig hode
sitter paa alle. En tredobbelt rad av talløse tænder
lyser i gapet og truer enhver med døden den sorte.
Inde i fjeldhulen holder hun til med det halve av kroppen.
Hoderne strækker hun ut av den grufulde avgrund og graadig
snuser hun om overalt ved foten av fjeldet og fisker
sæler og fete delfiner og stundom et større uhyre
hvorav saa talløs en flok Amfitrite, den larmende, fostrer.
Ingen kan rose sig av at han seilet forbi med sit fartøi
uten at lide et tap; ti hvert av utyskets hoder
snapper i farten fra blaastavnet skib en mand som sit bytte.
Foran dig øiner du snart en anden langt lavere fjeldskrænt,
nær ved den første, saa nær at kanhænde din pil kunde naa den.
Der har et fikentræ løftet mot sky sin løvrike krone
Sjømænd som nærmer sig dit med sit skib, slap aldrig med livet;
ti en fortærende ild og brusende bølger fra havet
hvirvler omkring med mændenes lik og fartøiets planker.
Bare et eneste skib, det navngjetne Argo, har seilet
fjeldet forbi over skummende sjø paa sin færd fra Aietes.
Ja, selv det hadde bølgerne knust mot de mægtige fjelde,
hadde det ei hat Hera ombord; ti hun elsket Iason.
Hist er der atter to fjeld. Med blaasorte skyer om tinden
løftet det ene sin sylhvasse top mot himmelens hvælving.
Aldrig kan skyerne svinde. Ei lyser den tindrende æter
hverken ved midtsommerstid eller høst om toppen av fjeldet.
Ingen kan komme derop; der finder ei foten et fæste
selv om man klamret sig fast med ti par hænder og føtter.
Fjeldet er glat overalt, som hugget med meisel og slepet.
Midtveis omtrent i det styrtbratte fjeld er en hule saa skummel,
vendt imot vest, mot dødsrikets mulm. Just der maa I kanske
styre forbi med det stavnkrumme skib, min gjæve Odyssevs.
Selv om den kraftigste mand fra et rummelig skib vilde skyte
op mot den hvælvede grotte en pil, han naadde den aldrig.
Der har et utyske hjemme, den frygtelig hylende Skylla.
Røsten er nærmest at ligne med hvalpernes klynkende bjæffen.
Selv er hun vanskapt, ustyggelig styg. Ei kunde vel nogen
glædes ved synet, end ikke en gud, om han møtte slikt udyr.
Alt i alt har hun tolv forvredne og vanskapte føtter.
Halsene bugter sig langt. Seks har hun; et skrækkelig hode
sitter paa alle. En tredobbelt rad av talløse tænder
lyser i gapet og truer enhver med døden den sorte.
Inde i fjeldhulen holder hun til med det halve av kroppen.
Hoderne strækker hun ut av den grufulde avgrund og graadig
snuser hun om overalt ved foten av fjeldet og fisker
sæler og fete delfiner og stundom et større uhyre
hvorav saa talløs en flok Amfitrite, den larmende, fostrer.
Ingen kan rose sig av at han seilet forbi med sit fartøi
uten at lide et tap; ti hvert av utyskets hoder
snapper i farten fra blaastavnet skib en mand som sit bytte.
Foran dig øiner du snart en anden langt lavere fjeldskrænt,
nær ved den første, saa nær at kanhænde din pil kunde naa den.
Der har et fikentræ løftet mot sky sin løvrike krone
