Denne siden er korrekturlest
OTTENDE SANG.
ODYSSEVS BLIR BRAGT SAMMEN MED FAIAKERNE.
Men da den aarvaakne Eos i rosenskjær straalte paa himlen,
reiste faiakernes mægtige drot sig op fra sit leie.
Ogsaa Odyssevs stod op, den høibaarne stadødelægger.
Gjesten blev ført av Alkinoos selv, den mægtige konge,
hen til faiakernes torv, som var jevnet ved skibenes leie.
Da de kom frem, tok de plads paa sæter av tilhugne stener
side om side, mens Pallas i hast drog om gjennem byen,
lik en herold, den sindige drot Alkinoos' tjener.
Tænkende ivrig paa helten den djerve Odyssevs' hjemfærd,
traadte hun hen til enhver, og bydende tok hun til orde:
«Kom nu, faiakiske drotter, de første i raad og paa tinge.
Skynd jer til møte paa torvet og hør paa den fremmede høvding,
han som er kommet fornys til den vise Alkinoos' kongsgaard,
tumlet paa havet. Han ligner en gud av vekst og av aasyn.»
Saa hun talte, og lysten blev vakt. Enhver vilde høre.
Mændene samlet sig raskt, og samtlige bænker paa torvet
fyldtes i hast av mængden som maalte med undrende blikke
drotten Laertes' raadsnare søn; ti Pallas Atene
gjød en vidunderlig skjønhet om høvdingens hoved og skuldre.
Høiere lot hun ham synes og skjænket ham ungdommens fylde,
forat han straks kunde vinde faiakernes venskap og agtes
høit og med hemmelig frygt og seire i talrike kampe,
hvori faiakerne vaaget en dyst med den djerve Odyssevs.
Men da nu tinget var sat og alle var stimlet til møtet,
æsket Alkinoos først til lyd og talte iblandt dem:
«Lyt nu, faiakiske drotter, de første i raad og paa tinge,
saa jeg faar sagt hvad hjertet i bryst har trang til at nævne.
Hit til min borg er den fremmede her, hvis navn er mig ukjendt,
reiste faiakernes mægtige drot sig op fra sit leie.
Ogsaa Odyssevs stod op, den høibaarne stadødelægger.
Gjesten blev ført av Alkinoos selv, den mægtige konge,
hen til faiakernes torv, som var jevnet ved skibenes leie.
Da de kom frem, tok de plads paa sæter av tilhugne stener
side om side, mens Pallas i hast drog om gjennem byen,
lik en herold, den sindige drot Alkinoos' tjener.
Tænkende ivrig paa helten den djerve Odyssevs' hjemfærd,
traadte hun hen til enhver, og bydende tok hun til orde:
«Kom nu, faiakiske drotter, de første i raad og paa tinge.
Skynd jer til møte paa torvet og hør paa den fremmede høvding,
han som er kommet fornys til den vise Alkinoos' kongsgaard,
tumlet paa havet. Han ligner en gud av vekst og av aasyn.»
Saa hun talte, og lysten blev vakt. Enhver vilde høre.
Mændene samlet sig raskt, og samtlige bænker paa torvet
fyldtes i hast av mængden som maalte med undrende blikke
drotten Laertes' raadsnare søn; ti Pallas Atene
gjød en vidunderlig skjønhet om høvdingens hoved og skuldre.
Høiere lot hun ham synes og skjænket ham ungdommens fylde,
forat han straks kunde vinde faiakernes venskap og agtes
høit og med hemmelig frygt og seire i talrike kampe,
hvori faiakerne vaaget en dyst med den djerve Odyssevs.
Men da nu tinget var sat og alle var stimlet til møtet,
æsket Alkinoos først til lyd og talte iblandt dem:
«Lyt nu, faiakiske drotter, de første i raad og paa tinge,
saa jeg faar sagt hvad hjertet i bryst har trang til at nævne.
Hit til min borg er den fremmede her, hvis navn er mig ukjendt,
