Denne siden er korrekturlest
Tænkte jeg da i mit modige sind paa at liste mig paa ham,
trække fra lænden mit sverd og støte ham klingen i brystet,
naar jeg fik famlet mig dit hvor mellemgulv møtes med lever.
Men noget andet slog ned i mit sind og holdt mig tilbake,
tanken paa døden, som siden vi selv maatte lide derinde;
ti fra den mægtige dør var vi ikke istand til at vælte
med vore hænder den vældige sten som han satte som stængsel.
Sukkende sat vi nu der og ventet paa morgenens komme.
Men da den aarvaakne Eos i rosenskjær straalte paa himlen,
tændte han atter sit baal og melket sit velnærte smaafæ,
alt som sig hør og bør, og derpaa fik lammene patte.
Men da han snart hadde røgtet sin dont og gjort hvad han skulde,
grep han med haanden to svende paany og laget sit maaltid,
og efter maaltidet drev han sit velnærte smaafæ fra hulen,
flyttende bort den vældige sten, som han derefter atter
satte for døren saa let som man sætter et lok paa sit kogger.
Jodlende jaget kyklopen sin flok av trivelig smaafæ
opover fjeldet. Jeg selv var igjen og tænkte paa rænker,
om der forundtes mig hæder og hevn av Pallas Atene.
Endelig fandt jeg et raad som tyktes mig være det bedste:
Borte ved bingerne laa der en oljetræs stav som kyklopen
nys hadde hugget, umaadelig stor, til at bære, naar staven
engang blev tør. For os saa det ut som kunde den passe
nærmest som mast for et tjærebredt skib, som med tyve par aarer
seiler med lasten i rummelig skrog over endeløst havdyp.
Likesaa lang og likesaa tyk var stokken at se til.
Nu gik jeg hen og kappet omtrent en favn av dens længde,
kastet den til mine mænd og bød dem at skave av barken.
Mændene skrapet den glat, og jeg hvæsset den ytterst paa spidsen.
Derefter tok jeg og glødet den vel i flammen paa baalet,
la den ned og dækket den til forsigtig med gjødsel,
som over gulvet i hulen laa spredt i vældige dynger,
og efter tur lot jeg nu mine mænd kaste lod for at finde
dem som med mig skulde vaage at løfte hin træstang og lynsnart
bore den ind i hans øine, naar søvnen, den søte, randt paa ham.
Lodderne rammet just dem som jeg selv skulde ønske at vælge,
fire i tallet, og selv kom jeg med som den femte iblandt dem.
Henimot kveld kom han hjem med sit uldrike smaafæ og jaget
trække fra lænden mit sverd og støte ham klingen i brystet,
naar jeg fik famlet mig dit hvor mellemgulv møtes med lever.
Men noget andet slog ned i mit sind og holdt mig tilbake,
tanken paa døden, som siden vi selv maatte lide derinde;
ti fra den mægtige dør var vi ikke istand til at vælte
med vore hænder den vældige sten som han satte som stængsel.
Sukkende sat vi nu der og ventet paa morgenens komme.
Men da den aarvaakne Eos i rosenskjær straalte paa himlen,
tændte han atter sit baal og melket sit velnærte smaafæ,
alt som sig hør og bør, og derpaa fik lammene patte.
Men da han snart hadde røgtet sin dont og gjort hvad han skulde,
grep han med haanden to svende paany og laget sit maaltid,
og efter maaltidet drev han sit velnærte smaafæ fra hulen,
flyttende bort den vældige sten, som han derefter atter
satte for døren saa let som man sætter et lok paa sit kogger.
Jodlende jaget kyklopen sin flok av trivelig smaafæ
opover fjeldet. Jeg selv var igjen og tænkte paa rænker,
om der forundtes mig hæder og hevn av Pallas Atene.
Endelig fandt jeg et raad som tyktes mig være det bedste:
Borte ved bingerne laa der en oljetræs stav som kyklopen
nys hadde hugget, umaadelig stor, til at bære, naar staven
engang blev tør. For os saa det ut som kunde den passe
nærmest som mast for et tjærebredt skib, som med tyve par aarer
seiler med lasten i rummelig skrog over endeløst havdyp.
Likesaa lang og likesaa tyk var stokken at se til.
Nu gik jeg hen og kappet omtrent en favn av dens længde,
kastet den til mine mænd og bød dem at skave av barken.
Mændene skrapet den glat, og jeg hvæsset den ytterst paa spidsen.
Derefter tok jeg og glødet den vel i flammen paa baalet,
la den ned og dækket den til forsigtig med gjødsel,
som over gulvet i hulen laa spredt i vældige dynger,
og efter tur lot jeg nu mine mænd kaste lod for at finde
dem som med mig skulde vaage at løfte hin træstang og lynsnart
bore den ind i hans øine, naar søvnen, den søte, randt paa ham.
Lodderne rammet just dem som jeg selv skulde ønske at vælge,
fire i tallet, og selv kom jeg med som den femte iblandt dem.
Henimot kveld kom han hjem med sit uldrike smaafæ og jaget
