Denne siden er korrekturlest
Polybos selv hadde virket og farvet i straalende purpur.
En av dem slynget den gang efter gang mot himmelens skyer,
bøiende kroppen tilbake. Den anden som hoppet fra jorden,
grep den med lethet i luften, før føtterne rørte ved marken.
Da de en stund hadde vist hvor høit de kastet med ballen,
danset de siden med spænstige trin paa den frugtbare jordbund
frem og tilbake i vekslende takt, mens alle de unge
stod i en kreds og klappet av fryd under larmende jubel.
Men til Alkinoos talte den høibaarne høvding Odyssevs:
«Gjæve Alkinoos, mægtige drot, den første blandt folket.
Nys har du prist dine mænd som de bedste av alle i dansen,
og du faar visselig ret i din ros. Jeg ser dem med undren.»
Saa han talte, og drotten Alkinoos frydet sig saare.
Rettet han da sine ord til faiakernes sjøvante helte:
«Hør mig, faiakiske mænd, de første i raad og paa tinge.
Klok er tilvisse vor gjest. Han tykkes mig saare forstandig.
La os da gi ham, som sømmelig er, en gave til velkomst.
Her i vort land er der tolv høiagtede fyrster, som alle
raader med kongelig magt. Jeg selv er den trettende blandt dem.
Hent ham nu alle en kjortel og dertil en nyvasket kappe.
Bring ham tillike av kostelig guld et talent som foræring.
La os saa samle det alt, saa gjesten med gaven i hænde
hjertelig glad i sit sind kan gaa til vort festlige gilde.
Saa skal Evryalos sone hans harm med ord og med gaver,
ti paa usømmelig vis har han haanet ham nys i sin tale.»
Saa han talte, og alle gav lydt sit bifald tilkjende.
Hver av dem sendte avsted sin herold for at hente en gave.
Derpaa tok helten Evryalos straks til orde og svarte:
«Gjæve Alkinoos, mægtige drot, den første blandt folket.
Ja, jeg skal visselig stille vor gjest tilfreds, som du byder.
Dette mit sverd skal jeg gi ham. Dets klinge er hamret av kobber.
Hjaltet er smykket med sølv og skeden med elfenbensplater
nye og blanke. For ham vil det bli en kostelig gave.»
Saa han talte og gav ham i haand sit mægtige slagsverd,
smykket med sølv og talte med vingede ord til Odyssevs:
«Hil dig, værdige gjest! Er der sagt dig et ord som kan saare,
maatte da vindene veire det bort og straks la det glemmes.
Ja, maatte guderne gi dig at gjense din viv og dit hjemland,
siden du, skilt fra din slegt, saa længe er prøvet av motgang.»
En av dem slynget den gang efter gang mot himmelens skyer,
bøiende kroppen tilbake. Den anden som hoppet fra jorden,
grep den med lethet i luften, før føtterne rørte ved marken.
Da de en stund hadde vist hvor høit de kastet med ballen,
danset de siden med spænstige trin paa den frugtbare jordbund
frem og tilbake i vekslende takt, mens alle de unge
stod i en kreds og klappet av fryd under larmende jubel.
Men til Alkinoos talte den høibaarne høvding Odyssevs:
«Gjæve Alkinoos, mægtige drot, den første blandt folket.
Nys har du prist dine mænd som de bedste av alle i dansen,
og du faar visselig ret i din ros. Jeg ser dem med undren.»
Saa han talte, og drotten Alkinoos frydet sig saare.
Rettet han da sine ord til faiakernes sjøvante helte:
«Hør mig, faiakiske mænd, de første i raad og paa tinge.
Klok er tilvisse vor gjest. Han tykkes mig saare forstandig.
La os da gi ham, som sømmelig er, en gave til velkomst.
Her i vort land er der tolv høiagtede fyrster, som alle
raader med kongelig magt. Jeg selv er den trettende blandt dem.
Hent ham nu alle en kjortel og dertil en nyvasket kappe.
Bring ham tillike av kostelig guld et talent som foræring.
La os saa samle det alt, saa gjesten med gaven i hænde
hjertelig glad i sit sind kan gaa til vort festlige gilde.
Saa skal Evryalos sone hans harm med ord og med gaver,
ti paa usømmelig vis har han haanet ham nys i sin tale.»
Saa han talte, og alle gav lydt sit bifald tilkjende.
Hver av dem sendte avsted sin herold for at hente en gave.
Derpaa tok helten Evryalos straks til orde og svarte:
«Gjæve Alkinoos, mægtige drot, den første blandt folket.
Ja, jeg skal visselig stille vor gjest tilfreds, som du byder.
Dette mit sverd skal jeg gi ham. Dets klinge er hamret av kobber.
Hjaltet er smykket med sølv og skeden med elfenbensplater
nye og blanke. For ham vil det bli en kostelig gave.»
Saa han talte og gav ham i haand sit mægtige slagsverd,
smykket med sølv og talte med vingede ord til Odyssevs:
«Hil dig, værdige gjest! Er der sagt dig et ord som kan saare,
maatte da vindene veire det bort og straks la det glemmes.
Ja, maatte guderne gi dig at gjense din viv og dit hjemland,
siden du, skilt fra din slegt, saa længe er prøvet av motgang.»
