Denne siden er korrekturlest
Dennegang naadde vi frem til kyklopernes land, til de frække
lovløse vildmænd som stolende trygt paa de evige guder
ikke vil plante en spirende vekst eller pløie en aker.
Men skjønt intet blir saadd og akrene aldrig blir pløiet
gror av sig selv baade hvete og byg og ranker som bærer
bugnende klaser, og regnet fra Zevs gir druerne fylde.
Mændene kjender ei love og ret eller møtes paa tinge.
Oppe i fjeldene bor de paa bjergenes høieste tinder,
inde i hvælvede huler. Der dømmer enhver som han lyster
hustru og barn, og ingen kyklop gir agt paa de andre.
Foran en bugt i kyklopernes land i maatelig avstand,
hverken for fjernt eller nær, er en ø med mægtige skoger.
Vel er den liten, men fostrer av vildgjeter talløse flokker.
Ti der er ikke paa øen en sti hvor mennesker færdes.
Aldrig blir dyrene skræmt av en vandrende jæger som møisomt
bryter sig vei gjennem skogen og klyver paa fjeld med sit kobbel.
Fredet er øen for beitende fæ og urørt av plogen.
Ei blir der pløiet og ei blir der saadd. Fra evige tider
ligger den mennesketom som et hjem for de brækende gjeter.
Ti de kyklopiske kjæmper har ei noget kjendskap til skibe.
Kyndige tømmermænd findes jo ei som med kunst kunde bygge
toftede snekker som trygt kunde seile i alle slags erend
over til byer hvor mennesker bor. Slik pløies jo havet
ofte paa ilende snekker av mænd, naar de gjester hverandre.
Ellers var øen blit dyrket forlængst og boliger bygget.
Karrig er ikke dens jord. Hver frugt kunde bringes til modning.
Langs med det graalige hav gror græsset paa fugtige enge
nær ved stranden, og der kunde rankerne bugne av druer.
Jorden kan pløies; ti granden er jevn, og frodige akre
kunde man meie hver høst; ti fet er den frugtbare muldjord.
Øen har ypperlig havn, hvor ingen fortøining er nødig,
hverken at kaste fra snekken en dræg eller fæste et landtaug.
Skipperen styrer paa land og venter til mandskapet atter
finder for godt at stikke tilsjøs, og vinden blir gunstig.
Inderst i havbugten risler en bæk med speilklare vande
ut fra en grotte i fjeldet. E poppellund kranser dens bredder.
Der kom vi seilende ind, og en gud var vor fører paa færden
gjennem den bælgmørke nat hvor ikke en haand kunde sees.
Ti av den tætteste taake var skibene dækket, og maanen
sendte os ikke fra himlen sit lys, men skjultes av skyer.
lovløse vildmænd som stolende trygt paa de evige guder
ikke vil plante en spirende vekst eller pløie en aker.
Men skjønt intet blir saadd og akrene aldrig blir pløiet
gror av sig selv baade hvete og byg og ranker som bærer
bugnende klaser, og regnet fra Zevs gir druerne fylde.
Mændene kjender ei love og ret eller møtes paa tinge.
Oppe i fjeldene bor de paa bjergenes høieste tinder,
inde i hvælvede huler. Der dømmer enhver som han lyster
hustru og barn, og ingen kyklop gir agt paa de andre.
Foran en bugt i kyklopernes land i maatelig avstand,
hverken for fjernt eller nær, er en ø med mægtige skoger.
Vel er den liten, men fostrer av vildgjeter talløse flokker.
Ti der er ikke paa øen en sti hvor mennesker færdes.
Aldrig blir dyrene skræmt av en vandrende jæger som møisomt
bryter sig vei gjennem skogen og klyver paa fjeld med sit kobbel.
Fredet er øen for beitende fæ og urørt av plogen.
Ei blir der pløiet og ei blir der saadd. Fra evige tider
ligger den mennesketom som et hjem for de brækende gjeter.
Ti de kyklopiske kjæmper har ei noget kjendskap til skibe.
Kyndige tømmermænd findes jo ei som med kunst kunde bygge
toftede snekker som trygt kunde seile i alle slags erend
over til byer hvor mennesker bor. Slik pløies jo havet
ofte paa ilende snekker av mænd, naar de gjester hverandre.
Ellers var øen blit dyrket forlængst og boliger bygget.
Karrig er ikke dens jord. Hver frugt kunde bringes til modning.
Langs med det graalige hav gror græsset paa fugtige enge
nær ved stranden, og der kunde rankerne bugne av druer.
Jorden kan pløies; ti granden er jevn, og frodige akre
kunde man meie hver høst; ti fet er den frugtbare muldjord.
Øen har ypperlig havn, hvor ingen fortøining er nødig,
hverken at kaste fra snekken en dræg eller fæste et landtaug.
Skipperen styrer paa land og venter til mandskapet atter
finder for godt at stikke tilsjøs, og vinden blir gunstig.
Inderst i havbugten risler en bæk med speilklare vande
ut fra en grotte i fjeldet. E poppellund kranser dens bredder.
Der kom vi seilende ind, og en gud var vor fører paa færden
gjennem den bælgmørke nat hvor ikke en haand kunde sees.
Ti av den tætteste taake var skibene dækket, og maanen
sendte os ikke fra himlen sit lys, men skjultes av skyer.
