Denne siden er korrekturlest
Ingen av os var istand til at skimte det mindste av øen.
End ikke bølgernes langstrakte ryg som veltet mot kysten,
øinet vi førend vi støtte paa grund med de toftede snekker.
Seilene firte vi ned, da skibene trygt hadde landet.
Selv gik vi glade i land hvor bølgerne skvulpet mot stranden.
Der sov vi ut og ventet i ro paa den gryende morgen.
Men da den aarvaakne Eos i rosenskjær straalte paa himlen,
vandret vi om paa den herlige ø med undrende blikke.
Nymferne, aigissvingerens barn, lot fjeldenes gjeter
krydse vor vei, forat mandskapet snart kunde faa sig et maaltid.
Fra vore fartøier hentet vi straks langskaftede jagtspyd
og vore spænstige buer, og ordnet i tredelte flokker,
skjøt vi, og straks forundte en gud os rikelig bytte.
Tolv var skibenes tal som fulgte mig dit, og av gjeter
faldt der paa hver av dem ni. Mig skjænket de ti som min andel.
Like til solefaldstid blev vi sittende, dagen til ende,
medens vi fraadset i masser av kjøt og tømte vort bæger,
ti paa den funklende vin var der ikke ombord nogen mangel.
Endnu var forraad tilbake; ti hver av os fyldte paa krukker
mængder av vin, da vi herjet hin by, hvor kikonerne raadet.
Nær ved os øinet vi røk fra kyklopernes land, og vi hørte
lyden av kjæmpernes rop og av brækende sauer og gjeter.
Men da nu solen var sunket i hav, og det mørknet mot natten,
gik vi til hvile og lagde os ned paa den skvulpende strandbred.
Men da den aarvaakne Eos i rosenskjær straalte paa himlen,
samlet jeg hele mit mandskap til ting og talte iblandt dem:
«Alle I andre skal bli hvor I er, mine trofaste svende.
Selv vil jeg drage avsted paa mit skib med hele mit mandskap
over til mændene hist for at se hvem de vel monne være,
om de er grusomme voldsmænd og ukjendt med love og retfærd,
eller de agter en gjest og frygter for gudernes vrede.»
Saa jeg talte og steg paa mit skib og bød mine svende
selv at stige paa snekken ombord og løse dens landtaug.
Mændene hastet ombord og satte sig, hver paa sin tofte,
ordnet i rad og pisket de graalige bølger med aaren,
og da vi efter en kort seilas hadde landet paa kysten,
øinet vi ytterst paa stranden nær havet en rummelig grotte
kranset av skyggende laurer. Der hvilte et utal av smaafæ,
sauer og gjeter, om natten. En kve var bygget omkring dem,
hegnet forsvarlig med gjerde av jordfaste stener og ranke
End ikke bølgernes langstrakte ryg som veltet mot kysten,
øinet vi førend vi støtte paa grund med de toftede snekker.
Seilene firte vi ned, da skibene trygt hadde landet.
Selv gik vi glade i land hvor bølgerne skvulpet mot stranden.
Der sov vi ut og ventet i ro paa den gryende morgen.
Men da den aarvaakne Eos i rosenskjær straalte paa himlen,
vandret vi om paa den herlige ø med undrende blikke.
Nymferne, aigissvingerens barn, lot fjeldenes gjeter
krydse vor vei, forat mandskapet snart kunde faa sig et maaltid.
Fra vore fartøier hentet vi straks langskaftede jagtspyd
og vore spænstige buer, og ordnet i tredelte flokker,
skjøt vi, og straks forundte en gud os rikelig bytte.
Tolv var skibenes tal som fulgte mig dit, og av gjeter
faldt der paa hver av dem ni. Mig skjænket de ti som min andel.
Like til solefaldstid blev vi sittende, dagen til ende,
medens vi fraadset i masser av kjøt og tømte vort bæger,
ti paa den funklende vin var der ikke ombord nogen mangel.
Endnu var forraad tilbake; ti hver av os fyldte paa krukker
mængder av vin, da vi herjet hin by, hvor kikonerne raadet.
Nær ved os øinet vi røk fra kyklopernes land, og vi hørte
lyden av kjæmpernes rop og av brækende sauer og gjeter.
Men da nu solen var sunket i hav, og det mørknet mot natten,
gik vi til hvile og lagde os ned paa den skvulpende strandbred.
Men da den aarvaakne Eos i rosenskjær straalte paa himlen,
samlet jeg hele mit mandskap til ting og talte iblandt dem:
«Alle I andre skal bli hvor I er, mine trofaste svende.
Selv vil jeg drage avsted paa mit skib med hele mit mandskap
over til mændene hist for at se hvem de vel monne være,
om de er grusomme voldsmænd og ukjendt med love og retfærd,
eller de agter en gjest og frygter for gudernes vrede.»
Saa jeg talte og steg paa mit skib og bød mine svende
selv at stige paa snekken ombord og løse dens landtaug.
Mændene hastet ombord og satte sig, hver paa sin tofte,
ordnet i rad og pisket de graalige bølger med aaren,
og da vi efter en kort seilas hadde landet paa kysten,
øinet vi ytterst paa stranden nær havet en rummelig grotte
kranset av skyggende laurer. Der hvilte et utal av smaafæ,
sauer og gjeter, om natten. En kve var bygget omkring dem,
hegnet forsvarlig med gjerde av jordfaste stener og ranke
