Denne siden er korrekturlest
ulver og løver med mægtige klør omkring mine svende.
Mændene gyste av angst, da de saa de vældige udyr.
Utenfor indgangen stod de en stund og hørte fra hallen
Kirke, den haarfagre nymfe, som sang med sin deilige stemme,
medens hun virket paa væven et stort, uforgjængelig tæppe,
yndig og fint, et tøi som gudinder alene kan væve.
Først tok Polites til orde og talte iblandt dem, en kriger
tro fremfor alle, den kjæreste ven jeg eide paa skibet:
«Venner, her indenfor sysler en mø eller evig gudinde
flittig ved væven og synger saa skjønt at de herlige toner
klinger i hele paladset. Kom, la os nu rope paa hende.»
Saa han talte. Da ropte de høit og kaldte paa nymfen.
Straks kom hun til og aapnet den straalende fløidør, og venlig
kaldte hun mændene ind, og i uforstand fulgte de alle.
Bare Evrylokos ante en svik og ventet ved døren.
Da de kom ind, lot hun alle ta plads paa bænker og stoler.
Derefter rørte hun bygmel og ost og den guldgule honning
rundt i den pramniske vin, og de farligste tryllende urter
blandet hun i, forat mændene helt skulde glemme sit hjemland.
Men da de tømte den skaal som hun rakte dem, rørte gudinden
alle med staven og stængte dem ind i svinenes binge.
Skapt var de alle som svin med tryne og børster og gryntet
ganske som svin, men beholdt sin forstand usvækket som fordum.
Saaledes var mine graatende mænd stængt inde, og Kirke
kastet nu for dem korneltræets frugt og alleslags nøtter
baade av ek og av bøk, som svinene pleier at æte.
Snart kom Evrylokos ilende ned til min tjærede snekke
bringende bud om vennernes nød og grufulde skjæbne.
Ikke et ord fik han sagt, saa gjerne han vilde; ti sorgen
flænget hans hjerte med sviende kval, og fra øinene strømmet
taarerne stride. Alene paa jammeren tænkte hans hjerte.
Men da vi alle med undrende blik hadde spurt hvad han meldte,
svarte han dog og fortalte om vennernes grufulde skjæbne:
«Hør mig, Odyssevs, vor straalende drot. Vi gik, som du bød os
bort gjennem skogen og fandt et herlig palads i en fjelddal
lunet mot alleslags vind. Av tilhugget sten var det bygget.
Der var en kvinde som sang med klingende røst, mens hun vævet,
enten en mø eller guddom. Da ropte de andre paa hende.
Straks kom hun til og aapnet den straalende fløidør, og venlig
Mændene gyste av angst, da de saa de vældige udyr.
Utenfor indgangen stod de en stund og hørte fra hallen
Kirke, den haarfagre nymfe, som sang med sin deilige stemme,
medens hun virket paa væven et stort, uforgjængelig tæppe,
yndig og fint, et tøi som gudinder alene kan væve.
Først tok Polites til orde og talte iblandt dem, en kriger
tro fremfor alle, den kjæreste ven jeg eide paa skibet:
«Venner, her indenfor sysler en mø eller evig gudinde
flittig ved væven og synger saa skjønt at de herlige toner
klinger i hele paladset. Kom, la os nu rope paa hende.»
Saa han talte. Da ropte de høit og kaldte paa nymfen.
Straks kom hun til og aapnet den straalende fløidør, og venlig
kaldte hun mændene ind, og i uforstand fulgte de alle.
Bare Evrylokos ante en svik og ventet ved døren.
Da de kom ind, lot hun alle ta plads paa bænker og stoler.
Derefter rørte hun bygmel og ost og den guldgule honning
rundt i den pramniske vin, og de farligste tryllende urter
blandet hun i, forat mændene helt skulde glemme sit hjemland.
Men da de tømte den skaal som hun rakte dem, rørte gudinden
alle med staven og stængte dem ind i svinenes binge.
Skapt var de alle som svin med tryne og børster og gryntet
ganske som svin, men beholdt sin forstand usvækket som fordum.
Saaledes var mine graatende mænd stængt inde, og Kirke
kastet nu for dem korneltræets frugt og alleslags nøtter
baade av ek og av bøk, som svinene pleier at æte.
Snart kom Evrylokos ilende ned til min tjærede snekke
bringende bud om vennernes nød og grufulde skjæbne.
Ikke et ord fik han sagt, saa gjerne han vilde; ti sorgen
flænget hans hjerte med sviende kval, og fra øinene strømmet
taarerne stride. Alene paa jammeren tænkte hans hjerte.
Men da vi alle med undrende blik hadde spurt hvad han meldte,
svarte han dog og fortalte om vennernes grufulde skjæbne:
«Hør mig, Odyssevs, vor straalende drot. Vi gik, som du bød os
bort gjennem skogen og fandt et herlig palads i en fjelddal
lunet mot alleslags vind. Av tilhugget sten var det bygget.
Der var en kvinde som sang med klingende røst, mens hun vævet,
enten en mø eller guddom. Da ropte de andre paa hende.
Straks kom hun til og aapnet den straalende fløidør, og venlig
