Denne siden er korrekturlest
vældige graner og eker med mægtige løvrike kroner.
Indenfor bodde et frygtelig troll som fjernt fra de andre
vogtet sit smaafæ alene og ei hadde samkvem med nogen,
men i sin ensomhet trodset mot guders og menneskers love.
Kjæmpestor var han av vekst, et under at skue. Han lignet
ikke en mand som lever av brød, men en fjeldtop som skogklædt
hæver sig op over aasenes ryg og sees saa vide.
Alle de øvrige trofaste mænd som fulgte mig, bød jeg
rolig at vente ved skibet og vogte mit fartøi ved stranden,
og da jeg selv hadde valgt mig en tylvt av de tapreste svende,
gik jeg avsted med en gjeteskinds sæk som jeg fyldte med liflig
mørkerød vin, som Evantes' søn, den værdige Maron,
presten for Ismaros' skytsgud, den sterke Apollon, mig skjænket
da vi av ærefrygt skaante ham selv, hans søn og hans hustru.
Ti i den hellige lund som var viet til Foibos Apollon,
bodde hans prest, og han gav mig til tak de herligste gaver,
guldsaker, ypperlig smidd og av vegt syv fulde talenter,
dertil en bolle av pureste sølv, og han hældte tillike
kvægende vin paa tolv tvehankede krukker og gav mig.
Ublandet var den og søt, en gudedrik. Ingen i huset
hverken blandt tjenernes flok eller ternerne, visste om vinen.
Bare husholdersken kjendte dens skjul og han selv og hans hustru.
Hvergang de drak av den rødmende vin med den deilige sødme,
blandet han tyve maal vand med et eneste bæger av vinen.
Honningsøt steg da den himmelske duft fra den skummende bolle.
Da var der visselig ingen som gjerne lot bægeret urørt.
Fyldte jeg da en rummelig dunk med vinen, og niste
førte jeg med i en sæk; ti jeg skjønte jo straks i mit hjerte,
at vi ret snart skulde træffe en mand med de vældigste kræfter,
vild og ustyrlig, som hverken gav agt paa ret eller love.
Snart var vi fremme ved hulen, men fandt ikke jætten derinde.
Utenfor førte han selv sit velnærte smaafæ paa beite.
Undrende saa vi paa alt, da vi vaaget os ind i hans hule.
Hylderne bugnet av ost, og alle hans binger var fulde
baade av lam og av kid. Hvert kuld hadde særskilte binger.
Først stod de ældste for sig, saa fulgte de næste i alder.
Sidst kom de nyfødte dyr. Av valle var karrene fulde,
bøtter og renskurte traug, som han brukte, naar flokken blev melket.
Indenfor bodde et frygtelig troll som fjernt fra de andre
vogtet sit smaafæ alene og ei hadde samkvem med nogen,
men i sin ensomhet trodset mot guders og menneskers love.
Kjæmpestor var han av vekst, et under at skue. Han lignet
ikke en mand som lever av brød, men en fjeldtop som skogklædt
hæver sig op over aasenes ryg og sees saa vide.
Alle de øvrige trofaste mænd som fulgte mig, bød jeg
rolig at vente ved skibet og vogte mit fartøi ved stranden,
og da jeg selv hadde valgt mig en tylvt av de tapreste svende,
gik jeg avsted med en gjeteskinds sæk som jeg fyldte med liflig
mørkerød vin, som Evantes' søn, den værdige Maron,
presten for Ismaros' skytsgud, den sterke Apollon, mig skjænket
da vi av ærefrygt skaante ham selv, hans søn og hans hustru.
Ti i den hellige lund som var viet til Foibos Apollon,
bodde hans prest, og han gav mig til tak de herligste gaver,
guldsaker, ypperlig smidd og av vegt syv fulde talenter,
dertil en bolle av pureste sølv, og han hældte tillike
kvægende vin paa tolv tvehankede krukker og gav mig.
Ublandet var den og søt, en gudedrik. Ingen i huset
hverken blandt tjenernes flok eller ternerne, visste om vinen.
Bare husholdersken kjendte dens skjul og han selv og hans hustru.
Hvergang de drak av den rødmende vin med den deilige sødme,
blandet han tyve maal vand med et eneste bæger av vinen.
Honningsøt steg da den himmelske duft fra den skummende bolle.
Da var der visselig ingen som gjerne lot bægeret urørt.
Fyldte jeg da en rummelig dunk med vinen, og niste
førte jeg med i en sæk; ti jeg skjønte jo straks i mit hjerte,
at vi ret snart skulde træffe en mand med de vældigste kræfter,
vild og ustyrlig, som hverken gav agt paa ret eller love.
Snart var vi fremme ved hulen, men fandt ikke jætten derinde.
Utenfor førte han selv sit velnærte smaafæ paa beite.
Undrende saa vi paa alt, da vi vaaget os ind i hans hule.
Hylderne bugnet av ost, og alle hans binger var fulde
baade av lam og av kid. Hvert kuld hadde særskilte binger.
Først stod de ældste for sig, saa fulgte de næste i alder.
Sidst kom de nyfødte dyr. Av valle var karrene fulde,
bøtter og renskurte traug, som han brukte, naar flokken blev melket.
